¹Huai thute Jesun a gen khitin van lam ngain, Pa a hun a tungta; na Tapa pahtawi in, Tapain nang hon pahtawina dingin;

¹Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;

²huchia mi tengteng tunga thuneia na bawlin, a kianga na piak peuhmahte khantawn hinna a piak theihna dingin.

² even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.

³Hiai khantawna hinna ahi, nang Pathian tak kia leh na sawl Jesu Kris theih.

³ This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.

⁴Nang thil hihding non piak ka hih khina, khovel ah kon pahtawita hi.

⁴ I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

⁵Pa aw, khovel om maa na kianga kilawmna ka neihin, tuin nangmah kiang ngeingeiah hon pahtawi in.

⁵ Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

⁶Nang khovel akipana mi kei non piakte kiangah na min ka hihlangta; amau nanga ahi ua, nang amau kei non paik ahi uh; amau lah na thu a juita uh.

⁶ I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

⁷Nang thil kei non piak tengteng tuh, nanga kipan ahi chih tuin a theita uh.

⁷ Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

⁸Nang thu non piak a kiang uah ka peta ngala; huaite a kem ua, nanga kipan ka hi chih dik takin a theita uh, nang na honsawl chih leng a gingta uhi.

⁸ for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.

⁹Amau dia ka nget sak jaw; khovel adia nget sak ka hi kei, nang non piakte ding ahi jaw; nanga ahi ngal ua.

⁹ I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

¹⁰Thil tengteng keia peuhmah nanga ahi a, nanga lah keia ahi a; amau jiakin pahtawi in ka om ahi.

¹⁰ All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

¹¹Huan, kei jaw khovel ah ka omta kei ding, hiaite bel khovel ah a om ding uh; kei na kiangah ka hongpai dekta. Pa Siangthou aw, nang kei non piakte na minin hum in, pumkhat a hih theihna ding un, eimah pumkhat I hih bangin.

¹¹ I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

¹²A kiang ua ka om sungin, nang kei non piakte na minin ka huma; amau ka don a, a lak ua khat leng a mangthang kei hi, mangthang tapa loungal, laisiangthou a tun theihna dingin.

¹² While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

¹³Himahleh, tuin na kiang ah ka hongpai dekta; khovel ah hiai thute ka gen ahi, ka kipah amau ua a neih kimna ding un.

¹³ But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

¹⁴Na thu a kiang uah ka peta hi; huan, khovelin amau a hua a, khovela a hih louh jiak un, kei khovela ka hih louh mahbangin.

¹⁴ I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

¹⁵Nang amau khovela kipan na lak khiak dinga ngen ka hi keia, mi gilou lakah na hum ding ka chi a hijaw.

¹⁵ I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

¹⁶Amau khovela ahi kei ua, kei khovela ka hi lou mahbangin.

¹⁶ They are not of the world even as I am not of the world.

¹⁷Amau thutakin hihsiangthou in, na thu tuh thutak ahi.

¹⁷ Sanctify them in your truth. Your word is truth. Psalm 119:142

¹⁸Nang khovela kei non sawl bangin, ken leng amau khovel ah ka sawl hi.

¹⁸ As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

¹⁹Amau jiakin ka kihihsiangthou a, amau leng thutaka a sianthouna dingun.

¹⁹ For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

²⁰Hiai khawngte a ding kiaa ngetsak ka hi kei, a thu jiakua kei hon gingta lai dingte dingin leng nget sak ka hi hi; a vek ua pumkhat a hihna ding un;

²⁰ Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

²¹Pa, nang keimaha na om leh, kei nangmaha ka om bangin, amau leng eimaha a omna ding un; nang kei non sawl chih khovelin a taksan theihna dingin.

²¹ that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.

²²Huan, nang thupina non piak ken amu ka peta; amau pumkhat a hihna dingun, ei pum khat i hih mah nangin.

²² The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;

²³Kei amau ah, nang kei ah, amau pumkhata a om ua a buchin theihna dingun; nang kei non sawl chih leh, non it bangin amaute na it chih, khovelin a theihtheihna ding in.

²³ I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.

²⁴Pa, nang kei non piakte, ka omnaa ka kianga omdingin ka deih; leilung pian maa itnaa nang non piak ka thupina a muh theihna ding un.

²⁴ Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.

²⁵Pa diktat aw, khovelin jaw nang honthei keia, ken jaw kon thei hi; hiaiten leng nang kei non sawl chih a thei uh.Huan, a kiang uah na min ka theisaktaa, ka theisak ding, nang kei non itna bangbang na itna amaua a oma, kei leng amaua ka om theihna dingin, a chi a.

²⁵ Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

²⁶Huan, a kiang uah na min ka theisaktaa, ka theisak ding, nang kei non itna bangbang na itna amaua a oma, kei leng amaua ka om theihna dingin, a chi a.

²⁶ I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”