1Huan hichi ahi a, kulhbang lamkhit a hih a, kongkhakte ka tun khita, kongkhakngakmite leh lasamite leh Levi mite seh a hih khit nung un,
1¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.
2Ka unau Hanani, leh Hanania kulh ukpa kiangah Jerusalem kepna ka piaa: mi ginom ahi a, tampi sanga Pathian laudansiam a hih jiakin.
2Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.
3Huan a kiangah, Ni a sat mateng Jerusalem kongpite hon hi kei hen; huan galvila a din lai un, kong khakte khak uhenla, amaute kalhkhum un: huan Jerusalema tengte vengmi sep inla, mi chih amah dinmunah, mi chih amah in jawn chiat ah.
3I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.
4Huan khopi a jain a liana: himahleh huaiah mite a tawm ua, inte lah lam ahi kei uh.
4Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.
5Huchiin ka Pathianin ka lungtang miliante, vaihawmmite, mipite, kaikhawm dingin a koiha, huchia khangsutnaa sim a hih theihna ding un. Huan a masapena honglang amaute khangsutna laibu ka mutaa, huaiah gelha om ka mu:
5¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,
6Hiaite bial naupangte ahi ua, Nebukadnezzar Babulon kumpipan a pimangte, huai pimanga omte laka saltanna kipana piakhe toute, Jerusalem leh Judaa kik nawn, mi chih amah khopia kik;
6Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;
7Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baana toh hong paite.
7I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:
8Israel mite laka pasal zah: Paros tate, sangnih za khat leh sawmsagih leh nih.
8Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
9Sephatia tate, za thum sawmsagih leh nih.
9Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
10Ara tate, za guk sawmnga leh nih.
10Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.
11Pahath-moab, tate, Jesua leh Joab tate, sang nih leh za giat leh sawmlehgiat.
11Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.
12Elam tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
12Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
13Zattu tate, za giat sawmli leh nga.
13Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.
14Zakkai tate, za sagih leh sawmguk.
14Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
15Binnui tate, za guk sawmli leh giat.
15Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.
16Bebai tate, za guk sawmnih leh giat.
16Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.
17Azgad tate, sang nih za thum sawmnih leh nih.
17Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.
18Adonikam tate, za guk sawmguk leh sagih.
18Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.
19Bigvai tate, sang nih sawmguk leh sagih.
19Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.
20Adin tate, za guk sawmnga leh nga.
20Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.
21Ater, Hezekia tate, sawmkua leh giat.
21Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
22Hasum tate, za thum sawmnih leh giat.
22Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.
23Bezai tate, za thum sawmnih leh li.
23Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.
24Harip tate, za khat leh sawmlehnih.
24Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
25Gibeon tate, sawmkua leh nga.
25Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.
26Beth-lehem leh Netophah tate, za khat sawmgiat leh giat.
26Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.
27Anathot mite, za khat sawmnih leh giat.
27Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
28Beth-azmaveth, mite sawmli leh nih.
28Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.
29Kiriathjerim, Kephir, Beer-oth tate, za sagih sawmli leh thum.
29Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
30Rama leh Geba mite, za guk sawmnih leh khat.
30Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.
31Mikma tate, za khat leh sawmnih leh nih.
31Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
32Beth-el leh Ai mite, za khat sawmnih leh thum.
32Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.
33Nebo dang mite, sawmnga leh nih.
33Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.
34Elam dang tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
34Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
35Harim tate, za thum leh sawmnih.
35Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
36Jeriko tate, za thum sawmli leh nga.
36Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
37Lod, Hadid leh Ono tate, za sagih sawmnih leh khat.
37Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.
38Sena tate, sang thum za kua leh sawmthum.
38Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.
39Siampute: Jedaia tate, Jesua inkuan akipan, za kua sawmsagih leh thum.
39Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.
40Imer tate, sang khat sawmnga leh nih.
40Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
41Pasur tate, sang khat za nih sawmli leh sagih.
41Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
42Harim tate, sang khat leh sawmlehsagih.
42Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
43Levi mite: Jesua, Kadmiel tate, Hodeva tate, sawmsagih leh li.
43Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.
44Lesamite: Asaph tate, za khat sawmli leh giat.
44Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.
45Kongkhakngakte: Sallum tate, Ater tate, Talmon tate, Akkub tate, Hatita tate, Sobai tate, za khat sawmthum leh giat.
45Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.
46Nithinim mite: Ziha tate, Hasupha tate, Tabbaoth tate;
46Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
47Keros tate, Sia tate, Padon tate;
47Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,
48Lebana tate, Hagaba tate, Salmai tate;
48Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,
49Hanan tate, Giddel tate, Gahar tate;
49Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,
50Reaia tate, Rezin tate, Nekoda tate;
50Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,
51Gazzam tate, Uzza tate, Pasea tate;
51Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,
52Besai tate, Me-unim tate, Nephusesim tate;
52Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,
53Bakbuk tate, Hakupha tate, Harhur tate;
53Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
54Bazlit tate, Mehida tate, Harsa tate;
54Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
55Barko tate, Sisera tate, Tema tate;
55Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
56Nezia tate, Hatipha tate.
56Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
57Solomon sikhate tate: Sotai tate, Sophereth tate, Perida tate;
57Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,
58Jaala tate, Darkon tate, Giddel tate;
58Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,
59Sephatia tate, Hattil tate, Pakereth-hazzebaim tate, Amon tate.
59Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.
60Nithinim mite tengteng leh Solomon sikhate tate, za thum leh sawmkua leh nih.
60Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
61Huan hiaite Tel-melah, Tel-harsa, Kerub, Addon leh Immer akipan pai toute ahi uh: himahleh a pipute uh inkote, hiam a chi uh hiam, Israel akipan ahi hia chih a ensak theikei uhi:
61Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;
62Delaia tate, Tobia tate, Nekoda tate, za guk sawmli leh nih.
62Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.
63Siampute akipan: Hobaia tate, Hakkoz tate, Barzillai tate, Gilead mi Barzillai tanute laka zi neipa, a min uh tama minsak.
63O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.
64Hiaiten khangthusuinaa sima omte lakah a mingelhna uh a zong uh, himahleh muhin a om kei: huaijiakin nin a sim ahi ua siamputna akipan koihkhiak.
64I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
65Huan ukpipain a kiang uah, siampu khat Urim leh Thummim toh a hongsuah mateng thil siangthou penpente laka a nek louh ding uh ahi chih a gen a.
65Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
66Omkhawmte tengteng a vek un sing li leh sang nih leh za thum leh sawmguk,
66Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,
67A pasal sikhate uh leh a nungak sikhate uh, sang sagih za thum sawmthum leh sagihte, sim louhin: huan pasal lasa leh numei lasa za nih sawmli leh nga a nei uhi.
67Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.
68A sakolte uh za sagih sawmthum leh guk; a sakolneute uh, za nih sawmli leh nga;
68Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.
69A sangawngsaute uh, za li sawmthum leh nga; a sabengtungte uh sang guk za sagih leh sawmnih.
69E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.
70Huan pipute inkote laka lupente lak akipan khenkhatte nasem dingin a kipia uh. Ukpipain sumbawm ah dangkaeng darik sang khat, maiphiatkuang sawmnga, siampute puan za nga leh sawmthum a pia hi.
70Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.
71Huan pupute inkote laka lupente laka khenkhatten dangkaeng darik sang sawmnih leh, dangka puan sang nih leh za nih a pia uhi.
71I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.
72Huan mipitelaka adangdangte piak dangkaeng darik sang sawmnih leh dangka puan sang sawmnih leh, siampute puan sawmguk leh sagih ahi.Huchiin siampute leh, Levi mite leh, kongkhakngakte leh lasamite leh, mite laka a khente leh, Nethinim mite leh Israel tengteng a khopite uah a tengta uhi. Huan a kha sagihna a hongtunin, Israel tate a khopite uah a om uhi.
72Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.
73Huchiin siampute leh, Levi mite leh, kongkhakngakte leh lasamite leh, mite laka a khente leh, Nethinim mite leh Israel tengteng a khopite uah a tengta uhi. Huan a kha sagihna a hongtunin, Israel tate a khopite uah a om uhi.
73Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.