¹Paula, Kris Jesu hentapa leh, I unaupa Timothi in. Ka deihtak leh ka sepgimpih uh Philemon kiang ah,

¹问安为基督耶稣被囚禁的保罗，和提摩太弟兄，写信给我们所爱的，又一同作工的腓利门，

²Ka sanggamnu uh Apphia kiang ah, ka sepaih pih uh Arkipka kiangah, leh na ina saptuam kikhawmte kiang ah leng;

²和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。

³Pathian I Pa leh Toupa Jesu Kris kiang a kipan hehpihna leh lemna na kiang uah awm hen.

³愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

⁴Ka thumna peuh ah na min lou gige in, ka Pathian kiang ah kipahthu ka gen gige hi;

⁴称赞腓利门我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的　神。

⁵Toupa Jesu lamah leh misiangthou tengteng lam a itna leh ginna na neih tuh za in;

⁵

⁶Na ginna ki kawppihna, noumau a om thilhoih chiteng theih kimna lam ah, Kris lam a a hawng phattuam theihna ding in.

⁶愿你与众人分享你的信心的时候，会产生功效，使我们可以知道在我们中间的一切善事，都是为基督作的。

⁷Unaupa aw, nangmah ziak a misiangthoute lungtang a hawng halh tak ziakin na itna ah ka kipak in ka kha a muang mahmah hi.

⁷弟兄啊，众圣徒的心既然从你得到舒畅，我也因你的爱心，得到更大的喜乐和安慰。

⁸Huaziakin, akilawm hun hih ding in nang thu hawnpiak Kris a kingap mahmah leng leng.

⁸为欧尼西慕请求我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，

⁹Itna ziakin (Paul putek hial ka hi a, tun ah Kris Jesu hentapa leng kana hita na a) a nget in ka hon ngen zaw ahi:

⁹然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，

¹⁰Ka ta Onesima, kolbun kawm a ka neihkhiak amah a ding in na kiang ah ka ngetsak ahi.

¹⁰就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；

¹¹Amah tuh tuma in nang a ding in a phatuam kei a, tun zaw kei leh nang a ding in a phatuam ta hi;

¹¹他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。

¹²Amahtak, ka lungtang mahmah, na kiang ah ka hon sawl kik nawnta hi.

¹²我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。

¹³Amahtuh tanchinhoih a kawl ka butna a nangmah sika na a hawn sepsak theihna ding in ka kianga awmsak niloh ka ut mahmah a;

¹³我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。

¹⁴Himahleh, na hehpihna tuh hehpihsak teitei bang hilo in, na thuthu bang ahihtheih zawkna ding in, na thu lo in bangmah hih ka ut kei hi.

¹⁴但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。

¹⁵Sawtlo kalnang a hawn khen tuh khantawn a amah na neih tawntung na gau ahi kha mai ding hi,

¹⁵也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，

¹⁶Himahleh sikha bang hinwnlo a, sikha sang a hoih unau deihtak bang zaw in; keia ding in deihtak ahi tuam a, nang a ding ngial in houh saah leh Toupa ah nak hihna zouzen inchia:

¹⁶不再是奴仆，而是高过奴仆，是亲爱的弟兄。对我固然是这样，对你来说，不论按肉身或在主内的关系，更是这样。

¹⁷Huchi in, lawma na hawn sim leh, keimah bangin amah na na kipahpih in.

¹⁷所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。

¹⁸Huan, natung a thil banghiam a hihkhelh a, na banghiam khattou abat leh keimah bat in bawl in.

¹⁸如果他使你受了损失，或欠你什么，都记在我的帐上。

¹⁹Kei Paul in keima khut ngeia ka gelh ahi. Kei mah in ka ditsak ding ahi; ka lak a nangmahngei in leng bat na neihsam dan hawn hilh zaw kahi kei hi.

¹⁹“我必偿还”，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的。

²⁰Ahi, unaupa aw, nangmah ziakin Toupa ah ka kipahna hawn neisak inla, Kris ah leng ka lungtang hihhalh in.

²⁰所以弟兄啊！让我在主里得到你的帮助，使我的心在基督里得着畅快。

²¹Ka gen sang a thupi zawtham in na hih ding chih ka theih ziakin, nawnna man gingta in na kiang ah ka gelh ahi.

²¹我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。

²²Abang abang hileh, huaikia hih louin, tunna ding hawnna suktuah sak in; na thumnate uh ziakin na kiang ua piak ka hi ding chih ka kigingta ngal a.

²²同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。

²³Epaphra, Kris Jesu a ka hentakpih pan, chibai a hawn buk hi:

²³问候的话为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，

²⁴ka naseppih Marka te, Aristarka te, Dema te, Luke ten leng huchibang mah in a honbuk uhi.I Toupa Jesu Kris hehpihna na kha toh om hen. Amen.

²⁴以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。

²⁵I Toupa Jesu Kris hehpihna na kha toh om hen. Amen.

²⁵愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在。（“与你们同在”原文作“与你们的心灵同在”；好些抄本在这书末有“阿们”一词。）