¹Huaikhitin Jesu tuh diabol khema om dingin gamdai ah Kha pi lutin a omta a.

¹Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

²Huan, ni sawmli leh jan sawmli an a ngolh nungin a gil a hongkialta a

²When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

³Huan, khempa tuh a hongpaia, a kiangah, Pathian Tapa na hih leh hiai suangte tanghou suak dingin thu pe ve, a chi a,

³The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

⁴Himahleh, aman, Mihing tanghou kiain a hong kei dinga, Pathian kama thu chin pawtin a hing zo ding. chih gelh ahi, chiin a dawnga

⁴But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.’” Deuteronomy 8:3

⁵Huaizoh in, diabolin kho siangthou ah a pi luta, Pathian biakin tungzum ah a koiha

⁵Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

⁶Huan a kiangah Pathian Tapa na hih leh kikesakin; Na tung thu ah jaw angelte thu a pe dinga, a khut un hondom ding ua, huchilou injaw na khein suang na sui khading. chih gelh ahi ngala, a chi a.

⁶and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will put his angels in charge of you.’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’” Psalm 91:11-12

⁷Jesun a kiangah, Toupa na Pathian zeet ken, chih gelh ahi sam hi, a chi a

⁷Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’” Deuteronomy 6:16

⁸Huan, diabolin tangsang takah a pi nawna, khovel gam tengteng leh a thupina a ensak a.

⁸Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

⁹Huan, a kiangah Khupbohin honbe lechin, hiai tengteng ka honpe ding a chi a.

⁹He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

¹⁰Huaitakin Jesun a kiangah, Setan, hia kipanin pai mangin, Toupa na Pathian na biak dinga amah na kia na sep ding ahi chih gelh ahi, a chi a.

¹⁰Then Jesus said to him, “Get behind me, TR and NU read “Go away” instead of “Get behind me” Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’” Deuteronomy 6:13

¹¹Huaizohin diabolin a paisanta a Huan ngaiin angelten amah na hongsep sak uh.

¹¹Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

¹²Huan Johan a man uh chih Jesun ajak phetin, Galili lamah a kihemkhia a

¹²Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

¹³Huan, Nazaret khua a paisan a, Kapernaum khua ah a om nilouh a, huai tuh Zebulun leh Nephtali uka, dil geia om ahi,

¹³Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

¹⁴Jawlnei Isai kama

¹⁴that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

¹⁵Dil lama, Jordan gala, Zebulun gam leh Nephtali gam, Jentelte Galili

¹⁵“The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

¹⁶mial nuaia tuten vak thupi a mu uh a, sihnamun leh a lim a tute tungah vak a hong suakta a, chia a gen tuh a hongtun theihna din.

¹⁶the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.” Isaiah 9:1-2

¹⁷Huainung siah Jesun, Kisik un! vangam a naita hi, chiin, thugen a panta a.

¹⁷From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

¹⁸Huan, Galili dil geia a vak kawmin, unau nih simon Peter kichi a unau Andru toh, dil ah len paiin a mu a; nga man mi him ahi ua.

¹⁸Walking by the sea of Galilee, he TR reads “Jesus” instead of “he” saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

¹⁹Huan, aman tuh a kiang uah, Honjui un, huchiin mihing man dingin ka honbawl ding, a chi a.

¹⁹He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

²⁰Huan lente khawng nusepahin amah a juita ua,

²⁰They immediately left their nets and followed him.

²¹Huan, huailaia kipanin a pai jel a unau dang nih, Zebedai tapa Jakob leh a unau Johan, a pa uh Zebedai kianga longa a lente khawng uh bawlphain a mu a; huan, amau tuh a samta a.

²¹Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

²²Huchiin, long leh a pa uh nuse pahin amah a juita ua.

²²They immediately left the boat and their father, and followed him.

²³Huan, Jesun a kikhopna in khawng ua hilhin, gam Tanchin Hoih tuh genin, mite laka natna chiteng leh hatlouhna chiteng hihdamin Galili gam tengteng ah a pai vialvial a.

²³Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

²⁴Huan, Suria gam tengtengah a tanchin a thangta a; huchiin, mi damlou tengteng dam louhna leh natna chih thuakte, dawi matte, kaihveite, jawte, a kiangah a honpi ua, a na hihdamta a.Galili gam akipan, Dekapoli kua akipan, Jerusalem leh Judia akipan leh Jordan gal akipan bangin mipi tampi takin amah a jui uh.

²⁴The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

²⁵Galili gam akipan, Dekapoli kua akipan, Jerusalem leh Judia akipan leh Jordan gal akipan bangin mipi tampi takin amah a jui uh.

²⁵Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.