1Huan, Pathian biakina kipan a pai khiak laiin, a nungjuite laka mi khatin a kiangah, Sinsakpa, en dih, a suang leh a in khawng thupi mahmah hi a, a chi a.
1预言圣殿被毁（太24:1-2；路21:5-6）
2Huan, Jesun, a kiangah, Hiai in thupi tak na mu maw? hihchip louha, suang kichiang himhim hiaiah a om kei ding, a chi a.
2耶稣对他说：“你看见这些伟大的建筑吗？将来必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
3Huan, Oliv tanga Pathian biakin jawna a tut laiin, Peter, Jakob, Johan leh Andru ten a kiangah,
3这世代终结的预兆（太24:3-14；路21:7-19）耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：
4Huaite chikchiangin a hongom dia? huai tengteng a tunding chiangin chiamtehna bang a om dia: honhilh in, chiin a sim dot ua.
4“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候有什么预兆呢？”
5Huan, Jesun a kiang uah, Kuamahin honkhem louhna ding un, pilvang un.
5耶稣就告诉他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。
6Mi tampi, Kris tuh ka hi, chiin, keimah min louin a hong ding uh, mi tampi a khem ding uh.
6有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
7Huan, kidou thu leh kidou thuthang khawng na jak hun chiang un mangbang kei un; huaite hongtung ding him ahi uh; himahleh, tawpna jaw ahi nai ta-dih kei ding.
7你们听见战争和战争的风声，也不要惊慌，这是免不了的，不过，结局还没有到。
8Nam tuam leh nam tuam a kidou ding ua, gam tuam leh gam tuam a kidou ding ua; mun tuamtuam ah jin a ling dia; kial a ke dia. Huai tuh nauvei kipatna ahi.
8一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处要有地震，有饥荒，这些不过是痛苦的开始。
9Himahleh, pilvang un; vaihawmmite a honmansak ding ua; kikhopnain khawngah a honvo ding ua; keimah jiakin gam ukte leh kumpipate ma ah theihpihna pe ding na hongding ding uh.
9但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。
10Huan, Tanchin Hoih tuh nam tengteng kianga hilh masak ding ahi.
10然而福音必须先传给万民。
11Huan, a honpi ua, a honmatsak hun chiang un, Bang ka gen de aw? chiin, ngaihtuah khol kei un; a hun taka theihsaka naom peuh uh, huai ngeingei gen jaw un; a genpen jaw noumau na hi kei ding uhi, Kha Siangthou ahi zo ding.
11人把你们捉去送官的时候，用不着预先思虑要说什么，到那时候赐给你们什么话，你们就说什么，因为说话的不是你们，而是圣灵。
12Huan, hihlup dingin unaupa leh unaupa a kimansak ding ua, pain leng tapa a mansak ding; taten leng a nu leh pate uh a dou ding uh, a hihlum sak ding uh.
12弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。
13Keimah min jiakin mi tengteng huat na hi ding uh; himahleh, a tawp phaa thuakpa, huai mi mah tuh hotdamin a om ding.
13你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
14Himahleh, hihmangbangpa kihhuai a din louhna dinga ding na muh chiang un, (a sim peuhin a omdan thei heh) huai hun chiangin Judia gama omte tangsang ah taimang uheh;
14大灾难的日子（太24:15-28；路21:20-24）“当你们看见‘那造成荒凉的可憎者’，站在不该站的地方（读者必须领悟），那时，住在犹太的应当逃到山上；
15huan, in tunga om kum kei heh; a ina banghiam om tuh dingin zong lut sam kei heh;
15在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
16huan, lou-a om a puan tuh dingin kik nawn kei heh.
16在田里的也不要回去取衣服。
17Huai niin gaite leh naunou pomte tung a gik ding.
17当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！
18Huan, huaite phalbia a hongtun louhna dingin thum un.
18你们应当祈求，不要让这些事在冬天发生。
19Huai nite banga gimthuakna thupi himhim Pathian bawl leilungpian tunga kipan tutanin a om ngei nai keia, chikchiangmahin a hongom ngei nawn kei ding hi.
