¹Huan jingsang a hong hih in siampu liante leh vantang upate tengteng Jesu hihlum ding in a tung thu ah a kihou ua;

¹ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.

²huan, a gak ua, a pi ua, gam ukpa Pilat kiang ah a peta ua.

²فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي

³Huan, Juda a mansakpa'n Jesu siamlouh a tangsak uh chih a theih tak in a kisik a, dangka sawmthum tuh siampu liante leh upate kiang ah a hon tawi nawn a.

³حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ

⁴Mi dik sisan ka khot tuh thil ka na hihkhial ahi, a chi a. Amau tuh, Huai kou a ding in bang a khawk dia? Nang na lohloh loh in, a chihsan ua.

⁴قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.

⁵Huan, aman tuh dangka tuh mun siangthou ah a pailut a, a paimang a; a va awklumta.

⁵فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.

⁶Huan, siampu liante'n dangka tuh a la ua, Hiai thohlawm bawm a koih a siangkei, sisan man ahi ngal a, a chi ua.

⁶فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم.

⁷Huchi in, a kihou ua, mikhualte vuina ding in belvelmi mun a leita uh.

⁷فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.

⁸Huaizaik in ahi, huai mun tuh tutan a Sisan Mun a chih uh.

⁸لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.

⁹Huan, jawlnei Jeremia in a na gen, Huan dangka sawmthum, amah man ding a Israel tate lak a kuate hiam in a sak uh tuh, a lata ua;

⁹حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل

¹⁰Toupa'n hon hilh bang in belvel mi mun man ding in a pia ua, chih a hong tangtungta.

¹⁰واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب

¹¹Huan, Jesu tuh gam ukpa ma ah a ding a. Huan, gam ukpa'n, Judate kumpipa na hi hia? chi in, a dong a. Huan, Jesu'n a kiang ah, Hi e, a chi a.

¹¹فوقف‎يسوع‎امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.

¹²Huan, siampu liante leh upate'n a heklai un bangmah in a dawngkei a.

¹²وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.

¹³Huchi in, Pilat in a kiang ah, A hon hekna zouzai uh na za ka hia? a chi a.

¹³فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.

¹⁴Huan, kamkhat lel in leng a dawngkei a; huchi in gam ukpa'n lamdang a sa mahmah a.

¹⁴فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا

¹⁵Huan, gam ukpa'n ankuanglui ni in mi henta khat, a deihdeih uh, mipite a ding in a pawtsak jel a.

¹⁵وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.

¹⁶Huan, huailai in mi henta minthang, Barabba a chih uh a nei ua.

¹⁶وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.

¹⁷Huchi in, a hong kikhop un, Pilat in a kiang uah, Kua hon pawtsak leng na ut ua? Barabba hia, Jesu Kris kichi? a chi a.

¹⁷ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.

¹⁸Hajatna jiak in amah a mansak uh chih a thei ngal a.

¹⁸لانه علم انهم اسلموه حسدا.

¹⁹Huan, vaihawmna tutphah a a tutlai in, a ji in, Huai midik tungah bangmah hih ken, tuni in amah jiak in mang in thil tampi ka thuak ahi, chi in thu a khak a.

¹⁹واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله.

²⁰Huan, siampu liante leh upate'n Barabba nget a Jesu hih mangthat ding in, mipite a khem ua.

²⁰ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.

²¹Gam ukpa'n bel amau a houpih a, Amau nihte a kua jaw hon pawtsak leng chi na hi ua? a chi nawn a.

²¹فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.

²²Huan, amau tuh, Barabba, a chi ua. Pilat in a kiang uah, Jesu Kris kichi, bang ka chihta dia le? a chi a. Avek un, Amah jaw kros ah kilhden in om heh, a chi ua.

²²قال لهم بيلاطس فماذا افعل بيسوع الذي يدعى المسيح. قال له الجميع ليصلب.

²³Huan, aman, Bang di'n maw? Bang a hihkhial a ahia? a chi a. Himahleh, amau tuh, Kros ah kilhden in om heh, chi in, a kikou vengvung ua.

