1Mosi leh Aron makaih a Aigupta gam a kipan a a pawlpawl a a pawt ua, a pai zeldan uh hichi bang ahi.
1 Israyla izey dirawey neeya waato kaŋ i fun Misira laabo ra, i sasareyaŋey ra, Musa nda Haruna banda.
2TOUPA thupiak in a paikhia ua, a pai zel nate uh Mosi in a gelh a: a paikhak ua a pai nate uh hiaite ahi:
2 Musa n'i dirawey d'i zumbuyaŋey do hantum, Rabbi sanno boŋ. Mate kaŋ i dirawey te d'a neeya:
3Kha khatna, kha khatna ni sawm leh ni nga ni in Ramase a kipan in a pawt ua; paikan annkuang lui zing in,
3 Handu sintina jirbi way cindi gu hane no i tun Ramses. Paska* suba no Israyla izey fatta nda gaabi kwaaray Misirancey jine.
4Aigupta mite mitmuh in, a ta masa pen teng uh TOUPA'N a hihlup sak a vui lai un Israel suante innbul tak in a pawt ua: TOUPA'N a pathiante uh leng a gawt,
4 I fatta waato kaŋ cine Misirancey goono ga ngey hay-jiney kulu fiji, kaŋ yaŋ Rabbi kar i ra. Misira toorey boŋ mo no Rabbi na ciito te.
5Huchi in Israel suante Ramase a kipan in a pawt ua, Sukot ah giahbuk a sat ua.
5 Israyla izey binde tun Ramses ka koy ka zumbu Sukkot.
6Huan, Sukot a kipan in a pawt ua, gamdai phak tung Etham ah giahbuk a sat uh.
6 I tun Sukkot ka koy zumbu Etam kaŋ go saaji bambata me gaa.
7Huan, Etham a kipan in a pawt ua, Baal-z-ephon bul a Pi-hahirot lam ah a kinungkhin ua, Migdol chin ah giahbuk a sat uh.
7 I tun Etam ka ye Pi-Hahirot haray, kaŋ go Baal-Zefon jine, ka zumbu Migdol jine.
8Huan, Hahirot chin a kipan a pawt ua, tuipi a pal tan ua, gamdai ah a lut uh: huan, Etham gamdai ah ni thum lam a pai ua, Mara ah giahbuk a sat uh.
8 I tun Pi-Hahirot ka gana teeko bindo ra ka bisa ka furo ganjo ra. I to jirbi hinza ga dira Etam ganjo ra ka koy zumbu Mara.
9Huan, Mara a kipan in a pawt ua, Elim a tung uh: Elim ah tuinak nei sawm leh nih leh tum kung sawmsagih a om a; huai ah giahbuk a sat uh.
9 I tun Mara ka koy to Elim. Elim gonda hari-mo way cindi hinka, da teenay nya wayye. I zumbu noodin.
10Huan, Elim a kipan n a pawt ua, Tupi San ah giahbuk a sat uh.
10 I tun Elim ka koy zumbu Teeku Cira jarga.
11Huan, Tuipi San a kipan in a pawt ua, Sin gamdai ah giahbuk a sat uh.
11 I tun Teeku Cira jarga ka koy zumbu Sin ganjo ra.
12Sin Gamdai a kipan a pawt ua, Dopka ah giahbuk a sat uh.
12 I tun Sin ganjo ra ka koy zumbu Dofka.
13Huan, Dopka a kipan in a pawt ua, Alus ah giahbuk a sat uh.
13 I tun Dofka ka koy zumbu Alusa.
14Alus a kipan in a pawt ua, Rephidim ah giahbuk a sat ua, huai ah mipite dawn ding tui a om kei hi.
14 I tun Alusa ka koy zumbu Refidim. Noodin no jama mana du hari kaŋ i ga haŋ.
15Huan, Rephidim a kipan a pawt ua, Sinai gamdai ah giahbuk a sat ua.
15 I tun Refidim ka koy zumbu Sinayi ganjo ra.
16Sinai gamdai a kipan in a pawt ua, Kibrot-hattava ah giahbuk a sat uh.
16 I tun Sinayi ganjo ra ka koy zumbu Binikomey Saarayey do.
17Huan, Kibrot-hattava a kipan in a pawt ua, Heze-rot ah giahbuk a sat uh.
17 I tun Binikomey Saarayey do ka koy zumbu Hazerot.
18Haze-rot a kipan a pawt ua, Ritma ah giahbuk a sat uh.
18 I tun Hazerot ka koy zumbu Ritma.
19Huan, Ritma a kipan in a pawt ua, Rimon-perez ah giahbuk a sat uh.