19因为那些日子必有灾难，这是从 神创世的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
20Huan, Toupan huai nite hihtom keileh mi hing himhim hingin a pawt kei ding uh; himahleh, mi tel, a sehte jiakin nite tuh a hih tom a.
20如果不是主减少那些日子，没有一个人可以存活；但是为了自己的选民，他必使那些日子减少。
21Huan, huai hun chiangin, kuapeuhin na kiang ua, En dih uh: Kris tuh hiailai ah a om, a hihkeileh, En dih uh: hua laiah, hiam a chih uh leh, um kei un;
21那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，他在那里！’你们不要信。
22Kris takloute leh jawlnei takloute a hongpawt ding uh ahi ngala, huaiten, chiamtehna leh thillamdang a hih ding uh, hithei lehouh, telte nangawn a khem theihna ding un.
22因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。
23Nou jaw pilvang un, ngai dih uh, bangkim ka honhilh khol khin ahi.
23所以你们应当小心！我已经事先把一切都告诉你们了。
24Himahleh, huai nitein, huai gimthuakna khitin, ni hihmialin a om dinga, kha a vak nawnta kei dia.
24人子必驾云降临（太24:29-35；路21:25-33）“当那些日子，在那灾难以后，太阳就变黑了，月亮也不发光，
25Van akipanin aksite a hongke ding ua, vana thilhihtheihna omte hihlinin a om ding uh.
25众星从天坠落，天上的万象震动。
26Huai hun chiangin Mihing Tapa Thilhihtheihna leh thupina lianpi toh mei laka hongpai a mu ding uh.
26那时，他们要看见人子，满有能力和荣耀，驾着云降临；
27Huai hun chiangin angelte a sawl khe dia, a telte lei ningli a pat-lei tawp akipana van tawp pha in a khawm khawm ding uh.
27他要差派天使，把他的选民从四方，从地极直到天边，都招聚来。
28Huchiin, theipi kungah a gentehna thu zil un: ahiang a hongnou a, a nah a hong selin nipi a nai chih na thei uh.
28“你们应该从无花果树学个功课：树枝发出嫩芽长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。
29Huchi bangmahin, nou leng, huaite a hongtung na muh hun chiang un, amah a hongnaita a, kongkhak bul mahmah ah a om chih, thei un.
29同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。
30Chihtaktakin ka honhilh ahi, huai tengteng a tunkim masiah tulai khangthakte a mang kei ding uh.
30我实在告诉你们，这一切都必会发生，然后这世代才会过去。
31Lei leh van a mang dia, ka thu a hihleh a mang kei ding.
31天地都要过去，但我的话决不会废去。
32Himahleh, huai ni leh a dak thu Pa kia loungal kuamahin, vana angelten leng, Tapain leng a theikei uh.
32警醒准备（太24:36-51；路21:34-36）“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的天使和子也不知道，只有父知道。
33Pilvang unla, kiging gigea omin thum un; a hun lah na thei ngal kei ua.
33你们要小心，要警醒，因为你们不知道那日期什么时候来到。
34Mi, a in pai sana, a sikhate thu nei saka, a nasep ding uh pe chiata, kongkhakveng leng kigin ding thu pe phota, gam danga vatam bang ahi.
34这就像一个人出外远行，把责任（“责任”原文作“权柄”）一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。
35Huaijiakin kiging gigein om un, inneipa hong ding hun, nitak lam hia, jan ah hia, akkhuanin hia, jingin hia hi ding chih na thei ngal kei ua;
35所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来到，也许在黄昏，也许在半夜，也许在鸡叫时，也许在清晨。
36Huchilou injaw, hongpai guih khaleh ihmuin a honmu khading.Huan, na kiang ua ka gen tuh mi tengteng kianga ka gen ahi, Kiging gigein om un, a chita a.
36恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。
37Huan, na kiang ua ka gen tuh mi tengteng kianga ka gen ahi, Kiging gigein om un, a chita a.
37我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”