1Huan, jingsang a honghihtakin, siampu liante tuh upate leh laigelhmite leh vaihawmte tengteng toh a kihou ua, Jesu a hen ua, a pi ua, Pilat kiangah a pe pah ngal uhi.
1耶稣被押交彼拉多（太27:1-2、11-14；路23:1-3；约18:29-37）
2Huan, Pilatin a kiangah, Judate Kumpipa na hi hia, chiin a donga. Huan, aman a kiangah, Hi e, chiin, a dawng a.
2彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你说的是。”
3Huan, siampu lianten thu tampiin a hek ua.
3祭司长控告了他许多事。
4Huchiin, Pilatin a dong nawna, a kiangah, Bangmaha dawng lou maw? Ngai tanla, a honhek na uh tamdan! a chi a.
4彼拉多又问他：“你看，他们控告你这么多的事！你什么都不回答吗？”
5Jesun bel bangmahin a dawngta keia; huchiin Pilatin lamdang a sa mahmah.
5耶稣还是一言不答，使彼拉多非常惊奇。
6Huan, Pilatin ankuanglui nin mi henta khat a nget peuhmah uh a pawtsak jel a.
6彼拉多判耶稣钉十字架（太27:15-26；路23:13-25；约18:38-19:16）每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。
7Huan, mi khat, Barabba a chih uh, a helte lakah hensain a oma, huaiten tuh helna ah tual a that uh.
7有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人囚禁在一起，他们作乱的时候，曾杀过人。
8Huan, mipite a vahohtou ua, amau adinga a hihsak jel banga hihsak dingin a ngen ua.
8群众上去，要求彼拉多援例给他们办理。
9Huan, Pilatin a dawnga, a kiang uah, Judate Kumpipa honkhahsak leng na ut u hia? a chi a.
9彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
10Siampu lianten hajat mana a honpaipih uh ahi chih a thei ngala.
10他知道祭司长是因为嫉妒才把耶稣交了来。
11Himahleh, siampu lianten mipite tuh Barabba pawt sak jawk ngen dingin a hasuan ua.
11祭司长却煽动群众，宁可要总督释放巴拉巴给他们。
12Huan, Pilatin a kiang uah, Judate Kumpipa a chih uh bang ka loh tadia le? chiin, a dong nawn a.
12彼拉多又对他们说：“那么，你们称为犹太人的王的，你们要我怎样处置他呢？”
13Huan, amau, Kros ah kilhden in, chiin, a kikou nawn ua.
13他们就喊着说：“把他钉十字架！”
14Huan, Pilatin a kiang uah, Bang din maw? Bang a hihkhiala ahia? a chi a. Himahleh amau tuh, Kros ah kilhden in, chiin, a kikou semsem ua.
14彼拉多说：“他作了什么恶事呢？”众人却更加大声喊叫：“把他钉十字架！”
15Huchiin, Pilatin mipite hihlungkim a uta, Barabba tuh a pawt sakta; huan, Jesu tuh a vuak zohin krosa kilhden dingin a peta hi.
15彼拉多有意讨好群众，就释放了巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他们钉十字架。
16Huan, sepaihten inhuangsung kong lai, Praitoriam a chih uah, amah a pilut ua, a pawl ua mi tengteng a sam khawm uh.
16士兵戏弄耶稣（太27:27-31）士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。
17Huchiin puansan dup a silhsak ua, ling lukhu a gan ua, a khusak uh.
17他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；
18Huan, Chibai, Judate Kumpipa! chiin, chibai a bukta uh.
18就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”
19Huan, a lu ah sialluangin a khen ua, chil a siat ua, khukdin in chibai a buk uh.
19又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。
20Huan, nuihza baawlnaa a zat zoh un, puan san dup tuh a hawk ua, amah puan a silh sak nawn ua, krosa kilhden dingin a a pi kheta uh.
20他们戏弄完了，就把他的紫色的外袍脱下，给他穿回自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
21Huan, mi vialvak khat, a gamlama kipana hongpai, a kros po dingin a man ua Simon Kurini khua a, Aleksandar leh Rufasi pa tuh.
21耶稣被钉十字架（太27:32-44；路23:26-43；约19:17-24）有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来到，经过那里，士兵就强迫他背着耶稣的十字架。
22Huan, Jesu tuh Golgotha munah a pi ua, huai tuh Lu Guh mun, chihna ahi.
22他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），
23Huan, uain murra toh hel a pia ua, himahleh a sang nuam kei hi.
23拿没药调和的酒给他，他却不接受。
24Huan, kros ah a kilhden ua, a tan ding chiat uh theihna dingin aisanin a puansilhte tuh a kihawm uh.
24他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。
25Huan a kilhden uh tuh dak thumna khawng ahi a.
25他们钉他十字架的时候，是在上午九点钟。
26Huan, a hekna lai a tunglamah a gelh ua, JUDATE KUMPIPA, chiin.
26耶稣的罪状牌上写着“犹太人的王”。
27Huan, suamhat nih amah toh a kilhden sam ua, a taklamah khat, a veilamah khat.
