1Huan, Jesu Pathian biakin akipan a pawt khia a; a pai lai in, a nungjuite Pathian biakin khawng ensak ding in a kiang ah a hongpai ua.
1预言圣殿被毁（可13:1-2；路21:5-6）
2Himahleh aman tuh a kiang uah, Hiai tengteng na mu umaw? chihtaktakin ka hon hilh ahi, hihchiplouh a suang kichiang himhim hiai ah a omkei ding, a chi a, a dawng a.
2他对门徒说：“你们不是看见了这一切吗？我实在告诉你们，将来在这里必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
3Huan, Oliv tang a a tutlai in nungjuite tuh amaua kia in a kiang ah, a hong ua. Huaite chik chiang in a hong om dia? na hong nawnna leh khovel tawpna ding chiamtehna bang ahi dia? hon hilh in, a chi ua.
3这世代终结的预兆（可13:3-13；路21:7-19）耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有什么预兆呢？”
4Huan, Jesu'n a dawng a, a kiang uah, Kuamah in a hon khemzohlouhna ding un pilvang un.
4耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；
5Mi tampi'n, Kris ka hi, chi in, keimah min lou in ahong ding uh, mi tampi a khemzoh ding jiak un.
5因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
6Huan, kidou thu leh kidou thuthang na za ding ua; na mangbatlouhna ding un pilvang un; huai khawng a hong om ding him ahi; himahleh tawpna jaw ahi nai tadihkei ding.
6你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。
7Nam tuam leh nam tuam a kidou ding ua, gam tuam leh gam tuam a kidou ding ua, mun tuamtuam ah kial a ke dia, jin bang a ling ding.
7一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，
8Huai tengteng tuh nau vei kipatna ahi.
8这一切不过是痛苦的开始。
9Huai hun chiang in gimthuak ding in a hon mansak ding ua, a hon hihlum ding uh; ka min ziak in nam tengteng huat na hi ding uh.
9那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。
10Huai hun chiang in mi tampi a puk ding ua, a kiman tuah sak ding ua, a kiho tuah ding uh.
10那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
11Jawlnei taklou tampi a hong pawt ding ua, mi tampi a khemzou ding uh.
11也有许多假先知出现，要迷惑许多人。
12Huan, hihkhelhna a pun ding jiak in mi tam jaw itna tuh a hong dai ding.
12因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。
13Himahleh, a tawp tan a thuak ngap peuhmah, huai mi ngei tuh hotdam in a om ding.
13唯有坚忍到底的，必然得救。
14Huan, hiai gam tanchin hoih nam tengteng theihsakna ding in khovel tengteng ah hilh in a om ding; huai khit chiang in tawpna tuh a hong tung ding.
14这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
15Huchi in, hihmangbangpa kihhuai, jawlnei Daniel gen, mun siangthou a ding na muh chiang un (a sim peuhmah in a omdan thei heh),
15大灾难的日子（可13:14-23；路21:20-24）“当你们看见但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎者’，站在圣地的时候（读者必须领悟），
16Judia gam a omte tangsang bang ah taimang uheh;
16那时，住在犹太的应当逃到山上；
17in tung a om in a in a bang hiam tuh ding in kumkei heh;
17在房顶的不要下来拿家里的东西；
18huan, lou a om in a puan tuh ding in kik nawnkei heh.
18在田里的也不要回去取衣服。
19Huai nin gaite leh naunou pomte tung a gik ding!
19当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！
20Huan, na taimang hun ding uh phalbi lai hiam, Khawlni in hiam a hongtunlouhna ding in thum un;
20你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，
21huai hun chiang in gimthuakna thupi a om ding jiak in, hichi bang a thupi himhim leilung piantung a kipan tu tan in a om ngeikei a, om leng chikmah chiang in a hong om nawn samkei ding.
21因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
22Huan, huai nite tuh hihtom hikei leh mihing himhim dam in a pawtkei ding uh; a hihhang in, telte jiak in huai nite tuh hihtom ahi ding.
22如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。
23Huai hun chiang in kuapeuh in na kiang ua, En dih, Kris hiai ah a om, hiam, Huai ah, hiam, a chih uleh, gingkei un.
23那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，
24Kris taklou leh jawlnei takloute a hong pawt ding jiak un, huaite'n tuh hihthei liai le uh telte nangawn leng a khemzoh theihna ding un chiamtehna leh thillamdang thupi takte a hih ding uh.
24因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。
25Ngai un, ka hon hilhkholta ahi.
25你们看！我已经事先告诉你们了。
26Huchi in, na kiang uah, Ngai un, gamdai ah a om, a hon chih uleh, paikhekei un; dantan sunggil ah a om, a hon chih uleh, taksang samkei un.
