1Huan hichi ahi a, kulhbang lamkhit a hih a, kongkhakte ka tun khita, kongkhakngakmite leh lasamite leh Levi mite seh a hih khit nung un,
1 Waato kaŋ i na birni windanta cinaro ban, ay na meyey daabirjey daŋ ka me batukoy da Lawi borey, da doonkoy mo daŋ.
2Ka unau Hanani, leh Hanania kulh ukpa kiangah Jerusalem kepna ka piaa: mi ginom ahi a, tampi sanga Pathian laudansiam a hih jiakin.
2 Gaa no ay kayne Hanani, da Hananiya kaŋ ga wongu fuwo batandi mo, ay n'i no Urusalima gaayyaŋ. Zama Hananiya wo boro no kaŋ gonda amaana, a bisa boro boobo Irikoy humburkumay.
3Huan a kiangah, Ni a sat mateng Jerusalem kongpite hon hi kei hen; huan galvila a din lai un, kong khakte khak uhenla, amaute kalhkhum un: huan Jerusalema tengte vengmi sep inla, mi chih amah dinmunah, mi chih amah in jawn chiat ah.
3 Ay ne i se: «I ma si Urusalima meyey fiti kala nda wayna dungu gumo jina. Waato kaŋ i goono ga kay ka batu, waato din gaa i ma meyey daabu. Araŋ ma karangaleyaŋ daŋ k'i daabu. I ma batukoyaŋ mo daŋ Urusalima gorokoy ra, afo kulu nga saaya ra, boro fo kulu mo ma batu nga windo do haray.»
4Huan khopi a jain a liana: himahleh huaiah mite a tawm ua, inte lah lam ahi kei uh.
4 Gallo mo itafo no, a ga hay mo, amma a borey ciraariyaŋ no, i mana windiyaŋ cina mo jina.
5Huchiin ka Pathianin ka lungtang miliante, vaihawmmite, mipite, kaikhawm dingin a koiha, huchia khangsutnaa sim a hih theihna ding un. Huan a masapena honglang amaute khangsutna laibu ka mutaa, huaiah gelha om ka mu:
5 Ay Irikoyo daŋ ay bina ra ay ma laabukoyey da mayraykoyey da jama margu zama i m'i lasaabu ngey asuley boŋ. Kal ay na borey kaŋ jin ka kaa asulo tira gar. Haŋ kaŋ ay gar a ra hantumante mo neeya:
6Hiaite bial naupangte ahi ua, Nebukadnezzar Babulon kumpipan a pimangte, huai pimanga omte laka saltanna kipana piakhe toute, Jerusalem leh Judaa kik nawn, mi chih amah khopia kik;
6 Woone yaŋ no ga ti laab'izey, ngey kaŋ yaŋ tun tamtaray izey kaŋ yaŋ i ku din ra, sanda borey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku nooya. I ye ka kaa Urusalima nda Yahuda laabu koyne, i afo kulu koy nga kwaara do.
7Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baana toh hong paite.
7 Borey kaŋ yaŋ kaa Zerubabel banda neeya: Yesuwa, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordekay, Bilsan, Misperet, Bigbay, Nehum, da Baana. Israyla borey timmante lasaabo neeya:
8Israel mite laka pasal zah: Paros tate, sangnih za khat leh sawmsagih leh nih.
8 Paros izey, zambar hinka nda zangu nda wayye cindi hinka.
9Sephatia tate, za thum sawmsagih leh nih.
9 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka.
10Ara tate, za guk sawmnga leh nih.
10 Ara izey, zangu iddu nda waygu cindi hinka.
11Pahath-moab, tate, Jesua leh Joab tate, sang nih leh za giat leh sawmlehgiat.
11 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi ahakku.
12Elam tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
12 Elam izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci.
13Zattu tate, za giat sawmli leh nga.
13 Zattu izey, zangu ahakku nda waytaaci cindi gu.
14Zakkai tate, za sagih leh sawmguk.
14 Zakkay izey, zangu iyye nda waydu.
15Binnui tate, za guk sawmli leh giat.
15 Binnuwi izey, zangu iddu nda way taaci cindi ahakku.
16Bebai tate, za guk sawmnih leh giat.
16 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi ahakku.
17Azgad tate, sang nih za thum sawmnih leh nih.
17 Azgad izey, zambar hinka, nda zangu hinza nda waranka cindi hinka.
18Adonikam tate, za guk sawmguk leh sagih.
18 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iyye.
19Bigvai tate, sang nih sawmguk leh sagih.
19 Bigbay izey, zambar hinka nda waydu cindi iyye.
20Adin tate, za guk sawmnga leh nga.
20 Adin izey, zangu iddu nda waygu cindi gu.
21Ater, Hezekia tate, sawmkua leh giat.
21 Ater izey, Hezeciya do haray waney, wayga cindi ahakku.
22Hasum tate, za thum sawmnih leh giat.
22 Hasum izey, zangu hinza nda waranka cindi ahakku.
23Bezai tate, za thum sawmnih leh li.
23 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi taaci.
24Harip tate, za khat leh sawmlehnih.
24 Harif izey, zangu nda iway cindi hinka.
25Gibeon tate, sawmkua leh nga.
25 Jibeyon izey, wayga cindi gu.
26Beth-lehem leh Netophah tate, za khat sawmgiat leh giat.
26 Baytlahami nda Netofa alborey, zangu nda wahakku cindi ahakku.
27Anathot mite, za khat sawmnih leh giat.
27 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku.
28Beth-azmaveth, mite sawmli leh nih.
28 Bayt-Azmabet alborey, way taaci cindi hinka.
29Kiriathjerim, Kephir, Beer-oth tate, za sagih sawmli leh thum.
29 Ciriyat-Yeyarim da Kefira da Beyerot waney: zangu iyye nda waytaaci cindi hinza.
30Rama leh Geba mite, za guk sawmnih leh khat.
30 Rama nda Geba alborey, zangu iddu nda waranka cindi fo.
31Mikma tate, za khat leh sawmnih leh nih.
31 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka.
32Beth-el leh Ai mite, za khat sawmnih leh thum.
32 Betel nda Ayi alborey, zangu nda waranka cindi hinza.
33Nebo dang mite, sawmnga leh nih.
33 Nebo fa alborey, waygu cindi hinka.
34Elam dang tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
34 Elam fa izey, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci.
35Harim tate, za thum leh sawmnih.
35 Harim izey, zangu hinza nda waranka.
36Jeriko tate, za thum sawmli leh nga.
36 Yeriko izey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu.
37Lod, Hadid leh Ono tate, za sagih sawmnih leh khat.
37 Lod da Hadid da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi fo.
38Sena tate, sang thum za kua leh sawmthum.
38 Senaa izey, zambar hinza, nda zangu yagga nda waranza.
39Siampute: Jedaia tate, Jesua inkuan akipan, za kua sawmsagih leh thum.
39 Alfagey neeya: Yedaya izey, Yesuwa windo do haray, zangu yagga nda wayye cindi hinza.
40Imer tate, sang khat sawmnga leh nih.
40 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka.
41Pasur tate, sang khat za nih sawmli leh sagih.
41 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye.
42Harim tate, sang khat leh sawmlehsagih.
42 Harim izey, zambar fo da way cindi iyye.
43Levi mite: Jesua, Kadmiel tate, Hodeva tate, sawmsagih leh li.
43 Lawi borey neeya: Yesuwa izey, Kadmiyel waney, Hodabiya izey do, wayye cindi taaci.
44Lesamite: Asaph tate, za khat sawmli leh giat.
44 Doonkoy neeya: Asaf izey, zangu nda waytaaci cindi ahakku.
45Kongkhakngakte: Sallum tate, Ater tate, Talmon tate, Akkub tate, Hatita tate, Sobai tate, za khat sawmthum leh giat.
45 Me batukoy neeya: Sallum izey, da Ater izey, da Talmon izey da Akkub izey, da Hatita izey, da Sobay izey, zangu nda waranza cindi ahakku.
46Nithinim mite: Ziha tate, Hasupha tate, Tabbaoth tate;
46 Irikoy windo goy-izey neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
47Keros tate, Sia tate, Padon tate;
47 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
48Lebana tate, Hagaba tate, Salmai tate;
48 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Salmay izey,
49Hanan tate, Giddel tate, Gahar tate;
49 da Hanan izey, da Jiddel izey, da Gahar izey,
50Reaia tate, Rezin tate, Nekoda tate;
50 da Reyaya izey, da Rezin izey, da Nekoda izey,
51Gazzam tate, Uzza tate, Pasea tate;
51 da Gazzam izey, da Uzza izey, da Paseya izey,
52Besai tate, Me-unim tate, Nephusesim tate;
52 da Besay izey, da Meyunim izey, da Nefusesim izey,
53Bakbuk tate, Hakupha tate, Harhur tate;
53 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
54Bazlit tate, Mehida tate, Harsa tate;
54 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
55Barko tate, Sisera tate, Tema tate;
55 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
56Nezia tate, Hatipha tate.
56 da Neziya izey, da Hatifa izey.
57Solomon sikhate tate: Sotai tate, Sophereth tate, Perida tate;
57 Suleymanu bannyey izey neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
58Jaala tate, Darkon tate, Giddel tate;
58 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
59Sephatia tate, Hattil tate, Pakereth-hazzebaim tate, Amon tate.
59 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Amon izey,
60Nithinim mite tengteng leh Solomon sikhate tate, za thum leh sawmkua leh nih.
60 sanda Irikoy windo goy-izey kulu nda Suleymanu bannyey izey, i to boro zangu hinza nda wayga cindi hinka.
61Huan hiaite Tel-melah, Tel-harsa, Kerub, Addon leh Immer akipan pai toute ahi uh: himahleh a pipute uh inkote, hiam a chi uh hiam, Israel akipan ahi hia chih a ensak theikei uhi:
61 Wo kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addon, da Immer neeya: (day i si hin ka ngey kaayey windi cabe, wala ngey asuli, hala Israyla ra no ngey go.)
62Delaia tate, Tobia tate, Nekoda tate, za guk sawmli leh nih.
62 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka.
63Siampute akipan: Hobaia tate, Hakkoz tate, Barzillai tate, Gilead mi Barzillai tanute laka zi neipa, a min uh tama minsak.
63 Alfagey bumbey do haray: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (nga kaŋ na wande sambu Barzillay Jileyad bora izey ra, hala i n'a maa daŋ a gaa.)
64Hiaiten khangthusuinaa sima omte lakah a mingelhna uh a zong uh, himahleh muhin a om kei: huaijiakin nin a sim ahi ua siamputna akipan koihkhiak.
64 Woodin yaŋ, i na ngey maa ceeci asuley hantum yaŋ tira ra, amma i man'i gar. Woodin se no i n'i lasaabu harram no, k'i kaa alfagataray goyo ra.
65Huan ukpipain a kiang uah, siampu khat Urim leh Thummim toh a hongsuah mateng thil siangthou penpente laka a nek louh ding uh ahi chih a gen a.
65 Dabarikwa mo ne i se i ma si hayey kaŋ ga hanan ka bisa i kulu ŋwa, kal a ma to waati kaŋ alfaga fo ga tun kaŋ gonda Urim* da Tummin.
66Omkhawmte tengteng a vek un sing li leh sang nih leh za thum leh sawmguk,
66 Jama kulu marganta ga ti boro zambar waytaaci cindi hinka nda zangu hinza nda waydu,
67A pasal sikhate uh leh a nungak sikhate uh, sang sagih za thum sawmthum leh sagihte, sim louhin: huan pasal lasa leh numei lasa za nih sawmli leh nga a nei uhi.
67 kaŋ waana i bannyey d'i koŋŋey, kaŋ ga to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. Koyne, i gonda boro zangu hinka nda waytaaci cindi gu kaŋ yaŋ ga dooni te, alboro nda wayboro.
68A sakolte uh za sagih sawmthum leh guk; a sakolneute uh, za nih sawmli leh nga;
68 I bariyey, zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney mo, zangu hinka nda way taaci cindi gu no.
69A sangawngsaute uh, za li sawmthum leh nga; a sabengtungte uh sang guk za sagih leh sawmnih.
69 I yoy, zangu taaci nda waranza cindi gu no. I farkayey, zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
70Huan pipute inkote laka lupente lak akipan khenkhatte nasem dingin a kipia uh. Ukpipain sumbawm ah dangkaeng darik sang khat, maiphiatkuang sawmnga, siampute puan za nga leh sawmthum a pia hi.
70 Afooyaŋ mo kaayey windi arkusey ra na nooyaŋ te goyo se. Dabarikwa na wura kilo taaci no, da taasa waygu nda alfaga bankaaray zangu gu da waranza k'i daŋ jisiri nango se.
71Huan pupute inkote laka lupente laka khenkhatten dangkaeng darik sang sawmnih leh, dangka puan sang nih leh za nih a pia uhi.
71 Kaayey windi arkusey ra mo koyne, afooyaŋ na wura kilo wahakku da nzarfu wane kilo zambar fo no goyo jisiri nango ra.
72Huan mipitelaka adangdangte piak dangkaeng darik sang sawmnih leh dangka puan sang sawmnih leh, siampute puan sawmguk leh sagih ahi.Huchiin siampute leh, Levi mite leh, kongkhakngakte leh lasamite leh, mite laka a khente leh, Nethinim mite leh Israel tengteng a khopite uah a tengta uhi. Huan a kha sagihna a hongtunin, Israel tate a khopite uah a om uhi.
72 Boro cindey mo, haŋ kaŋ i no neeya: wura kilo wahakku da nzarfu kilo zangu yagga nda waranka, da alfaga bankaaray waydu cindi iyye.
73Huchiin siampute leh, Levi mite leh, kongkhakngakte leh lasamite leh, mite laka a khente leh, Nethinim mite leh Israel tengteng a khopite uah a tengta uhi. Huan a kha sagihna a hongtunin, Israel tate a khopite uah a om uhi.
73 Yaadin no alfagey nda Lawi borey, da me batukoy, da doonkoy, da jama ra afooyaŋ, da windo goy-izey, da Israyla kulu, i goro ngey birney ra d'a. Waato kaŋ handu iyyanta to mo, Israyla izey go ngey birney ra,