Paite

Shona

Proverbs

9

1Pilnain a in a lamkhina, a khuam sagihte a phuta:
1Uchenjeri hwakavaka imba yahwo; Hwakaveza mbiru dzahwo nomwe;
2A gante a goutaa: a uain leng a helta hi; a dohkan leng a bawl khinta.
2Hwakabaya zvipfuwo zvahwo; Hwakavhenganisa waini yahwo; Hwakagadzirawo tafura yahwo.
3A nungakte a sawlkhe taa, khopi munsang penpente tungah a kikou a,
3Hwakatuma varandakadzi vahwo; hunodanidzira pamitunhu yeguta, huchiti,
4Mi mawl peuhmah, hiai lamah hong kihei hen: theihsiamna neilou amah tungtang ahihleh, aman a kiangah,
4Asina mano ngaatsaukire muno; Asina njere, hunoti kwaari,
5Hongin, ka tanghou ne unla, ka helsa ka uain dawn un, a chi hi.
5Uyai mudye chingwa changu, Mumwe waini yandakavhenganisa.
6Pai khia unla, nou mi mawlte, hing un; theihsiamna lampi ah pai un.
6Regai kusasvinuka murarame; Mufambe nenzira yenjere.
7Musitmi bawl hoihin amaha dingin zumhuaina a mu: huan kuapeuh migilou salin amah adingin minsiatna a mu.
7Munhu, anoraira mudadiri anozvitsvakira kunyadziswa; Anotuka munhu wakaipa achasvibiswa.
8Musitmi sal dahin, nang a honho kha ding: mi pil salin, huan nang a honit ding.
8Usaraira mudadiri, kuti arege kukuvenga; Raira munhu wakachenjera, iye achakuda.
9Mi pil kiangah hilhna pe lechin, a pilzo lai dinga: mi diktat sinsakin,
9Ipa wakachenjera dzidzo, ipapo iye achawedzerwa huchenjeri; Dzidzisa wakarurama, ipapo iye achawedzerwa zivo.
10Toupa kihtak pilna bul ahi: mi siangthou theihna theihsiamna ahi.
10Kuvamba kouchenjeri ndiko kutya Iehovha., Kuziva Mutsvene ndidzo njere.
11Kei jiakin na nite lah hihtam ahi dinga, na damsung kumte lah hihpun ahi ding hi.
11nekuti neni mazuva ako achaitwa mazhinji, Makore oupenyu hwako achawedzerwa.
12Na pil leh, nangmah adia pil na hi. Huan mi na muhsit leh, nang kian na po ding hi.
12Kana wakachenjera, iwe, wakazvichenjerera hako; Kana uri mudadiri, iwe woga uchava nemhosva yazvo.
13Numei hai a aphuai; mimawl ahia, bangmah a theikei.
13Mukadzi benzi anopupira; Haana mano, haazivi chinhu.
14Huan a in konhkhak ah a tu a, khopi munsangtea tutphah tungah,
14Anogara pamukova weimba yake, Pachigaro pamitunhu yeguta.
15A vial paite sam ding, a lampite ua pai jelte,
15Kuti adanidzire kuna vanopfuura napo, Ivo vanorurama nenzira dzavo, achiti,
16Mi mawlte, hiai laiah hongkihei heh: huan amah theihsiamna neilou tungtang ahihleh, aman a kiangah,
16Ani naani asina mano, ngaatsaukire muno; Asine njere, mukadzi anoti kwaari,
17Tui gukte a khuma, aguka tanghou nak a nuam hi, a chi.Himahleh aman huailaiah misite a om uh chi a theikei; a mi sapte Seol thuk ah a om uh chih.
17Mvura yabiwa inozipa, Chingwa chinodyiwa pakavanda chinonaka.
18Himahleh aman huailaiah misite a om uh chi a theikei; a mi sapte Seol thuk ah a om uh chih.
18Asi haazivi kuti vanopindamo vanofa; Kuti vakakokerwa naye vari mukati-kati meSheori.