¹Huan, tanghou silngou sohlouh ankuanglui, Paikan Ankuanglui kichi a naita a.

¹وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.

²Huan, siampu liante leh laigelhmiten a hihlupna dan a zong ua, vantang lah a kihta ngal ua.

²وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب

³Huan, sawm leh nihte lak a pang, Juda, Iskariot kichi sungah Setan a lut a.

³فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر.

⁴Huchiin, amah a vapaia, a kiang ua juausana mat sak theihna dingdan siampu liante leh heutute a vakihoupih a.

⁴فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.

⁵Huan, amau a kipak mahmah ua, a kiangah dangka piak achiamta uhi.

⁵ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.

⁶Huan, aman lem a sa a, mipi om louh kala juausana matsakna lemtang a zongta a.

⁶فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع

⁷Huan, tanghou silngou soh louh ni, Paikan Ankuangluina belamnou gohna ding ni, a hongtungta a.

⁷وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.

⁸Huchiin, Jesun, Peter leh Johan a sawla, Paikan Ankuang lui i nek dingin hon va hih sak un, chiin.

⁸فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.

⁹Huan, amau, a kiangah, Koiah vahih le ung na ut a? a chi ua.

⁹فقالا له اين تريد ان نعدّ.

¹⁰Huan, aman, a kiang uah, Ngai un, khopia na lut un, pasal, bela tui puain hontuak dinga, a lutna in ah juilut un.

¹⁰فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل

¹¹Huan, inneipa kiangah, Sinsakpan, Ka nungjuite toh paikan ankuang ka nekna dinguh, mikhual indan koilai ahia? honchi hi, nachi ding uh.

¹¹وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.

¹²Huchiin, aman indan tungnung za pi, van omsa, a honensak ding; huaiah hih un, achi a.

¹²فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.

¹³Huan, a hohta ua, a kiangua a gen bang takin a muta ua; huan, Paikan Ankuang avabawl uh.

¹³فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح

¹⁴Huan, a nek a honghunin, aman an a um a, a sawltakten a umpih sam uhi.

¹⁴ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.

¹⁵Huan, a kiang uah, Ka thuak ding ka thuak main hiai Paikan Ankuang honnek pih ka ut mahmah ahi.

¹⁵وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.

¹⁶Ka honhilh ahi, hiai tuh Pathian gama a taktak a hih ma siah, ka ne nawnta kei ding hi, a chi a.

¹⁶لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.

¹⁷Huan, nou a la a, kipah thu a gen khitin, Hiai la unla, kihawm un;

¹⁷ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.

¹⁸ka honhilh ahi, tuban Pathian gam a hongtun masiah grep gui gah tui ka dawn nawnta kei ding, a chi a.

¹⁸لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.

¹⁹Huan, tanghou a laa, kipahthu a gen khitin a balkhama, a kiang uah a piaa, Hiai ka sapum ahi, na sik ua piakding tuh ahi; keimah theihgigena in hiai hihjel un, achi a.

¹⁹واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري.

²⁰Huan, nitakan nek zohin huchi mahbangin nou a laa, Hiai nou ka sisana thukhun thak tuh ahi, na sik ua pawt ding tuh.

²⁰وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم.

²¹Himahleh, ngai un, juausana honmansak dingpa khut ka kiangah dohkan tungah a om ngala.

²¹ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.

²²Mihing Tapa seh bang in a pai ding ahi himahleh, juausana mansakdingpa mihing tung a gik hi! a chi a.

²²وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.

²³Huan, amau lak uah huchibang thil hih ding kua ahi dia le? chiin, a kidongta ua.

²³فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا

²⁴Huan, a lak uah kuapen ahia thupipena a seh, chih thu ah, kiselna a hongpawt a.

²⁴وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.

²⁵Huan, aman, akiang uah, Jentel kumpipate a tunguah a lal gige uh a, a tungua thuneite Nu leh Pa, a chi gige uh.

²⁵فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.