19 I tun Ritma ka koy zumbu Rimmon-Perez.
20Rimon-perez a kipan in a pawt ua, Lebna ah giahbuk a sat uh.
20 I tun Rimmon-Perez ka koy zumbu Libna.
21Huan, Libna a kipan a pawt ua, Risa ah giahbuk a sat uh.
21 I tun Libna ka koy zumbu Rissa.
22Huan, Risa a kipan a pawt ua, Kehelatha ah giahbuk a sat uh.
22 I tun Rissa ka koy zumbu Kehelata.
23Huan, Kehelatha a kipan a pawt ua, Sepher tang ah giahbuk a sat uh.
23 I tun Kehelata ka koy zumbu Safer tondo do.
24Huan, Sepher tang a kipan a pawt ua, Harada ah giahbuk a sat uh.
24 I tun Safer tondo do ka koy zumbu Harada.
25Huan, Harada a kipan in a pawt ua, Makhe-lot ah giahbuk a sat uh.
25 I tun Harada ka koy zumbu Makelota.
26Huan, Makhelot a kipan a pawt ua, Tahat ah giahbuk a sat uh.
26 I tun Makelota ka koy zumbu Tahat.
27Huan, Tahat a kipan a pawt ua, Tera ah giahbuk a sat uh.
27 I tun Tahat ka koy zumbu Tara.
28Huan, Tera a kipan a pawt ua, Mitka ah giahbuk a sat uh;
28 I tun Tara ka koy zumbu Mitka.
29Huan, Mitka a kipan a pawt ua, Hasmona ah giahbuk a sat uh.
29 I tun Mitka ka koy zumbu Hasmona.
30Hasmona a kipan in a pawt ua, Moserot ah giahbuk a sat uh.
30 I tun Hasmona ka koy zumbu Moserot.
31Huan, Moserot a kipan in a pawt ua, Bene-jaakan ah giahbuk a sat uh.
31 I tun Moserot ka koy zumbu Bene-Yaakan.
32Huan, Bene-jaakan a kipan in a pawt ua, Hor hagidgad ah giahbuk a sat uh.
32 I tun Bene-Yaakan ka koy zumbu Gudgoda.
33Huan, Hor hagidgad a kipan in a pawt ua, Jotbatha ah giahbuk a sat uh.
33 I tun Gudgoda ka koy zumbu Yobata.
34Huan, Jotbatha a kipan in a pawt ua, Abrona ah giahbuk a sat uh.
34 I tun Yobata ka koy zumbu Aborona.
35Huan, Abrona a kipan in a pawt ua, Ezion-geber ah giahbuk a sat uh.
35 I tun Aborona ka koy zumbu Eziyon-Geber.
36Huan, Ezion-geber a kipan in a pawt ua, Zin gamdai ah giahbuk a sat uh (huai bel Kades leng a chi uh).
36 I tun Eziyon-Geber ka koy zumbu Zin ganjo ra, kaŋ ga ti Kades.
37Huan, Kades a kipan in a pawt ua, Edom gam chin Jor tang ah giahbuk a sat uh.
37 I tun Kades ka koy zumbu Hor tondo, kaŋ go Edom laabo jarga tanjay.
38Huan, siampu Aron TOUPA thupiak in Hor tang ah a hohtou a, Israel suante Aigupta gam a kipan a a hong pawt uh kum sawmli kum, kha nga na, ni khat ni in huai lai ah a sita hi.
38 Alfa Haruna kaaru Hor tondo boŋ ka bu noodin Rabbi sanno boŋ. Alwaati woodin a to jiiri waytaaci afo si da handu gu da zaari fo za Israyla izey Misira laabu funyaŋo ka kaa alwaati woodin.
39Huchi in Aron bel Hor tang a a sih in kum za leh kum sawmnih leh kum thum ahi.
39 Haruna gonda jiiri zangu nda waranka cindi hinza kaŋ gaa a bu Hor tondo boŋ.
40Huan, Kanan mi, Kanan gam a Simlam a om Arad kumpipa'n Israel suante a hong uh a za a.
40 Kanaanancey koy fo, kaŋ se i ga ne Arad, kaŋ go Kanaana laabo ra da goray Negeb haray, a maa i ne Israyla izey go fonda boŋ ga kaa.
41Huan, Hor tang a kipan a pawt ua, Zalmon ah giahbuk a sat uh.
41 I tun Hor tondo do ka koy zumbu Zalmon.
42Huan, Zalmon a kipan a pawt ua, Punon ah giahbuk a sat ua.
