1Ka Pathian, ka Pathian, bangachia honpaisan? Bangachia honpanpih dinga na gamlat mahmaha, ka thumna thute akipana na gamlat?
1My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
2Ka Pathian aw, sunin ka kikou-a, himahleh na dawng tuan keia; janin leng ka kikou-a, ka dai tuan kei hi.
2My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
3Himahleh, nang Israelte phatnaa tengpa aw, nang jaw na siangthou hi.
3But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
4Ka pipute uh nang honna muang ua: a muang ua, huchiin nang na humbit jel hi.
4Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
5Nang honsam ua, huchiin, humbitin a om jel ua: honmuang ua, huchiin zahlakin a om ngeikei uhi.
5They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
6Kei jaw mihing himhim ka hi keia, tangtel phet ka hi a; mihingte gensiat leh mite muhsit ka hi.
6But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
7A honmu peuhin honnuihsan ua, a muk uh a lawksak ua, a lu uh a sing uh;
7All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
8TOUPA muang hi ven, aman amah humbit leh ake: a tunga a kipah jiakin humbit leh ake, a chi ua.
8“He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
9Nang tuh sul akipana honlakhepa na hi a: ka nu nawi tunga ka om laiin nang non gingta sakta hi.
9But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother’s breasts.
10Sul akipan himin nangmah tungah ngak ka nahi a: nang tuh ka nu gilsung himah ka Pathian na hi hi.
10I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
11Hon gamlat mahmah ken; mangbatna ding anai ngala; panpihpa ding himhim a om tuan kei hi.
11Don’t be far from me, for trouble is near. For there is none to help.
12Bawngtal tampiin honum suak ua: Basan gama bawngtal hat takten hon um suak dedup uhi;
12Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
13Humpineilkai duhgawl humham hat bangin a kam un honkamkat khum uhi.
13They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
14Tui banga buak khiakin ka oma, ka guh tengteng leng a kilawi hi; ka lungtang tuh khuainun bang ahia, ka gil lakah a zul khinta hi;
14I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.
15Ka tha tuh belpei bangin a keu khina; ka lei leng ka dangtawngah a belh bikbeka; nang sihna leivuiah nonpi lutta hi.
15My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
16Uiten a honum suak ngal ua: thil hoihlou hih omkhawmten hon um bit ua; ka khut leh ka khete a vut uhi.
16For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet. So Dead Sea Scrolls. Masoretic Text reads, “Like a lion, they pin my hands and feet.”
17Ka guh tengteng ka sim theia; amau lah honenin hon ensal ua;
17I can count all of my bones. They look and stare at me.
18Ka puansilhte a kihawm ua, ka puannak dingin ai a san uhi.
18They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
19Nang bel, TOUPA aw, hon-gamlat mahmah ken! hon Hihhatpa aw, honpanpih dingin hongkin in!
19But don’t be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.
20Ka hinna tuh namsau lakah humbit inla; ka neih sun pentak tuh ui thilhihtheihna lakah humbit in!
20Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
21Humpinelkai kam akipanin hon hondam inla; ahi, gam bawngtal ki akipanin ka kha hondam in!
21Save me from the lion’s mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.
22Ka uanaute kiangah na min ka hilh dinga: kikhawmte lakah ka honphat ding hi;
22I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.
23TOUPA laudansiamte aw, amah phat un! Jakob suan teng teng aw, amah pahtawi un: Israel suan tengteng aw, amah kihta un:
23You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
24Aman gimthuakmi gimdan a musit ngal keia, a kih sam kei hi; a mai lah a lakah a sel kei hi; amah a sapin a ngaikhe jaw hi.
24For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
25Kikhopna thupitaka ka honphat jelna jaw nang maha ahi: amah laudan siamte maah ka thuchiam ka tangtun ding hi.
25Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
26Thunuailutten a ne ding ua, a tai ding uh: amah zongten TOUPA a phat ding uh: na lungtang uh khantawnin hingin om hen!
26The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
27Kawlmong mi tengteng in leng a thei nawn ding ua, TOUPA lam a ngata ding uh: nam chiha chi chih na maah a kun ding uhi.
27All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
28Gam tuh TOUPAA ahi a, nam chih tunga vaihawmpa ahi ngala.
28For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.
29Leia mi neizou tengtengten a ne un chibai a buk ding ua; leivui dia paisuak ding tengteng tuh a maah a hongkun ding uh, amau hinna hingsak gige theiloute.
29All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.
30Chi suanin amah nek leh tak a a bawl dinga; khangthak hongom nawnte kiangah TOUPA tanchin a hilh ding ua;A hongpai ding ua, nam hongpawt ding kiangah, A hihkhinta, chiin, a diktatdan a hontheisak ding uh.
30Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
31A hongpai ding ua, nam hongpawt ding kiangah, A hihkhinta, chiin, a diktatdan a hontheisak ding uh.
31They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.