27他们又把两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
28Huan, Laisiangthou, Huchiin amah tuh talekte toh simkhawm a hita, chih genna hihtangtunin a omta hi.
28（有些抄本有第28节：“这就应验了经上所说的：‘他和不法者同列。’”）
29Huan, mi kivialleh peuhin a lu uh singin, Ehe! Nang Pathian biakin susiaa ni thuma lam nawnpa,
29过路的人讥笑他，摇着头说：“哼，你这个要拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，
30Kihihhing inla, kros a kipan hongkum in, chiin a enghou ua.
30从十字架上把自己救下来吧！”
31Huchi bangmahin siampu lianten, laigelhmite toh, amau laka enghouin, midang bawn hihhinga, amah kihihhing theilou bang.
31祭司长和经学家也同样讥笑他，彼此说：“他救了别人，却不能救自己；
32I muh a, i gintak theihna dingin, Kris, Israel Kumpipa, tuin krosa kipan hongkum leh ake, a chi ua. Huan, amah toh a kilhden samte un leng amah a enghou ua.
32以色列的王基督啊，现在可以从十字架上下来，让我们看见就信吧。”那和他同钉十字架的人也侮辱他。
33Huan, dak gukna a honghihin, dak kuana dongin gam pumpi ah mialna a hongomta a.
33耶稣死时的情形（太27:45-56；路23:44-49；约19:28-30）从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
34Huan, dak kuana khawng dingin Jesu tuh aw ngaihtakin, Eloi, Eloi, lama sabakthani? chiin a kikou khiaa, huai tuh, Ka Pathian, ka Pathian, bangdia honpaisan? chihna ahi.
34下午三点的时候，耶稣大声呼号：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”这句话译出来就是：“我的 神，我的 神，你为什么离弃我？”
35Huan, a kianga ding khenkhatten huai a jak un, Ngai un, Elija a sam, a chi ua.
35有些站在旁边的人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。”
36Huan, mi khat a taia, spanji uain thuka diah dimin, chiangah a taka, a dawn tou saka. Khawl dih ua, amah la khe dingin Elija a hong hiam i en ding uh, a chi a.
36有一个人跑去拿海绵浸满了酸酒，绑在芦苇上，递给他喝，说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”
37Huan, Jesu tuh aw ngaihtakin a kikou a, a kha a khahta hi.
37耶稣大叫一声，气就断了。
38Huan, Pathian biakin puanjak tuh a tunglam akipanin a nuailam phain a hongkikek paisuakta.
38圣所里的幔子，从上到下裂成两半。
39Huan, a ma jawna sepaih zaheutupa dingin a kha huchibanga a khah a muhin, Hiai mi Pathian Tapa ahi ngeingei, a chi a.
39站在他对面的百夫长，看见他这样断气，就说：“这人真是 神的儿子！”
40Huan, numeite leng gamla taka enin a om ua; huaite lakah Mari Magdalini, Mari Jakob naupangjaw leh Jose nu, Salomi leng a pang ua;
40也有些妇女远远地观看，她们之中有抹大拉的马利亚，小雅各和约西的母亲马利亚，以及撒罗米。
41Huaite tuh Galili gama a om laia, amah juia, a nasepsak jelte ahi uh; huan, numei dang tampi Jerusalem khuaa amah toh hohtou samte leng a om uh.
41这些妇女，当耶稣在加利利的时候，就一直跟随他、服事他。此外，还有许多和他一同上耶路撒冷的妇女。
42Huan, nitaklam a honghihin Kiginni a hih jiakin, huai tuh Khawlni maa ni ahi,
42耶稣葬在坟墓里（太27:57-61；路23:50-56；约19:38-42）到了晚上，因为是预备日，就是安息日的前一日，
43Joseph, Arimathai khua a mi, vaihawmpa zahtakhuai, Pathian gam lamen sam mi, a honga, hangtakin Pilat kiangah a luta, Jesu luang a ngenta a.
43一个一向等候 神国度的尊贵的议员，亚利马太的约瑟来了，就放胆地进去见彼拉多，求领耶稣的身体。
44Huchiin, Pilatin huchibanga a si pah tuh lamdang a sa mahmah a, huchiin sepaih zaheutupa samin, a sihna a sawtta hiam chih a dong a
44彼拉多惊讶耶稣已经死了，就叫百夫长前来，问他耶稣是不是死了很久。
45Huan, sepaih zaheutupa kama a sita chih a theihin, a luang Joseph kiangah a pia a.
45他从百夫长知道了实情以后，就把尸体给了约瑟。
46Huan, aman tuh puan malngat a leia, amah a la khia a, puan malngatin a tuama, han khuakkuak ah a siala, han kong suangin a delhta a.Huan, Mari Magdalini leh Jose nu Mariin a sialna tuh a mu uh.
46约瑟买了细麻布，把耶稣取下，用细麻布裹好，安放在一个从磐石凿出来的坟墓里，又辊过一块石头来挡住墓门。
47Huan, Mari Magdalini leh Jose nu Mariin a sialna tuh a mu uh.
47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。