1Huan, ni khat tuh Pathian biakina mite thu a hilh a, Tanchin Hoih a genlaiin, siampu liante, laigelhmite, upate toh, a kiangah ahongpai guih ua;
1质问耶稣凭什么权柄作事（太21:23-27；可11:27-33）
2huan, a kiangah, Kua thuin ahia hiai thil na hih? Kuan ahia thu honpia? honhilh in, chiin, a gen ua.
2对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”
3Huan, aman, a kiang uah, Ken leng thu kam khat kon dong sam ding; honhilh un,
3他回答他们：“我也要问你们一句话，你们告诉我：
4Johan baptisma vana kipan hia, mihinga kipan? a chi a, a dawnga.
4约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”
5Huan, a kingaihtuah ua, Vana kipan, chi lehang, Bangdia amah ginglou? honchi thepthup ding.
5他们就彼此议论说：“如果我们说：‘是从天上来的’，他就会问：‘那你们为什么不相信他呢？’
6Huan, Mihinga kipan, chi lehang, mi tengtengin suangin a hondeng ding uh; Johan jawlnei a hih a thei ngal ua, a chi ua.
6如果我们说：‘是从人来的’，众人都会用石头打我们，因为他们都认定约翰是先知。”
7Huchiin, a dawng ua, Koia kipan ahia ka theikei uh, a chi ua.
7于是他们回答耶稣：“我们不知道是从哪里来的。”
8Huan, Jesun a kianguah, Ken leng kua thuin ahia hiai thil ka hih, ka honhilh sam kei ding, a chi a.
8耶稣说：“我也不告诉你们，我凭着什么权柄作这些事。”
9Huan, mipite kiangah hiai gentehna agen a; Kua hiamin grep huan a bawla, a loukemte kiangah khohloh dingin a pia a, sawtpi tam dingin gam dangah a hohta a.
9佃户的比喻（太21:33-46；可12:1-12）于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。
10Huan, a loh hunin huana gah tanding a na piak ding un loukemte kiangah sikha khat a sawl a; himahleh, loukemten a na vua ua.
10到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，叫他们把葡萄园当纳的果子交给他。佃户却打了他，放他空手回去。
11Huan, sikha dang a sawl nawna; huai leng a na von awn jel ua, zumhuai piin a na bawl ua, khutvuakin a paisak nawnta uh.
11园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。
12Huan, a thumna a sawl nawn a; huai leng a na hihliam ua a pai kheta uhi.
12于是他又派第三个去，佃户把他打伤，赶他走了。
13Huan, grep huan neipan, Bang chin ka hih dia? Ka tapa deihtak ka sawl mai ding; amah a nazah khamoh kei ding uh, a chi a.
13葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’
14Himahleh loukemten amah a namuh tak un, Hiai gouluah dingpa tuh ahi, that ni, huchiin, a gou ei ading ahi ding, chiin, a kihou ua.
14佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’
15Huchiin, grep huan apat a pai khia ua, a hihlumta uh. Huan, grep huan neipan amau bang a lohta dia le?
15于是他们把园主的爱子推出葡萄园外杀了。主人要怎样对待他们呢？
16Loukemten a honghihmang dia, huan grephuan tuh mi dangte a pe ding, a chi a. Huan, huai ajak un, huai tel jaw tungkei leh: a chi ua.
16他要来除掉这些佃户，把葡萄园租给别人。”他们听见了就说：“千万不要有这样的事发生！”
17Humahleh, aman amaute a en a, Ahihleh hiai thu a gelh uh bang ahia? In lamte suang deih louhpen, huai mahmah a ninga suang phatuampen a honghita, chih.
17耶稣看着他们，说：“那么，‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是什么意思呢？
18Kuapeuh huai suang tunga puk tuh a kitat gawp ding; a delh khak houh a gawi jan ding, a chi a.
18凡是跌在那石头上的，就必摔碎；那石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
19Huan, huchih lai takin laigelhmite leh siampu lalten mat a tum ua; himahleh, mipi a lau ua; huai a genteh thu amau demin a gen chih a thei ngal ua.
19经学家和祭司长知道这比喻是针对他们说的，当时就想动手拿他，可是又害怕群众。
20Huan, gam ukpa vaihawmna leh thuneihnaa a piak theihna dingun, a thu gen khelh la dingin, amah a tang gige ua, enkhia, mi hoih banga omkhempeuhte asawl ua.
20以纳税的事问难耶稣（太22:15-22；可12:13-17）经学家和祭司长差派奸细伪装好人去窥探耶稣，要抓着他的把柄，好把他交由总督全权裁决。
21Amau, a kiangah, Sinsakpa, diktakin thu na genin nahilh jela, kuamah khentuam louin chih taktakin Pathian lam thu na hilh jel ka thei uh.
21奸细问他：“老师，我们知道你所说所教的都对，并且不讲情面，只照着真理把 神的道教导人。
22Kaisar kianga siah ka piak uh siang hia sianglou? chiin, a dong ua.
22我们纳税给凯撒可以不可以？”
23Himahleh aman a zekhem uh a thei a, a kiang uah,
23耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
24Makhai honlak un, Kua lim leh kuamin ahia tuang? a chi a. Huan, amau, Kaisar-a, a chi ua.
24“给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？”他们说：“凯撒的。”
25Huan, aman, a kiang uah, A hih nung, Kaisar thilte Kaisar kiangah pia unla, Pathian thilte Pathian kiangah peta unla, a chi a.
25耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒， 神的应当归给 神。”
26Huchiin, mipi maa a thu gen khelh lak ding amu kei ua; a dawnna tuh lamdang a sa mahmah ua, a dai dide uh.
26他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。
27Huan, Saddukai, thohnawnna a om kei chite laka mi kuate hiam a kiangah a hong ua; a kiangah,
27人复活后不娶不嫁（太22:23-33；可12:18-27）撒都该人向来否认有复活的事，他们当中有几个人来问耶稣：
28Sinsakpa, Mosiin, kuapeuh a unaupanin ji nei henla, ta neilouin si leh, a ji luahin, a unaupa dingin chi a suah sakding ahi chih, hon gelh sak ahi.
28“老师，摩西曾写给我们说：‘如果一个人娶了妻子，还没有儿女就死了，他弟弟就应当娶他的妻子，为哥哥立后。’
29A hi, sal sagih a om ua; upapenin ji a nei a, ta neilouin a si a.
29从前有兄弟七人，头一个娶了妻子，没有孩子就死了。
30A nihnain a luah a; tunmnain a luah nawna;
30第二个、
31huchi chiatin sagihte ta neilouin a si jel uh.
31第三个，也娶过她；七个都是这样，都没有留下孩子就死了。
32Huai zohin, numei leng a sita a.
32后来那女人也死了。
33Tua chiangin, thohnawn hun chiah a kuapen ji ahi dia? amau sagihten jiin a nei chiat ngal ua, chiin a dong ua.
33那么，这女人在复活的时候，要作哪一个的妻子呢？因为七个人都娶过她。”
34Huan, Jesun a kiang uah, Tulai mite ji leh tain a kinei jel ua;
34耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，
35himahleh, huai hun chia tel tak ding leh, misi laka pat thohnawnna tang taka seh peuhte, ji leh tain a kinei nawn ta kei ding uh;
35但配得那世界的，又配从死人中复活的人，也不娶也不嫁。
36sih leng a si nawn theita kei dinguh, angelte banga om ding ahi ngal ua; thohnawnna tate a hih jiak un, Pathian tate ahi ding uh.
36他们和天使一样，不能再死；既然是复活了的人，就是 神的儿女了。
37Misi kaihthohin a om ding uh chih Mosiin leng, Loubuk thu a, Toupa tuh Abraham Pathian, Isaak Pathian, Jakob Pathian, a chih laiin, a thei sak hi.
37至于死人复活的事，摩西在荆棘篇上提过，他称主是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神；
38Amah misi Pathian ahi keia, mihing Pathian ahi jaw; amah ngaihin mi tengteng a hing vek ngal ua, a chi a.
38 神不是死人的 神，而是活人的 神，因为在他那里的人都是活的。”
39Huan, laigelhmite khenkhatin, Sinsakpa, na gen dik ngei e, a chi ua, a dawng ua.
39经学家中有几个说：“老师，你说得好。”
40Thu dang a dong ngam nawn ngal kei ua.
40从此他们再不敢问他什么了。
41Huan, aman, a kiang uah, Kris David tapa ahi chih bangchidana chi thei uh ahia?
41大卫称基督为主（太22:41-45；可12:35-37）耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
42Sam laibu ah David mahmahin, Toupan, ka Toupa kiangah, ka taklam a tu in,
42大卫自己在诗篇上说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，
43Na melmate na khepek ngakna dia ka bawl masiah, a chi, a chi a.
43等我使你的仇敌作你的脚凳。’
44Huchiin Davidin amah Toupa a chi ngala, bang chin ahia a tapa a hih theih? a chi a.
44大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”
45Huan, mi tengteng theihin a nungjuite kiangah, Laigelhmite lakah pilvang un;
45提防经学家（太23:1-36；可12:38-40）众人听着的时候，耶稣对门徒说：
46amau puannak tual silha vak a ut uh, dawl mun ah chibai buk bang, kikhopna inah tutphah hoihpente bang ankuang luina ah mun hoihpente bang a deihtuam nak uh hi;meithaite inte a negai ua, mi khemna dingin sawt pipi a thum uh. Huaiten siam louh anak tan semding uhi, a chi a.
46“你们要提防经学家，他们好穿长袍走来走去，喜欢人在巿中心向他们问安，并且喜欢会堂里的高位、筵席上的首座。
47meithaite inte a negai ua, mi khemna dingin sawt pipi a thum uh. Huaiten siam louh anak tan semding uhi, a chi a.
47他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”