¹Huai thilte i lak ua takpetpeta gina om, mi tampiin a thu gelh ana tup uh,

¹اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا

²A tunga pata a mute leh thu nasemten honhilh bang un,

²كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة

³Theophil aw, a bul apat bangkim chiantakin ka suia, kizom jelin nanga dingin kigelh leh a hoih ding, ka chi ahi;

³رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس

⁴tumaa thu nang honhilh uh a dik ngelngel hi chih na theihna dingin.

⁴لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به

⁵Judia gam kumpipa Herod a dam laiin, Abija pawla mi a min Zakaria khat a om a; huaiin Aron tanute laka khat jiin a neia, a min tuh Elizabet ahi.

⁵كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.

⁶A nih un Pathian mitmuhin diktatin a om ua, gensiat beiin Toupa thupiak leh a dan tengteng juiin a omjel ua.

⁶وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.

⁷Himahleh Elizabet a chin jiakin ta a neikei ua, a nih un upa pitak ahi tuak ngal ua.

⁷ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما

⁸Huan, hichibang ahi a, a pawlte hihdan bang jela Pathian maa siampua a gamtat laiin,

⁸فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله

⁹siampu dan bangin Toupa biakina lut leh gimlim hal tuh a tan ahi a.

⁹حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.

¹⁰Huan, gimlim hal hun laiin mipite a vek un inpua ah a na thum ua.

¹⁰وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.

¹¹Huan, Toupa angel khat gimlim halna maitam taklama dingin a kiangah a kilak a.

¹¹فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.

¹²Huan, Zakariain a muh takin a lungjinga, lau leng a lau a.

¹²فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.

¹³Himahleh angelin a kiangah, Zakaria, lau ken, na nget jaka a om jiakin, na ji Elizabet in tapa a honneihsak dia, a min Johan na sak ding ahi.

¹³فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.

¹⁴Huan, nang na nuamin na kipak dinga; amah a suahin mi tampi a kipak ding uh.

¹⁴ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.

¹⁵Toupa ngaihin mi lian ahi dia, uain leh ju himhim a dawn kei ding; a nu sung apat himin Kha Siangthouin a hongdim ding.

¹⁵لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.

¹⁶Israel suante tampi Toupa a Pathian lam uh a ngasak nawn ding a.

¹⁶ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.

¹⁷Huan, pate lungtang tate lam ngasak ding, mi chihmohte mi diktat pilna lam ngasak ding, Toupa dinga mi pite mansaa om sak dinga na bawl khol dingin Elija lungsim leh thilhihtheihna puin Toupa ma ah a pai ding. a chi hi.

¹⁷ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.

¹⁸Huan, Zakariain angel kiangah, Huai bangchin ka thei dia? kei putek hi inga, ka ji leng pitek ahi ngala, a chi a.

¹⁸فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.

¹⁹Huan, angelin a dawnga, a kiangah, Gabriel, Pathian maa ding jel ka hia; nang houpih ding leh, huai thu hoih honhilh dinga sawl ka hi.

¹⁹فاجاب الملاك وقال له انا جبرائيل الواقف قدام الله وأرسلت لاكلمك وابشرك بهذا.

²⁰Ngaiin, ka thugente a huntaka hongtung ding, na gintak louh jiakin huai thilte a hongtun masiah na dai dide dia, pau leng na pau theikei ding, a chi a.

²⁰وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته.

²¹Huan, vantang in Zakaria a nangak ua, Pathian biakin sunga a om sawt jiakin lamdang a sa mahmah ua.

²¹وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.

²²Huan, a hongpawtin a kiang uah thu a gen theita kei a; huchiin, biakin ah kha kilak a mu ahi chih a theita ua; huan, a kiang uah chiamtehna te a bawl a, pau theilouin a om lailai hi.

²²فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا

²³Huan, hichi ahi a, a nasepna ni a kim takin a in ah a paita a.

²³ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.

²⁴Huan, tua nite nungin, a ji Elizabet tuh a honggaita a, kha nga a buta a,

²⁴وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة

²⁵Mi laka ka min se khuhna dingin, Toupan a honmuhin, hichibangin ka tungah a hihta, chiin.

²⁵هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس

²⁶Huan, a kha gukna ah Pathianin angel Gabriel, Galili gama khua khat Nazaret a chih uah,

²⁶وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة

²⁷nungak siangthou khat kiangah a sawla, huai nungak tuh David suan mikhat a min Joseph toh ki kham ahi ua; nungak min tuh Mari ahi.

²⁷الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.

²⁸Huan, angel tuh a kiangah a luta, Chibai, nang nakpitaka deihtuam: Toupa na kiangah a om, a chi a.

²⁸فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.

²⁹Huan, huai thu jiakin a lunghimoh mahmaha, Bangchidana chibai honbuk a diam aw? chiin, a kingaihtuaha.

²⁹فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.

³⁰Huan, angelin a kiangah, Mari, lau ken; Pathian lakah deihsakna na tang hi.

³⁰فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.

³¹Ngai in, na gai dia, tapa na nei dia, a min din Jesu na sa ding ahi.

³¹وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.

³²Amah mi lian a honghi dinga, Tungnungpen Tapa a chi ding uh; Toupa Pathianin a kiangah a pu David tutphah a pe dia.

³²هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.

³³Jakob suante tungah khantawnin a lal dia, a gam in bei ni a neikei ding hi, a chi a.

³³ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية

³⁴Huan, Mariin angel kiangah, Hiai bangchin ahi dia? pasal lah neilou inga, a chi a.

³⁴فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.

³⁵Huan, angelin a dawnga, a kiang ah, Kha Siangthou na tungah a hongtung dinga, Tungnungpen thilhihtheihnain a honliah khum ding, huai jiakin misiangthou hongpiang ding leng, siangthou Pathian Tapa, chihin a om ding, a chi a.

³⁵فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله.

³⁶Huan, ngaiin, na sanggamnu Elizabetin leng a tek nungin tapa a paita; a ching a chihchih uh, tu kha a kha gukna a hita.

³⁶وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.

³⁷Pathian thu pawt himhim thil hih theilouin a om kei ding, a chi a.

³⁷لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.

³⁸Huan, Mariin, Ngai in, Toupa sikhanu ka hi, na thu bang jelin ka tungah tung hen, a chi a. Huan, angelin a paisanta.

³⁸فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك

³⁹Huai laiin Mari a thou a, singtangah, Judia gama khua khat ah a hoh paha;

³⁹فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

⁴⁰Huan, Zakaria in ah a luta, Elizabet chibai a buk a.

⁴⁰ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.

⁴¹Huan, hichi ahia, Elizabetin Mari chibai buk a jak takin, a sung a naungek a tanga; huan, Elizabet tuh Kha Siangthouin a hongdimta; huan, aw ngaihtakin a kikou a,

⁴¹فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.

⁴²Nang numei sapsap din na hampha hi, na gil gah leng a hampha hi.

⁴²وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.

⁴³Ka Toupa nu ka kianga na hong bangchidan ahia oi?

⁴³فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.

⁴⁴Ngai in, non chibai buk husa ka bila a lut takin, a kipah jiakin naungek ka sungah a tang ahi.

⁴⁴فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.

⁴⁵A gingnu a hampha hi, a kianga Toupan thu a gen tuh tung ding a hih jiakin, a chi a.

⁴⁵فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب

⁴⁶Huan, Mariin, Ka nuntaknain Toupa a pahtawi e,

⁴⁶فقالت مريم تعظم نفسي الرب

⁴⁷Ka kha leng ka Hondampa Pathian tungah a kipak mahmaha.

⁴⁷وتبتهج روحي بالله مخلّصي.

⁴⁸A sikhanu nam tom dan a mu a, a hehpiha; ngai in, tu nung siah khangthak tengtengin hampha honchi ding uh.

⁴⁸لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.

⁴⁹Amah Mi hatin ka tungah thil thupi tak honhih saka, a min leng a siangthou hi.

⁴⁹لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.

⁵⁰A laudansiamte tuh khangthak tanin a hehpih jeljel.

⁵⁰ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.

⁵¹A banin a tha hatdan a ensaka, mi kisatheite tuh a lungtang gelna a hihdalhta.

⁵¹صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.

⁵²A laltutphah ua lal tute a kai khia a, nam tomte tuh a pahtawita a.

⁵²أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.

⁵³Gilkial te thil hoihin a hihvah a, mihaute khut vuakin a pai mang sakta hi.