²⁶Himahleh, nou jaw huchibang na hi kei ding uh; na lak ua thupipen nau jaw bangin om henla, makai pen na sempen bangin om jaw heh.

²⁶واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.

²⁷Kua ahia thupi jaw, an um hia, anpepa? An um hi lou hia? Himahleh kei jaw na lak uah nasempa bangin ka om hi.

²⁷لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.

²⁸Zeetna ka tuah sung noute kei honom pihte na hi uh;

²⁸انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.

²⁹huchiin, kei ka Pan gam a honseh sak bangin gam ka honseh sak ahi.

²⁹وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.

³⁰Ka gama ka dohkana na nek ua na dawn theihna ding un; huchiin, Israel nam sawm leh nam nih vaihawm sakin laltutphah ah na hongtu ding uhi.

³⁰لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر

³¹Simon, Simon, ngaiin, Setanin buh sep banga a honsep theihna dingin, noute honngen eive;

³¹وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.

³²himahleh, na ginna a man louhna din ka honthum sak ahi; na kihei nawn chiangin nang na unaute hihkipin, a chi a.

³²ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.

³³Huan, aman, a kiangah, Toupa, na kiangah suangkulh ah leh sihna ah leng pai sam ngap ka hi, a chi a.

³³فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.

³⁴Huan, aman, Peter, ka honhilh ahi, na hontheihna ah thum vei non kitheihmohbawl masiah tuniin ak a khuang kei ding, a chi a.

³⁴فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني

³⁵Huan, a kiang uah, Dangka ip lou a, kawljal loua, khedap loua ka honsawl khiakin bang na tasam ua? a chi a. Huan, amau, Bangmah, a chi ua.

³⁵ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.

³⁶Huan, aman, a kiang uah, Tun jaw dangka ip neiin keng henla, kawljal toh, kuapeuh temsau neilouin a puan juak henla, lei hen.

³⁶فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.

³⁷Ka honhilh ahi, Amah talekte lakah sim tel ahi, chih gelh ka tungah a hongtung ahi; ka tungtang hiai thu tungkim ngei ding ahi ngala, a chi a.

³⁷لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء.

³⁸Huan, amau, Toupa, en dih, hiah temsau nih a om, a chi ua. Aman, a kiang uah, A hun, a chi a.

³⁸فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي

³⁹Huan, amah a pawta, a ngeina danin Oliv tangah a hohta a; nungjuiten leng a jui uh.

³⁹وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.

⁴⁰Huan, a mun a vatun un, a kianguah, khemnaa nalut louhna dingun, thum un, a chi a.

⁴⁰ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.

⁴¹Huan, suanga den phak tan khawngah a vapai tuamta a;

⁴¹وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى

⁴²Huan, a khukdin a, a thum a, Pa, hoih na sak leh hiai nou ka kianga pan la suan in; himahleh kei thu hi lou in, nangmah thuthu hi jaw hen, a chi a.

⁴²قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.

⁴³Huan, van a kipanin angel khat a hihhat dingin a kiangah a hongkilaka.

⁴³وظهر له ملاك من السماء يقويه.

⁴⁴Huan, a gim mahmaha, phatuamngai nawnsemin a thum a; a kho-ul tuh, si bangin mal liantak takin lei ah a tak khe ta a.

⁴⁴واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.

⁴⁵Huan, a thum khita a thohin, nungjuite kiangah a honga, a lungkham jiakun a na ihmu uh a mu a;

⁴⁵ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.

⁴⁶huan, a kiang uah, Bangdia ihmu na hi ua? Khemnaa na lutlouhna dingun thou unla, thum un, a chi a.

⁴⁶فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة

⁴⁷Huan, a gen laitakin, ngai dih, mipi a hong ua, sawm leh nihte laka tel Juda a chih un a ma uh a kaia; huan, tawp tumin Jesu a honjuan a.

⁴⁷وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله.

⁴⁸Himahleh, Jesun, a kiang ah, Juda, Mihing Tapa tawpa mansak ding na hi maw? achia a.

⁴⁸فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.

