¹ آیا انسان فانی می‌تواند فایده‌ای به خدا برساند؟ حتّی عاقلترین انسان، نمی‌تواند برای او مفید باشد.

¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

² هرقدر که صالح و درستکار باشی، باز هم برای خدا مفید نیستی و بی‌عیب بودن تو برای او سودی ندارد.

²"Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.

³ او تو را به‌خاطر تقوی و خداترسی تو، مجازات نمی‌کند.

³Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

⁴ گناهان تو بی‌شمار و شرارت تو بسیار زیاد است،

⁴Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

⁵ زیرا لباسهای دوستانت را که به تو بدهکار بودند، گرو گرفتی و آنها را برهنه گذاشتی.

⁵Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

⁶ به تشنگانِ خسته آب ندادی و نان را از گرسنگان دریغ کردی.

⁶Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

⁷ با استفاده از قدرت و مقامت صاحب زمین شدی.

⁷gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.

⁸ تو نه تنها به بیوه زنان کمک نکردی، بلکه مال یتیمان را هم خوردی و به آنها رحم ننمودی.

⁸Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

⁹ بنابراین در دامهای وحشت گرفتار شده‌ای و بلای ناگهانی بر سرت آمده است.

⁹Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

¹⁰ در ظلمت و ترس به سر می‌بری و بزودی سیلاب فنا تو را در خود فرو می‌برد.

¹⁰Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.

¹¹ خدا بالاتر از آسمانهاست. ستارگان را بنگر که چقدر دور و بلند هستند.

¹¹Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

¹² با این‌همه تو می‌گویی که خدا چطور می‌تواند، از پس ابرهای تیره و غلیظ شاهد کارهای من باشد و مرا داوری کند.

¹²Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!

¹³ ابرهای ضخیم او را احاطه کرده است و از بالای گنبد آسمان که بر آن می‌خرامد، نمی‌تواند مرا ببیند.

¹³Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

¹⁴ آیا می‌خواهی راهی را دنبال کنی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی می‌کردند؟

¹⁴Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"

¹⁵ آنها به مرگ نابه‌هنگام گرفتار شدند و اساس و بنیادشان را سیلاب فنا ویران کرد.

¹⁵Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

¹⁶ زیرا آنها به قادر مطلق گفتند: «با ما کاری نداشته باش. تو نمی‌توانی به ما کمک کنی.»

¹⁶de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

¹⁷ درحالی‌که خدا خانه‌هایشان را از هرگونه نعمت پر کرده بود. به همین جهت، من خود را از راه ایشان دور می‌کنم.

¹⁷som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"

¹⁸ وقتی شریران هلاک می‌شوند، اشخاص صالح و بی‌گناه شادی می‌کنند و می‌خندند

¹⁸Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

¹⁹ و می‌گویند: «بدخواهان ما از بین رفتند و دارایی و مالشان در آتش سوخت.»

¹⁹De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:

²⁰ پس ای ایّوب، با خدا آشتی کن و از دشمنی با او دست بردار؛ تا از برکات او برخوردار شوی.

²⁰For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

²¹ تعالیم او را بپذیر و کلام او را در دلت حفظ کن.

²¹Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;

²² اگر به سوی خدا بازگردی و بدی و شرارت را در خانه‌ات راه ندهی، آنگاه زندگی گذشته‌ات به تو بازمی‌گردد.

²²tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!

²³ طلایت را دور بینداز، طلای نابت را در بستر خشک رودخانه بینداز.

²³Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,

²⁴ آن وقت خود خداوند طلای خالص و نقرهٔ تو خواهد بود.

²⁴kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,

²⁵ آنگاه پیوسته به او اعتماد خواهی نمود و از وجود او لذّت خواهی برد.

²⁵så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,

²⁶ وقتی به حضور او دعا کنی، دعایت را می‌پذیرد و می‌توانی نذرهایت را بجا آوری.

²⁶ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.

²⁷ هر تصمیمی که بگیری، در انجام آن موفّق می‌شوی و راههایت همیشه روشن می‌باشند.

²⁷Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;

²⁸ خدا مردمان حلیم و فروتن را سرفراز و اشخاص متکبّر را خوار و ذلیل می‌سازد. پس اگر درستکار بمانی و گناه نکنی، او تو را نجات خواهد داد.

²⁸hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

²⁹ پس اگر درستکار بمانی و گناه نکنی، او تو را نجات خواهد داد.

²⁹thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

³⁰han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!