1Aw, Toupa kiangah kipahthu hilh un: amah lah a hoih ngala; a chitna leng khantawna om ding ahi ngala.
1¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
2Aw, pathiante Pathian kiangah kipahthu hilh un: a chitna lah khantawna om ding ahi ngala.
2Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
3Aw, kumpipate Toupa kiangah kipahthu hilh un: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
3Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
4Amah kia thillamdang thupitak hih jelpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
4E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
5Pilnaa van siampa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
5I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
6Lei tui tunga koih jiajuapa kiangah: a chitna lah khantawna om ding ahi ngala.
6I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
7Vaksakpa thupitak kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
7Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
8Ni, suna vaihawm dingin: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
8I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
9Kha leh aksite, jana vaihawm dingin: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
9I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
10Aiguptate ta masa hihlumpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
10¶ Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
11Israelte a lak ua kipana pi khepa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
11A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
12Khut hat leh banjakin: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
12Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
13Tuipi San kikhensak hokpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
13I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
14Israelte a laitaka galkah saka: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
14A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
15Pharo leh a sepaihte bel Tuipi Sana hihmangpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
15A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
16A mite gamdaia pipa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
16I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
17Kumpipa thupi taktakte hihlumpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
17I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
18Kumpipa minthang taktak thatpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
18I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
19Sihon Amorte kumpipa: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
19I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
20Og Bashan gam kumpipa: a chitna lah khantawnin a om sin ngala:
20I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
21A gam goutan dia pia: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
21A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
22A sikha Israel goutan pepa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
22Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
23Aman I nam niam laiin hon theigigea: a chitna lah khantawnin a om sin ngala:
23¶ I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:
24Hondoute lakah honhumbita: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
24A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
25Aman sa tengteng kiangah nekding a piaa: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.Aw, van Pathian kiangah kipahthu hilh un: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
25Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.
26Aw, van Pathian kiangah kipahthu hilh un: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.
26Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.