⁴⁹Huan, a kima miten thil hongtung ding a theih un, Toupa, temsauin ka sat ding uam? a chi ua.

⁴⁹فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.

⁵⁰Huan, a lakua kuahiamin Siampu Lianpen sikha a sata, a bil taklam a sat khiak saka.

⁵⁰وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.

⁵¹Huan, Jesun, Hih nawn ken, a chi a. Huan, a bil tuh a khoiha, a hihdamta hi.

⁵¹فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها

⁵²Huan, Jesun, a kianga hong siampu liante Pathian biakin heutute leh upate kiangah, Temsau khawng, khetbuk khawng keng in, suamhat man ding bang hialin na hong pawt uh ahi maw?

⁵²ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي.

⁵³Pathian biakina na kiang ua ni tenga ka om lai khawnga honmat tumin non sawk ngal kei ua; himahleh tu na tat hun uh ahi, mial thuneihna toh, a chi a.

⁵³اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة

⁵⁴Huan, a man ua, a pi ua, Siampu Lianpen in ah a pi lut tau a.

⁵⁴فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.

⁵⁵Huan, Peterin gamlapia kipanin a juia. Huan, in huangsung intual ah mei a chih ua, a tu khawm ua, Peter a lak uah a vatu sam hi.

⁵⁵ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم.

⁵⁶Huan, mei vaka a tutlaiin nungak kuahiamin a mu a, a en nilouh a, Hiai mi leng a kianga om ahi, a chi a.

⁵⁶فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.

⁵⁷Aman bel, Numei, amah ka theikei, chiin a kitheihmohbawla.

⁵⁷فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.

⁵⁸Huan, a denchiang deuhin midangin a hongmu nawna, Nang leng a lak ua mi na hi ve, a chi a. Peterin bel, Mihing aw, ka hi kei, a chi a.

⁵⁸وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.

⁵⁹Huan, dak kal khat phial nungin, mi dangin, hiai mi leng a kianga om ahi tham ve; Galili gama mi ahi vo oi, a chi chiltela.

⁵⁹ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا.

⁶⁰Huan, Peterin, Mihing aw, na thu gen ka theikei, a chi a. Huan, thakhatin, a pau lai takin ak a khuangta hi.

⁶⁰فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.

⁶¹Huan, Toupa a kihei a, Peter a ena. Huan, Peterin, Toupan, Tuniin ak a khuang main thum vei na honkitheihmohbawl ding, a kianga a chih thu a honthei khe nawnta a.

⁶¹فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.

⁶²Huan, a pawta, a kap huphup.

⁶²فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا

⁶³Huan, Jesu Lenten nuihzabawlnan a zang ua, a sat ua,

⁶³والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.

⁶⁴Huan, a mit a tuam ua, Gen in, kua ahia honsat? chiin, a dong uh.

⁶⁴وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.

⁶⁵Huan, thu dang tam piin leng a gensia un a kou uh.

⁶⁵واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين

⁶⁶Huan, khovak takin upahon, siampu liante leh laigelhmite, a hongkikhawmua, a vaihawm na uah a pi ua.

⁶⁶ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم

⁶⁷Kris na hih leh honhilh in, a chi ua. Huan, aman, a kiang uah: Honhilh mahleng na ging kei ding uh;

⁶⁷قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.

⁶⁸hondong lengleng, non dawng kei ding uh.

⁶⁸وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني.

⁶⁹Himahleh, tuban siah Mihing Tapa Pathian thilhihtheihna taklamah a tu ta ding, a chi a.

⁶⁹منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.

⁷⁰Huan, a vek un, Nang Pathian Tapa na hi maw leh? a chi ua. Huan, aman, a kianguah, Hi e, non chih bang un, a chi a.Huan, amau, Bang theihna dang i deih lai dia? ei mah mahin amah kamsuak i zata ve le, a chi ua.

⁷⁰فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو.

⁷¹Huan, amau, Bang theihna dang i deih lai dia? ei mah mahin amah kamsuak i zata ve le, a chi ua.

⁷¹فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه