1Toupa phat un! Van akipante Toupa phat unla: tunglamahte khawng amah phat un.
1¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.
2A angelten tengteng aw, amah phat unla; a sepaihte tengteng aw amah phat un!
2Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.
3Ni leh khate aw, amah phat unla; aksi vakte tengteng aw, amah phat un!
3Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.
4Vante vante aw, amah phat unla, van tunga tui omte aw, amah phat un!
4Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.
5Huaiten Toupa min phat uhen: aman thu a piaa, siamin a naomta ngal ua.
5Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.
6Aman huaite khantawn khantawn adingin a hihkipa: khen nawn theihlouh dingin a gite uh a khung kipta.
6Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.
7Lei akipanin nou Drakonte leh tuithuk tengteng aw, Toupa phat un!
7¶ Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;
8Mei leh gialte, vuk ju leh meipite aw, a thu jui jel huihpite aw:
8E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;
9Tang lian leh tang neu tengteng aw sing gah nuamte leh sidar sing tengteng te aw:
9E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;
10Gamsate leh gam tengtengte aw; ganhingte leh tungleng vasate aw;
10E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:
11Leia kumpipate leh mi- mi chih khempeuhte aw; mi liante leh leia vaihawm tengtengte aw:
11E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:
12Nungak leh tangvalte, putek leh naupangte aw, Toupa phat un!
12E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:
13Huaiten Toupa min phat uhen; amah min kia lah tawisangin a om ngala: a thupinain lei leh van a khup tham a.A mite adin ki a tungdingta, a misiangthou tengteng adin phatna mah; amah kiang naia om Israel mite ading. Toupa phat un!
13Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.
14A mite adin ki a tungdingta, a misiangthou tengteng adin phatna mah; amah kiang naia om Israel mite ading. Toupa phat un!
14Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.