42 I tun Zalmon ka koy zumbu Punon.
43Huan, Punon a kipan in a pawt ua, Obot ah giahbuk a sat uh.
43 I tun Punon ka koy zumbu Obot.
44Obot a kipan a pawt ua, Moab gam naih Iym-abarim ah giahbuk a sat uh.
44 I tun Obot ka koy zumbu Iye-Abarim, kaŋ go Mowab laabo me gaa.
45Huan, Iym a kipan a pawt ua, Dibongad ah giahbuk a sat ua.
45 I tun Iye-Abarim ka koy zumbu Dibon-Gad.
46Huan, Dibongad a kipan a pawt ua, Almon-diblathaim ah giahbuk a sat uh.
46 I tun Dibon-Gad ka koy zumbu Almon-Diblatayim.
47Huan, Almon-diblathaim a kipan in a pawt ua, Nebo chin a Abarim tang khawng ah giahbuk a sat uh.
47 I tun Almon-Diblatayim ka koy zumbu Abarim tondey ra, Nebo jine.
48Huan, Abarim tang a kipan in a pawt ua, Jeriko zawn, Jordan gei Moab phai ah giahbuk a sat uh.
48 I tun Abarim tondey ra ka koy zumbu Mowab batamey ra, kaŋ ga maan Urdun isa, naŋ kaŋ i ga Yeriko kwaara fonnay.
49Jordan gei Bet-jesimot a kipan Abel-sitim pha in Moab phai ah giahbuk a sat uh.
49 I na gata sinji noodin Urdun jarga za Bayt-Yesimot kwaara ka koy Abel-Zittim, Mowab batamey ra nooya.
50Huan, Jeriko zawn Jordan gei Moab phai ah TOUPA'N Mosi a houpih a,
50 Kala Rabbi salaŋ Musa se waato kaŋ i go Mowab batamey ra, Urdun jarga, naŋ kaŋ boro ga Yeriko fonnay.
51Israel tate houpih inla, a kiang uah Jordan lui na kan ua, Kanan gam na lut chiang un,
51 A ne: «Ni ma salaŋ Israyla izey se ka ne: D'araŋ na Urdun daŋandi ka furo Kanaana laabo ra,
52Huai gam a om tengteng na delhkhe vek ding ua, a suang milim tengteng uh na hihse vek ding ua, a milim sunte uh na hihse vek ding ua, a mun sangte uh na hihse vek ding uhi:
52 kal araŋ ma laabo gorokoy kulu gaaray araŋ jine, pat! I toorey mo, tondi nda bundu nda guuru waney, araŋ m'i kulu bagu-bagu, k'i tudey boŋ sududuyaŋ nangey halaci.
53Huan, gam na luah ding ua, huai ah na om ding uh: na luah ding ua gam ka hon piak sa na hi uhi.
53 Araŋ ga laabo din ŋwa ka goro a ra, zama ay na laabo no araŋ se, a ma ciya araŋ wane.
54Huan, a chi dungzui bangzel in aisan in gam na luah ding ua, a innbul deuhte gam za deuh na pe ding ua, a innbul lou deuhte gam neu deuh na pe ding uh: aisan na a pukna peuhmah a tuam uh ahi ding a; na pi-le-pute uh chi paidan bangzel in na luah ding uhi.
54 Araŋ ma tubo fay kurne boŋ d'araŋ windey boŋ. Boro boobo i m'i no i tubo kaŋ ga baa. Borey kaŋ si baa mo, i m'i no kayna. Boro kulu ga du wo kaŋ me kurna na ni no. A ga ciya araŋ wane araŋ kaayey kundey boŋ.
55Himahleh huai gam a omte na delhkhiak kei uleh na omsakte uh na mit ua ding in sutna zum leh na chi ua ding in ling bang ahi ding ua, na omna gam uah hon hih nuammoh ding uhi.Huan, hichi ahi ding a, a tung a hih ka tup bang na tunguah ka hih ding, chi in, chi in.
55 Amma d'araŋ mana laabo din gorokoy kulu gaaray araŋ jine parkatak, i borey kaŋ yaŋ araŋ ga naŋ ga ciya araŋ se danga ndaaniyaŋ araŋ moy ra. I ga ciya danga karjiyaŋ araŋ carawey ra mo. I ga ciya araŋ se ibareyaŋ laabo kaŋ ra araŋ ga furo ka goro din ra.
56Huan, hichi ahi ding a, a tung a hih ka tup bang na tunguah ka hih ding, chi in, chi in.
56 A ga ciya mo, ay ga kokor ka te araŋ se mate kaŋ cine ay waadu ya te i se.»