26如果他们对你们说：‘看！基督在旷野里。’你们不要出去；或说：‘看！他在房子里。’也不要相信。
27Khua, suahlam ah, a hong phia a, tumlam tan in leng a kilang nak, Mihing Tapa a hongpai nawnna tuh huchi bang ahi ding ahi.
27电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。
28Sapul omna munpeuh ah musanete leng a om khawm ding uh.
28尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。
29Himahleh, huai gimthuakna nite nungzek in, ni hihmial in a om dia, kha a vak nawnta kei dia, van a kipan in aksite a hong ke ding ua, van thilhihtheihnate hihlin ahi ding;
29人子必驾云降临（可13:24-31；路21:25-33）“那些日子的灾难刚过去：太阳就变黑了，月亮也不发光，众星从天坠落，天上的万象震动。
30huai hun chiang in Mihing Tapa chiamtehna van ah a hong lang ding. Huai hun chiang in leitung a nam tengteng in a sun ding ua, Mihing Tapa tuh thilhihtheihna leh thupina lian toh vanmei tung a hongpai a mu ding uh.
30“那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。
31Huan, a angelte tuh, pengkul ging thupi toh, a sawlkhe ding, amau tuh a telte lei ning li te akipan, van tawp a kipan a lehlam tawp pha in, a khawm ding uh.
31当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。
32Huchi in, theipi kung ah a gentehna thu zil un: ahiang a hong nou a, a nah a hong sel in nipi a nai chih na thei uh;
32“你们应该从无花果树学个功课：树枝长出嫩芽生出叶子的时候，你们就知道夏天近了；
33Huchi bang in nou leng huai tengteng na muh chiang un, amah tuh a hongnaita a, kongkhak bul mahmah ah a om chih thei un.
33同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
34Chihtaktakin ka hon hilh ahi, huai tengteng a tunkim masiah tulai khangthakte a mang kei ding;
34我实在告诉你们，这一切都必要发生，然后这世代才会过去。
35lei leh van a mang dia, ka thu a hihleh a mang kei ding.
35天地都要过去，但我的话决不会废去。
36Himahleh, huai ni leh a hun thu tuh Pa kia loungal kuamah in, van a angelte'n leng, Tapa in leng, a theikei uh,
36警醒准备（可13:32-37；路17:26-30、34-36）“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。
37Huan, Noa damlai bang in Mihing Tapa hongpai nawnna tuh ahi ding.
37挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。
38Huai ni, thuchim tun ma khawng in, Noa long a a lut ni tan in, a ne un a dawn ua, zi leh pasal in a kinei ua;
38洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；
39tuichim a hongtung a, a vek ua a lak mang masiah bangmah a theikei uh; Mihing Tapa hongpai nawnna tuh huchi mahbang ahi ding.
39等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。
40Huai hun chiang in lou ah mi nih a om ding ua; khat tuh paimangpih in a om dia, khat tuh nutsiat in a om ding.
40那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；
41Numei nih buh gawinelna ah buh gawinel in a om ding ua, khat paimangpih in a om dia, khat tuh nutsiat in a om ding.
41两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。
42Huaijiak in kiging un, bangni in ahia na Toupa uh a hongpai ding na theihlouh jiak un,
42因此，你们要警醒，因为不知道你们的主什么时候要来。
43Himahleh, hiai thei un, guta a hongpai hun ding innei in thei leh, a veng dia, a in a phen vang sak kei ding.
43你们都知道，家主若晓得窃贼晚上什么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。
44Huaijiak in nou leng kiging gige in om un, na ginlouh dak un Mihing Tapa a hongpai ding jiak in.
44所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。
45Sikha muanhuai, piltak, a pu'n a hun teng a a tan ding uh hawmsak ding a a inkuanpihte tung a heutu dia a koih, kuapen ahi dia le?
45忠心的仆人有福了（路12:42-46）“谁是忠心和精明的仆人，被主人指派管理全家，按时分派粮食的呢？
46A pu a hongpai chiang a sikha huchi bang hih a a hon muh tuh a hampha ding.
46主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。
47Chihtaktakin ka hon hilh ahi, a neih tengteng tungah heutu di'n a koih ding.
47我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。
48Ahihhang in sikha gilou in, a lungtang in, ka pu a hong zokkei ding, chi in,
48如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’，
49a sikha hihpihte na navota henla, nekham-takhamte kiang ah ne in dawnta leh:
49就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。
50huai sikha pu a gintaklouh ni in, a theihlouh lai in, a hongpai ding a,tum nih a hon suah ding a, mi lepchiahte tan bangbang a tangsak ding; huai ah tuh kah leh hagawi a om ding.
50在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，
51tum nih a hon suah ding a, mi lepchiahte tan bangbang a tangsak ding; huai ah tuh kah leh hagawi a om ding.
51严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”