1TOUPA kumpipain a tu-a; lei tuh nuam takin om hen; tuikulh gam tampi takte tuh kipak takin om hen.
1¶ Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.
2Meite leh mial sah bekbuk tuh a kimah a oma; diktatna vaihawmna dik tuh a laltutphah kingakna hi.
2Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.
3A ma lamah mei a paia, a kima amah galte tuh a kangmang hi.
3He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.
4A khophiaten khovel a salvak zolhzolha: leiin a mu a, a ling hi.
4Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.
5Tangte khuainun bangin TOUPA maah a zul khina, khovel tengteng TOUPA maah.
5Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.
6Vanten a diktatna a tangkoupih jel ua, mi khempeuhin a thupidan a muta uhi.
6E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.
7Milim siamtawm nasemte tengteng zahlakin om uhen, milim suangte mah: nou pathian tengteng aw, amah bia un.
7Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.
8Zion tangin a jaa, kipak takin a oma, Judia tanute leng nuamsa takin aom uh; TOUPA aw, na vaihawmte jiakin.
8¶ I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.
9TOUPA, nang tuh leitung tengteng tung pekah pahtawiin na om hi.
9Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.
10TOUPA itte, aw, gilou lehngatsan un: aman a mi siangthoute hinna a vom hoiha; amau tuh mi gilousalou khut akipan a humbit nak hi.
10E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.
11Mi diktat adingin khua a vaka, lungtang diktakpu adingin kipahna a om hi.Mi diktatte aw, TOUPA ah kipak takin om unla; a min siangthou tuh phat un.
11Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.
12Mi diktatte aw, TOUPA ah kipak takin om unla; a min siangthou tuh phat un.
12Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.