²³فقال الوالي وايّ شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.

²⁴Huchi in, Pilat in bangmah a hih theikei a, a hong buai deuhdeuh zo ding chih a theih in, tui a la a, mipite ma ah a khut a sil a, Hiai midik sisan ah ka siang e; noumau na lohloh loh un, a chi a.

²⁴فلما رأى بيلاطس انه لا ينفع شيئا بل بالحري يحدث شغب اخذ ماء وغسل يديه قدام الجمع قائلا اني بريء من دم هذا البار. ابصروا انتم.

²⁵Huan, mipi tengteng in, A sisan jaw koumau tungah leh ka tate uh tungah om heh, chi in a dawng ua.

²⁵فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.

²⁶Huaikhit in Barabba tuh a pawtsak a; Jesu bel a jep a, kros a kilhden ding in a peta a.

²⁶حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب

²⁷Huai khit in, gam ukpa sepaite'n Jesu tuh inpi ah a pilut ua, a pawl ua mi tengteng a kiang ah a hongkhawm ua.

²⁷فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.

²⁸Huchi in, a puante khawng a suahsak ua, puan san a silhsak uhi.

²⁸فعروه والبسوه رداء قرمزيا.

²⁹Huan, linglukhu a phan ua, a khusak ua, a khut taklam in sialluang a tawisak ua; a ma ah a khukdin ua, Chibai, Judate kumpipa, chi in nuihza bawlna'n a nei uh.

²⁹وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه. وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود.

³⁰Huan, amah chil a siat ua, sialluang a laksak ua, a lu ah a khen ua.

³⁰وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.

³¹Huan, nuihza bawlna dia a neih khit un, puan tuh a suah sak ua, amah puante tuh a silhsak nawn ua, kros a kilhden ding in a pita uh.

³¹وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب

³²Huan, a pai khiak lai un, Kurini khua a mi, a min Simon a mu ua; huai mi tuh a kros po ding in a man ua.

³²وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.

³³Huan, Golgotha kichi mun a hongtun un, (Luguh mun chihna a hi)

³³ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة

³⁴uain thuk, bangkhat kha toh hel, dawn ding in a pia ua, himahleh a chep tak in a dawn nuamkei a.

³⁴اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.

³⁵Huan, kros a a kilhden khit un, aisan in a puansilh tuh a kihawm ua.

³⁵ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.

³⁶Huan, huai ah a tu ua a vengta ua.

³⁶ثم جلسوا يحرسونه هناك.

³⁷Huan, a hekna, HIAI JUDATE KUMPIPA JESU A HI, chia gelh, a lu tungah a suang uh.

³⁷وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.

³⁸Huan, amah toh, suamhat nih a kilhden lai ua, a taklam ah khat a veilam ah khat.

³⁸حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار

³⁹Huan, mi vialvak peuh in a enghou ua,

³⁹وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم

⁴⁰a lu uh sinkhum a, Nang Pathian biakin hihsia a ni thum a lam nawnpa, kihihdam in; Pathian Tapa na hih leh kros a kipan hong kumsuk tanla, chi in.

⁴⁰قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.

⁴¹Huchimah bang in siampu lalte'n, laigelhmite toh, enghou in,

⁴¹وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا

⁴²Mi dang bawn a hihdam jel, amah leh amah kihihdam theilou pi in. Israelte kumpipa a hihngal leh tu in kros a kipan hong kum leh a kei dia, huchi in amah tuh i gingta mai ding.

⁴²خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.

⁴³Pathian a muang na a ka, amah jaw, a ut leh tun ah hondam leh a ke; Pathian Tapa ka hi, a chi ngal a, a chi ua.

⁴³قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله.

⁴⁴Suamhat a kilhden un leng, huchimah bang in a enghou a.

⁴⁴وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه

⁴⁵Huan dak gukna a kipan dak kua tan in khovel a hong mial vekta a.

⁴⁵ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.

⁴⁶Huan, dak kua ding khawng in, Jesu tuh ngaihtak in a kikou a, Eloi, Eloi, lama sabak thani? chi in, a kikoukhia a, huai tuh, Ka Pathian, ka Pathian bangdia hon paisan? chihna ahi.

