1Huan hiaite pi manga om koltanna akipana pai tou, biala tate, Babulon lama kumpipa Nebukadnezzarin a pi mang, Jerusalem leh Juda a, mi chih amah khua chiata hongkik nawnte ahi uh;
1Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;
2Zerubababel, Josua, Nehemia, Seraina, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana toh hongtonte, Israel mite laka pasal zah:
2ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.
3Paros tate sang nih za khat sawmsagih leh nih.
3Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.
4Sephatia tatte, za thum sawmsagih leh nih.
4Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.
5Arah tate, za sagih sawmsagih leh nga.
5Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.
6Pahath Moab tate, Jesua leh Joab tate, sang nih za giat leh sawm leh nih.
6Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.
7Elam tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
7Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
8Zattu tate, za kua sawmli leh nga.
8Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.
9Zakkai tate, za sagih leh sawmguk.
9Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.
10Bani tate, za guk sawmli leh nih.
10Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.
11Bebai tate, za guk sawmnih leh thum.
11Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.
12Azgad tate, sang khat za nih sawmnih leh nih.
12Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.
13Adonikam tate, za guk sawmguk leh guk.
13Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.
14Bigvai tate, sang nih sawmnga leh guk.
14Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.
15Adin tate, za li sawmnga leh li.
15Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.
16Ater tate, Hezekia tate, sawmkua leh giat.
16Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
17Bezai tate, za thum sawmnih leh thum.
17Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.
18Jora tate, za khat leh sawmlehnih.
18Vana vaJora, zana negumi navaviri
19Hasum tae, za nih sawmnih leh thum.
19Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
20Gibbar tate, sawmkualeh nga.
20Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.
21Beth-lehem tate, za khat sawmnih leh thum.
21Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu
22Netophah mite, sawmnga leh guk.
22Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.
23Anathot mite, za khat sawmnih leh giat.
23Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.
24Azmavet tate, sawmli leh nih.
24Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.
25Kiriath-arim Kephira, Beer-oth tate, za sagih leh sawmli leh thum.
25Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.
26Rama leh Geba tate, za guk swamnih leh khat.
26Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.
27Mikma mite, za khat sawmnih leh nih.
27Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.
28Beth-el leh Ai mite, za nih sawmnih leh thum.
28Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
29Nebo tate, sawmnga leh guk.
29Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.
30Magbis tate, za khat sawmnga leh guk.
30Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.
31Elam dang tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
31Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
32Harim tate, za thum leh sawmnih.
32Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.
33Lod, Hadid leh Ono tate, za sagih sawmnih leh nga.
33Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.
34Jeriko tate, za thum sawmli leh nga.
34Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.
35Sena tate, sang thum leh za guk leh sawmthum.
35Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
36Siampute: Jedai tate, Jesua inkote, za kua sawmsagih leh thum.
36Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.
37Immer tate, sang khat sawmnga leh nih.
37Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.
38Peshur tate, sang khat za nih sawmli leh sagih.
38Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.
39Harim tate, sang khat leh sawmleh sagih.
39Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.
40Levi mite: Jesua leh Kadmiel tate, Hodavi tate, sawmsagih leh li.
40VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.
41Lasa mite: Asaph tate, za khat sawmnih leh giat.
41Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.
42Kongkhak ngak mite: Sallum tate, Ater tate, Talmon tate, Akkub tate, Hatita tate, Sobai tate, a vek un za khat sawmthum leh kua.
42Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.
43Nithunum mite: Ziha tae, Hasupha tate, Tabbaoth tate;
43VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;
44Keros tate, Siaha tate, Padon tate;
44navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;
45Lebana tate, Hagaba tate, Akkub tate;
45navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;
46Hagab tate, Samlai tate, Hanan tate;
46navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,
47Giddel tate, Gahar tate Reaia tate;
47navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;
48Rezin tate, Nekoda tate, Gazzam tate;
48navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;
49Uzza tate, Pasea tate Besai tate;
49navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;
50Asan tate, Meunim tate, Nephisim tate;
50navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;
51Bakbuk tate, Hakupha tate, Harhur tate;
51navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;
52Bazlut tate, Mehida tate, Harsa tate;
52navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;
53Barko tate, Sesera tate, Tema tate;
53navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;
54Nezia tate, Hatipha tate,
54navana vaNezia, navana vaHatifa.
55Solomon sikhate tate: Sotai tate, Hassopheret tate, Peruda tate;
55Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;
56Jaala tate, Darkon tate, Giddel tate;
56navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;
57Sephatia tate, Hattil tate, Pokereth-hazzebaim tate, Ami tate.
57navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.
58Nithinim mite tengteng, Solomon sikhate tate, za thum sawmkua leh nih.
58VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
59Huchiin hiaite Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, leh Immer akipana paitoute ahi uh: himahleh a pipute inkote, a suan uh, Israel akipan ahi uhia chih a taklang theikei uh:
59Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.
60Delai tate, Tobia tate, Nekoda tate, za guk sawmnga leh nih.
60Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
61Huan siampute tate: Habai tate, Hakkoz tate, Barzillai Gileadmi Barzillai tanute akipana ji pipa tate, amau min juia sakin a om hi.
61Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.
62Hiai khangthusutna a sim mite laka mingelhna a zong ua, himahleh a mu kei uh: huaijiak in buaha simin a om ua siamputna akipan dang koihin a om uhi.
62Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.
63Huan Tirsathain, siampu Urim leh Thummim toh a hongdin khiak mateng, thil siangthou penpente ne lou dingin amau a chi a.
63Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.
64Omkhawmte tengteng a vek un sing li sang nih za thum leh sawmguk ahia,
64Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
65A pasal sikhate uleh a numei sikhate uh, sang sagih za thum sawm leh sagihte sim louin: huan pasal lasami leh numei lasami sang nih a nei uh.
65vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.
66A sakolte uh za sagih sawmthum leh guk ahi ua; sakolneute, za nih sawmli leh nga;
66Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;
67Sangawngsaute, za li sawmthum leh nga; a sabentung uh, sang guk za sagih leh sawmnih.
67makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
68Huan pipute uh inkuantea lupente laka a khen, Jerusalem a om TOUPA ina a honglai ua ut taka Pathianin a muna ding dinga thillante:
68Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.
69Nasepna sumbawm ah a hihtheih dan un dangkaeng darik sing guk leh sang khat, dangka paun sangnga leh, siampute puansilh za khat.Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.
69Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.
70Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.
70Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.