1Hiaite ahi uh huai gam kumpipa, Israel suanten a hihman ua, a gam uh Jordan lui gal, ni suahnalam gam, Arnon guam akipan Hermon tang tan, suah lampanga Araba tengteng toh a neihsak uh kumpipate:
1¶ Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:
2Hiai Amorte kumpipa sihon, Hesbona omin Arnon guam panga om Aroer khua akipanin vai a hawma, huan, guam lai taka khopi te, Amon suante gamgi Jabok lui phain Gilead gam kimkhat tungah vai a hawma;
2Ko Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;
3Huan, Suahlam ah Araba ah Kineroth dil tanin ahi a; huan, suahlam ah mah Beth-jeshimoth hohna lampi lamah Araba tuipi, Tuipi AI tanin ahi a; huan, simlamah Pisga tang kham nuai, phain ahia:
3Kei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:
4Huan, Astaroth leh Edrei khuaa om Rephaim nam omsunte lakah Basan kumpipa Ogin vai a hawma:
4Me te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra i Ahataroto, i Eterei,
5Amah Hermon tang ah te, Salka khua ah te leh Basan tengtengah Gesurte lah Maakatte gamgi pha leh Hesbon kumpipa Sihon gamgi chiang Gilead gam kimkhat phain vai a hawm hi.
5Ko tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.
6TOUPA sikha Mosi leh Israel suanten huaite a that ua: huan, TOUPA sikha Mosiin Reuben chite, Gad chite, Manassi nam kimkhatte a gouluah ding un a hawm hi.
6Na Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.
7Huan, hiai gam Kumpipate ahi Josua leh Israel suanten Jordan lui gal tumlam panga a thahte uh, Lebanon guam Baal-gad akipana Seir tang sun tou Halak tang phain; huan, Josuain Israel namte a kikhen dan bang jel un huai gam a gouluah ding un a pe chiate;
7¶ A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he mea whakarite ki o ratou wehenga;
8Tang gamah te, phai gamah te, Araba ah te, tang kham gamah te, gamdai gamah te sim gamah te; huaite bel Hit mite, Amor mite, Kanan mite, Pariz mite, hiv mite, Jebus mite gamahi.
8I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, te Iepuhi;
9Hriko Kho Kumpipa, khat, Bethel kho sika Ai kho kumpipa, khat;
9Ko te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere tetahi;
10Jerusalem kho kumpipa, khat, Hebron kho kumpipa, khat;
10Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;
11Jarmuth kho kumpipa, khat, Lakis kho kumpipa, khat;
11Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;
12Eglon kho kumpipa, khat, Gezer kho kumpipa, khat;
12Ko te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;
13Debir kho kumpipa, khat, Geder kho kumpipa, khat;
13Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;
14Horma kho kumpipa, khat, Arad kho kumpipa, khat;
14Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;
15Libna kho kumpipa, khat, Adulam kho kumpipa, khat;
15Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;
16Makeda kho kumpipa, khat, Bethel kho kumpipa, khat;
16Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;
17Tapua kho kumpipa, khat, Hepher kho kumpipa, khat;
17Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;
18Aphek kho kumpipa, khat, Lasaron kho kumpipa, khat;
18Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;
19Madon kho kumpipa, khat, Hazor kho kumpipa, khat;
19Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;
20Simron-meron kho kumpipa, khat, Aksaph kho kumpipa, khat;
20Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;
21Taanak kho kumpipa, khat, Magido kho kumpipa, khat;
21Ko te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;
22Kedes kho kumpipa, khat, Karmel tanga Jokneam kho kumpipa, khat;
22Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;
23Dor kho zousanga Dork kho kumpipa, khat Gilgala Goimnamte kumpipa, khat.Tirza kho kumpipa, khat; kumpipa tengteng sawmthum leh khat ahi uh.
23Ko te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga iwi o Kirikara tetahi;
24Tirza kho kumpipa, khat; kumpipa tengteng sawmthum leh khat ahi uh.
24Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.