⁴⁶ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.

⁴⁷Huan, a kiang a ding khenkhatte'n huai a jak un, Hiai mi'n Elija sam ahi, a chi ua.

⁴⁷فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.

⁴⁸Huan, a lak ua mi khat kintak in a taipah a, spanji a la a, uain thuk ah a diah dim a, chiang ah a suang a, a dawnsak tou a.

⁴⁸وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.

⁴⁹Huan, Midangte'n, Thudon dah un, amah lakhe ding in Elija a hong hiam i en ding a chi ua.

⁴⁹واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.

⁵⁰Huan, Jesu tuh ngaihtak in a kikou nawn a, a kha a khahta a.

⁵⁰فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح

⁵¹Huan, ngai dih, Pathian biakin puanjak tuh a tunglam a kipan a nuailam tan in hong keksuakta a; huan, jin bang a hong ling a, suangpite a hong khangkham a; hante a hong kihong a;

⁵¹واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.

⁵²mi siangthou ihmusate sapum tampi leng kaihthoh in a omta ua;

⁵²والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.

⁵³huaite tuh, A thoh nawn nung in, han a pat hong pawt in kho siangthou ah a lut ua, mi tampi lak ah a kilakta ua.

⁵³وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.

⁵⁴Huan, sepaih zaheutu leh a kiang a Jesu veng a omsamte'n, jinling leh thil omdante a muh un a lauta mahmah ua, Hiai mi Pathian Tapa ahi ngeingei, a chi ua.

⁵⁴واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.

⁵⁵Huan, huailai ah, numei tampi, a nasepsak kawm zel a Galili gam a kipan a hon juite a om ua, gamlapi ah a en ua;

⁵⁵وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.

⁵⁶huaite lak ah tuh Mari Magdalini, Mari Jakob leh Joseph nu, Zebedai tapate nute a om ua.

⁵⁶وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي

⁵⁷Huan, nitaklam a honghih in, mi hau, a min Joseph Arimathai khua a, a hongpaia, amah ngei leng Jesu nungjui ahi sam a;

⁵⁷ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.

⁵⁸Huai mi tuh Pilat kiangah a vahoh a, Jesu luang a ngen a. Huan, Pilatin pe dingin thu a pia a.

⁵⁸فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.

⁵⁹Huchiin Joseph in a luang tuh a la a, puan malngat siangtakin a tuama,

⁵⁹فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.

⁶⁰A han thak, suang khuakkuak ah a sial a; han kongkhak ah suang lian pi in a delh a, a paita.

⁶⁰ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.

⁶¹Huan, huai lai ah tuh Mari Magdalini leh Mari dang a om ua, han ma jawnah a tu ua.

⁶¹وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر

⁶²Huan, a jing in, huai tuh Kiginni jing ahi, siampu liante leh pharisaite Pialt kiang ah a om khawm kheukhou ua,

⁶²وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس

⁶³Pu huai mikhemhat in, a damlai in, Ni thum nung in ka thou nawn ding, a chih ka thei gige ua.

⁶³قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.

⁶⁴Huchi in han tuh ni thum ni tan a veng hoih ding in thu pia in; huchilou in jaw a nungjuite'n amah a va gu kha ding ua, vantang kiang ah, Misi lak a kipan a thou nawnta ahi, a chi kha ding uh; huchin khemna nanung jaw tuh a masa sang in a hoih keizo sem ding, a chi ua.

⁶⁴فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى.

⁶⁵Pilat in a kiang uah, Vengmi sepaihte na nei ve ua oi; pai unla, na hihtheih bang un veng hoihsak ta unla, a chi a.Huchi innvengmi sepaihte toh a va hoh ua, han tuh a veng hoihsak ua, suang tuh achiamteh uh.

⁶⁵فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.

⁶⁶Huchi innvengmi sepaihte toh a va hoh ua, han tuh a veng hoihsak ua, suang tuh achiamteh uh.

⁶⁶فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر