¹Huchiin, lei leh van a tung ua omte tengteng toh zoh ahita hi.

¹Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

²Huan, Pathianin ni sagih niin a nasep a zoua; ni sagih niin a nasep tengteng a khawl santa hi.

²And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

³Huchiin, Pathianin ni sagih ni a vualzawla, atangta hi: huai nia Pathianin a siam leh a bawl a nasep tengteng a khawl san jiakin.

³And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

⁴Lei leh van a bawla a om lai ua a suante uh hiaite ahi uhi, Toupa Pathianin lei leh van a bawl niin.

⁴These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

⁵Huan, leia loupa himhim leiah a om naikei ua, leia anteh himhim leng a pou naikei uhi; Toupa Pathianiin lah leitungah vuah a zu sak nai keia, leilet dingin pasal leng a om nai sam kei hi;

⁵And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.

⁶A hihhangin leia kipanin mei a hongsuaka, leitung tengteng a nom sak hi.

⁶But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

⁷Huan, Toupa Pathianin leitunga leivuiin mi a bawla, a nakvangte ah hinna hu a ha luta; huchiin, mi mihing a hong hita hi.

⁷And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

⁸Huan, Toupa Pathianin suahlamah, Eden ah, huan a bawla; a pasal bawl huaiah a omsakta hi.

⁸And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

⁹Huan, leitunga kipanin Toupa Pathianin sing mithip tak leh nek tuak chiteng a pou saka; hinna sing leng huan laizangah a pou sak hi, a sia leh a pha theihna sing leng.

⁹And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

¹⁰Huan, Eden akipanin huan nomsak dingin lui a luang paisuaka; huaia kipanin a ka jaka, ka li a hong hita hi.

¹⁰And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

¹¹A khatna min Pison ahi: huaipen Havila gam tengteng kualkhumlui ahi, huailaiah dangkaeng a om;

¹¹The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

¹²Huai gama dangkaeng hoih taka hi; huailaiah bedolak leh onik suang a om.

¹²And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

¹³Huan, lui nihna Gihon ahi; huaimah Kus gam tengteng kualkhumlui ahi.

¹³And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

¹⁴Huan, lui thumna min Hiddekel ahi; huai bel Assuria gam suahlama luang ahi. Huan, lui lina tuh Euphrates ahi.

¹⁴And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

¹⁵Huan, Toupa Pathianin pasal a pia, Eden huanah a kem ding leh a veng dingin a koihta hi.

¹⁵And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

¹⁶Huan, Toupa Pathianin, pasal kiangah, Huana sing chiteng gahte na utut na ne thei hi;

¹⁶And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

¹⁷A sia leh a pha theihna sing gah bel na ne ding ahi kei; na nek leh na nek ni mahin na si ngei ding ahi, chiin, thu a pia.

¹⁷But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

¹⁸Huan, Toupa Pathianin, Pasal amah kiaa a om a hoih kei; amah panpaih ding a kithuahpih dia kilawm ka bawlsak ding, a chi a.

¹⁸And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

¹⁹Huan, Toupa Pathianin leitung akipanin gam sa chiteng leh tunga leng vasa chiteng a bawlta; a min ding ua bang sak ding ahia chih theihna din Adam kiangah a honpi khawm hi: huan, thil hing chiteng a min uh Adam in a na phuah a min uh ahi den hi.

¹⁹And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.

²⁰Huchiin, Adam in gan tengteng, tunga leng vasa tengteng gamsa chiteng a min uh a phuahsak chiat hi: a hihhangin Adam adingin panpih a kithuahpih dia kilawm a om kei hi.

²⁰And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

²¹Huchiin, Toupa Pathianin nuamtakin Adam a ihmu saka, huchiin a ihmutaa; huan, a nakguh khat a laa, atang dingin sa a pang dimsak hi:

²¹And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

²²Huan, Toupa Pathianin, Adam akipana a lak nakguh numei dingin a bawla, Adam kiangah a honpita hi.

²²And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

²³Huan Adamin, hiai hial jaw ka guh bang guh neia, ka sa bang sa nei ngei ahi; pasal akipana lak khiak ahih jiakin, Numei, chih ding ahi ding, a chi hi.

²³And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

²⁴Huaijiakin pasalin a nu leh a pa a paisan dinga, a ji lamah a belh ding: huchiin sa khat a hong hita ding uh.Huan, Adam leh a ji a nih un vuaktangin a om ua, a zum tuan kei uh.

²⁴Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

²⁵Huan, Adam leh a ji a nih un vuaktangin a om ua, a zum tuan kei uh.

²⁵And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.