1Theigigein, Aw TOUPA, ka tung ua hongtung: a honkouna uh en inla, muin.
1¶ Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.
2Ka gouluah uh mikhualte lama heiiin a oma, ka inte uh gamdangmite lamah.
2Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.
3Tagah leh pabei ka hi ua, ka nute uh meithaite bang ahi uh.
3He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.
4sum jiakin ka tui uh kadawnkhin ua; ka singte uh kou laka juakin a om hi.
4Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.
5A hondelhte ka ngawng jang uah a om ua, ka bah ua, khawlna ka neikei uh.
5Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.
6Aiguptate kiang leh, Assuriate kiangah, Tanghoua lungkimna dingin ka kipia uh.
6Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.
7Ka pipute uh a nakhial ua, aom kei uh; a gitlouhna uh kou ka pua uh.
7I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.
8Sikhaten ka tunguah vai a hawm ua: a khut ua kipana kou hon tankhe ding kuamah a om kei uh.
8Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.
9Ka hinna uh lauthawnna toh ka tanghou uh ka mu ua gamdai namsau jiakin.
9E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.
10Thuk bangin ka vun uh a voma nakpitaka kialna jiakin.
10Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.
11Ziona numeite a sual ua, Juda khopitea nungakte.
11Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.
12A khut un lalte khailupin a om ua, upate maite zahtakin a om kei hi.
12Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.
13Tangvalten khawl a pua ua, naupang te singnuaiah a kisui uh.
13Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.
14Kongpi akipan upate a khawl ua, a lasakna ua kipanin Tangvalte a khawl uh.
14Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.
15Ka lungtang kipahna uh a tawpa; ka lamnauh dahna a suak hi.
15Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.
16Ka lu ua kipan ka lallukhu uh a kiaa, ka tung uh a gik hi! ka khelh jiakun.
16Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.
17Hiai jiakin ka lungtang uh a baha; hiai thilte jiakin ka mitte uh a miala;
17¶ Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.
18Suksiatna om, Zion mual jiakin; sehalte a tungah a vak uh.
18Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.
19Aw TOUPA, nang khantawnin na om gige; na laltutphah khang khata kipanin khang khat tanin a om hi.
19Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.
20Bangdinga khantawna kou honmanngilha, hichi tantan honnungngatsan na hia?
20He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?
21Nang lam hon ngasakin, Aw TOUPA huchiin bawlhoih nawnin ka om ding uh; nidang lai bangin ka nite uh thaksakin.Ahihkeileh non nialkhe hilhiala hia? Ka tunguah na heh lomahmaha hia?
21Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.
22Ahihkeileh non nialkhe hilhiala hia? Ka tunguah na heh lomahmaha hia?
22Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.