1Huan, dil gal, Gerasin mite gam, a hongtung ua
1治好鬼附的格拉森人（太8:28-34；路8:26-39）
2Huan, longa pat a pawt nungin mi khat, dawi nin pai, han akipana hongpawtin amah a natuak pah a
2耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。
3huaimin tuh han ah te khawng omna a nei jela; kuamahin sikkhainiang nangawnin a hen theita kei uhi.
3那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。
4kol khawng leh sikkhainiang khangin leng a na henhen ta ngal ua; himahleh, sikkhainiang khawng tuh a bottata, kol khawng leng a hihtan jela; kuamahin a hihnem zou kei uhi.
4曾经有很多次，人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。
5A sun a janin han khawng leh tang khawngah a kikoukou a, suang khawng bangin a ki-at jel hi.
5他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。
6Huan, gamla taka kipana Jesu a muh takin a tai a, chibai a vabuk a
6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
7huan, aw ngaihtaka kikouin, Jesu, Pathian Tungnungpen Tapa, kei leh nang bang ahia i kizolhna om? Hon gimsak lou dingin Pathian minin nget chih takin ka honngen hi, a chi a.
7大声呼叫，说：“至高 神的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？我指着 神恳求你，不要叫我受苦。”
8Jesun, a kiang ah, Nang, dawi ninpa, huai mi sunga kipanin pawt in, a nachita ngala.
8因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！”
9Huan, aman Na min bang ahia? chiin a donga, Huan, aman, a kiangah, Ka min Nuai ahi, tampi ka hih jiakun, a chi a.
9耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”
10Huan, huai gama pat amau sawl khe lou dingin Jesu kiangah hahtangpiin a ngena.
10他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。
11Huan, huailaia tang pangah vok hon tampi a ta ua.
11附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；
12Huan, dawi ninten, Vok sung khawngah honlutsak in, amaua ka lut theihna ding un, chiin, a kiangah a ngen ua.
12污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”
13Huan, aman thu a pia a, Huchiin, dawi ninte tuh a pawt ua, vok sung khawngah a lut ua; huan vok hon tuh, sang nih phial ahi ua, ken ah a tai suk duamduam ua, dil ah a tai lutta ua; huan dilah tuihakin a sita uh
13耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。
14Huan, amau vok vulte a tai ua, khua ah leh lou ah khawng a gen ua, Huan, huai thil hongom bang ahia chih endingin mite a hong kheukhou ua,
14放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了什么事。
15Huan, Jesu kiang a hongtung ua, dawi mat, nuai matpa, a lungsim ngei pu leh puan silha huaia tu a mu ua, huchiin a a lauta uh.
15他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。
16Huan, ama ua muten, dawi mat tunga thil tundan leh vok tanchin khawng amaute a nahilh ua
16看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。
17Huan, amau amah a gam ua kipan a pawt dingin a ngenta ua.
17他们就要求耶稣离开他们的地区。
18Huan, longa tuang dia a kisak laitakin dawi matkhitpan Jesu kianga om a ngena,
18耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。
19Himahleh Jesun a phal keia, a kiangah, Na in ah na lawmte kiangah pai inla Toupan nang dia thila honhihsak a thupidan leh nang a honghehpihdan va hilh in, a chi zota a.
19耶稣不许，却对他说：“你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。”
20Huan, a paia, Dekapoli khua khawng ah Jesun amah dia thil a hihsak thupidan a tangkou pihta. Huan mi tengtengin lamdang a sa mahmah uhi.
20那人就走了，开始在低加波利传讲耶稣为他所作的大事，众人都希奇。
21Huan, Jesu longa gal khat lama a hongkai nawnin mipi tampi tak a kiangah hongpai khawm ua, huan, amah tuh dil geiah a om a.
21治好血漏病的女人（太9:18-26；路8:40-56）耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。
22Huan, kikhopna in a vaihawmte laka mikhat, a min Jaira, a honga, Jesu a muh takin a khe bulah a khupboha.
22当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，
23Ka tanu naupang chik a si dekdek a; hong halha a hongdam theihna dingin, honga a tunga na khut koih dingin ka honngen hi, chiin, hahtangpiin a thum a.
23迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”
24Huchiin, Jesu a kiangah a vahoha. Huan mipu thupi takin a jui ua, amah a boh lutlut ua.
24耶稣就和他一起去了。一大群人跟着他，拥挤着他。
25Huan, numei khat kum sawm leh kum nih si pawta china a oma,
25有一个女人，患了十二年的血漏病，
26daktor tampi lakah nakpitakin a thuakta a, a neih tengteng leng a zangbei khinta a, phattuam naksangin a se zosop hi.
26在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。
27Huai min tuh Jesu tanchin khawng anaja a, a nung ah mipi lakah a hongpaia, a puan a khoih a.
27她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。
28A puan kia leng khoih leng, hihdamin ka om mai ding, a lungsimin a chi a.
28因为她说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
29Huan, thakhatin a si pawt tuh a kam pah ngala, a natna tuh hihdam ahi chih a saah a kitheita a.
29于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。
30Huan, Jesun, a sunga kipan thilhihtheihna pawt jel tuh a pawt chih a hontheia, mi lakah a kihei vialvial a, Kua ahia huai ka puan khoih? a chi a.
30耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：“谁摸了我的衣服？”
31Huan, a nungjuiten, a kiangah, Mipin a honboh lutlut uh na mu ngala, Kua ahia honkhoih? bangchi dana chi na hia le? a chi ua.
31门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？”
32Huan, aman tuh huai thil hihnu tuh muh tumina en vialviala.
32耶稣周围观看，要看作这事的女人。
33Huchiin, numeiin a tunga thil a hihsak theiin, lau leh ling kawmin a hongpaia, a maah khupbohin, a kiangah thudik a ngenta a hilh vek ta a.
33那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。
34Huan aman, a kiangah, Tanu na ginna dampih hi chia, khamuangtakin pai inla, na natna akipan na dam tawngtungta in, a chi a.
34耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”
35A pau lai takin kikhopna ina vaihawmpa in a kipan mi a hongpai ua, Na tanu sita hi, bang dia Sinsakpa hihbuai lailai ding na hiam? a chi uhi.
35使女孩复活耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：“你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？”
36Jesun tuh a thugen uh ngeingaih louin, kikhopna in vaihawmpa kiangah, Lau ken, gingta mai in, a chi a.
36耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”
37Huan, Peter toh Jakob toh, Jakob unau Johan toh chih louhngal midang uamahin amah a zuih uh a phal kei.
37于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
38Huan, kikhopna in vaihawmpa in a vatunga, Jesun ana buai vengvung uleh a nakap vengvung uleh a namau vengvung uh a vamu a,
38他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
39Huan, a valuta, a kiang uah, Bang dia bilama, kap na hi ua? naupang si lou hi, a ihmu ahi jaw hi, a chi a.
39就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”
40Huan, amau amah a nuihsan maimah ua. Ahihhangin Aman, a vek un a delkhia a, naupang omna ah a valut a,
40众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。
41Huan, naupang khut a len a, a kiangah, Talitha Kumi, a chi a. Huai tuh, Nungak nou, thou in, ka honchi, chihna ahi.
41耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！”
42Huan, numei naupang tuh a thou a, a paipah ngala; amah tuh kum sawm leh kum nih mi ahi ta him a. Huan, amau tuh lamdang a sa mahmah uh.Huan, aman, a kiang uah, Hiai kuamahin theikei heh, a chi bilbela, huan, nek ding piak ding thu a peta a.
42那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。
43Huan, aman, a kiang uah, Hiai kuamahin theikei heh, a chi bilbela, huan, nek ding piak ding thu a peta a.
43耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。