⁵³اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.

⁵⁴A sikha Israel taksap awng tuh a huta, a zahngaihna theihgigena dingin.

⁵⁴عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.

⁵⁵I pipute kianga a gen bangin khantawin Abraham leh a suante lamah.

⁵⁵كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.

⁵⁶Huan, Mari kha thum khawng a kiang ah a oma, huan, a in lamah a pai nawnta.

⁵⁶فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها

⁵⁷Huan, Elizabet nau suah a honghunta a; huchiin tapa a honneita a.

⁵⁷واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.

⁵⁸Huan, a vengte leh a sanggamten Toupan a hehpih mahmah chih a na ja ua, a kipahpih uh.

⁵⁸وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.

⁵⁹Huan, hichi ahia, a ni giat nin naungek zeksum dingin a hong ua; a min din a pa min mah Zakaria sak a tum ua.

⁵⁹وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.

⁶⁰Huan, a nun, Hi lou e, amah jaw Johan sak jawk ding ahi, a chi a, a dawng a.

⁶⁰فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.

⁶¹Huan, a nu kiangah, Na sanggamte lakah hiai min pu kuamah a om sam ua, a chi ua.

⁶¹فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.

⁶²Huan, a pa kiangah chiamtehnate bawlin, A min din bang sa lehang na deih a? a chi ua.

⁶²ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.

⁶³Huan, lai gelhnapek a ngena, A min Johan ahi, chiin a gelh a.

⁶³فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.

⁶⁴Huan, a vek un lamdang a sa mahmah uh. Huan, thakhatin a kam hongkihongin a lei a hongkiphel a, Pathian phatin a hongpau kheta a.

⁶⁴وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.

⁶⁵Huan, a kim ua omte tengtengin a lau ta ua; Huchiin, huai thute tuh Judia gam singtang tengtengah a thang ta a.

⁶⁵فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.

⁶⁶Huan, a za peuhmahin, a lungtang un a vei chiat ua, Huai naungek bangchi phet a honghi de aw? chiin. Huan, Toupa khutin amah a panpih ngala.

⁶⁶فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه

⁶⁷Huan, a pa Zakaria tuh, Kha Siangthouin a hongdima, a genkhol a,

⁶⁷وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا

⁶⁸Toupa, Israel Pathian, phatin om hen, a mite a honveha, tatna a siamsak a.

⁶⁸مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

⁶⁹A sikha David inkuanpihte lakah hotdamna ki a honbawlsaktak jiakin;

⁶⁹واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

⁷⁰Tang laia kipan a jawlnei siangthoute kama, a gen bangin.

⁷⁰كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

⁷¹I doute lakah leh honhote tengteng laka hotdam-a i om ding thu,

⁷¹خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.

⁷²I pipute kianga achiam zahngaihna tangtungsak dingin leh a thukhun siangthou theigige dingin.

⁷²ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.

⁷³I pu Abraham kianga a kichiam a.

⁷³القسم الذي حلف لابراهيم ابينا

⁷⁴I doute laka a honbit saka, lau loua a na i sepna ding.

⁷⁴ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده

⁷⁵I dam sung teng a mit muha siangthou leh diktat taka omna dingin.

⁷⁵بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.

⁷⁶A hi, Bawi, nang jaw Tungnungpen jawlnei a honchi ding ua; a lampi khawng bawl dingin Toupa maah na pai ding ahi ngala.

⁷⁶وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.

⁷⁷A khelhnate uh ngaihdamna dia a mite kianga hotdamna theihna pe ding in.

⁷⁷لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم

⁷⁸I Pathian lungtanga hehpihna jiakin, huchia tunglam akipan i tunga ni a tan chianga.

⁷⁸باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.

⁷⁹Mial laka leh sihna lima tute tanvak ding leh khamuanna lampia i khete kalsuan sak dingin, a chi a.Huan, naungek tuh a hongkhang lian deuhdeuha, a kha lam a honghat hiaihiai a, Israelte kianga a hongkilak masiah gamdai ah a om gige.

⁷⁹ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.

⁸⁰Huan, naungek tuh a hongkhang lian deuhdeuha, a kha lam a honghat hiaihiai a, Israelte kianga a hongkilak masiah gamdai ah a om gige.

⁸⁰اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل