1
اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قهات و مراری.
1اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قَهات و مَراری.
2
قهات چهار پسر به نامهای عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل داشت.
2قَهات چهار پسر بنامهای عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل داشت.
3
هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار پسران هارون بودند.
3هارون، موسی و مریم فرزندان عَمرام بودند. ناداب، ابیهو، اَلِیعازار و ایتامار پسران هارون بودند.
4
العازار پدر فینحاس، فینحاس پدر ابیشوع،
4اَلِیعازار پدر فِنیحاس، فِنیحاس پدر اَبیشُوع،
5
ابیشوع پدر بُقی، بقی پدر عُزِی،
5اَبیشُوع پدر بُقی، بُقی پدر عزی،
6
عزی پدر زَرَحیا، زرحیا پدر مرایوت،
6عزی پدر زِرَحیا، زِرَحیا پدر مِرایوت،
7
مرایوت پدر اَمَریا، امریا پدر اخیطوب،
7مِرایوت پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،
8
اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،
8اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،
9
اخیمعص پدر عُزرّیا، عُزرّیا پدر یوحانان،
9اخیمعص پدر عَزَریا، عَزَریا پدر یُوحانان،
10
یوحانان پدر عزریا (عزریا در معبد بزرگ که سلیمان در اورشلیم ساخت کاهن بود.)
10یُوحانان پدر عَزَریا (عَزَریا در عبادتگاهی که سلیمان در اورشلیم آباد کرد، کاهن بود)،
11
عزریا پدر امریا، امریا پدر اخیطوب،
11عَزَریا پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،
12
اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،
12اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،
13
شلوم پدر حلقیا، حلقیا پدر عزریا،
13شلوم پدر حِلقیا، حِلقیا پدر عَزَریا،
14
عزریا پدر سرایا و سرایا پدر یهوصاداق بود.
14عَزَریا پدر سَرایا و سَرایا پدر یَهُوصادق بود.
15
زمانی که خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نبوکدنصر تبعید ساخت، یهوصاداق هم تبعید شد.
15زمانیکه خداوند مردم یهودا را به دست نِبوکدنِزر اسیر ساخت، یَهُوصاداق تبعید شد.
16
چنانکه قبلا گفته شد، لاوی سه پسر به نامهای جرشون، قهات و مراری داشت و هر کدام آنها از خود دارای پسران بود.
16قبلاً ذکر شد که لاوی سه پسر بنامهای جرشوم، قهات و مراری داشت و هر کدام آن ها از خود دارای پسران بود.
17
جرشون پدر لبنی و شمعی بود.
17جرشوم پدر لِبنی و شِمعی بود.
18
عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل پسران قهات،
18عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل پسران قَهات،
19
محلی و موشی پسران مراری بودند. ایشان فرزندان لاوی، نسل به نسل، میباشند:
19محلی و موشی پسران مَراری بودند.
اینها اولادۀ لاوی، نسل به نسل، می باشند:
20
جرشون پدر لبنی، لبنی پدر یحت، یحت پدر زمه،
20اولادۀ جرشوم به ترتیب اینها بودند: لِبنی، یَحَت، زِمه،
21
زمه پدر یوآخ، یوآخ پدر عدو، عدو پدر زارح و زارح پدر یاترای بود.
21یوآخ، عِدو، زِرَح و یاترای.
22
قهات پدر عمیناداب، عمیناداب پدر قورح، قورح پدر اسّیر،
22اولادۀ قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورَح، اَسَیر،
23
اسّیر پدر القانه، القانه پدر ابیاساف، ابیاساف پدر اسّیر،
23اَلقانَه، اَبیاَساف، اَسّیر،
24
اسّیر پدر تَحَت، تخت پدر اوریئیل، اوریئیل پدر عُزیا و عُزیا پدر شاول بود.
24تَحَت، اُوری ئیل، عُزیا و شائول.
25
عماسای و اخیموت پسران القانه بودند.
25اَلقانَه دو پسر داشت: عَماسای و اَخِیمُوت.
26
اخیموت پدر صوفای، صوفای پدر نَحَت،
26اولادۀ اَخِیمُوت به ترتیب اینها بودند: اَلقانَه، صوفای، نَحَت،
27
نخت پدر الیاب، الیاب پدر یروحام و یروحام پدر القانه بود.
27اِلیاب، یِروحَم و اَلقانَه.
28
پسران سموئیل: اولی یوئیل و دوّمی ابیا بود.
28پسران سموئیل: اولی یوئیل و دومی اَبِیا.
29
مراری پدر محلی، محلی پدر لبنی، لبنی پدر شمعی، شمعی پدر عزه،
29اولادۀ مَراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لِبنی، شِمعی، عُزه،
30
عزه پدر شمعیا، شمعیا پدر هجیا و هجیا پدر عسایا بود.
30شِمَعیه، هَجیا و عَسایا.
31
این است نام مردانی که داوود بعد از آوردن صندوق پیمان به معبد بزرگ برای نواختن موسیقی در آنجا گماشت.
31بعد از آنکه صندوق پیمان خداوند در عبادتگاه قرار داده شد، داود پادشاه این اشخاص را بحیث نوازندگان در عبادتگاه خداوند تعیین نمود.
32
ایشان تا قبل از ساختن معبد بزرگ توسط سلیمان در اورشلیم در برابر خیمهٔ مقدّس خداوند طبق اصول مقرّر انجام وظیفه میکردند.
32تا وقتیکه سلیمان عبادتگاه خداوند را در اورشلیم آباد کرد، آن ها در خیمۀ حضور خداوند مصروف سرودخوانی بودند.
33
شجرهنامهٔ کسانیکه این مسئولیّت را داشتند از این قرار بود: از خاندان قهات: هیمان رهبر گروه سرایندگان، پسر یوئیل که نسل او به یعقوب میرسد عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،
33اینها کسانی هستند که همراه با پسران خود آن وظیفه را بدوش داشتند:
هیمان رهبر گروه نوازندگان از خانوادۀ قهات بود. نسب نامۀ او که از پدرش یوئیل به جدش اسرائیل می رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،
34
القانه، یروحام، الیئیل، توح،
34اَلقانَه، یِروحَم، اَلِی ئیل، نوح،
35
صوف، القانه، مهت، عماسای،
35صوف، اَلقانَه، مَهت، عَماسای،
36
القانه، یوئیل، عزریا، صَفَنیا،
36اَلقانَه، یوئیل، عَزَریا، سِفَنیا،
37
تَحَت، اسّیر، ابیاساف، قورح،
37تَحَت، اَسّیر، اَبیاَساف، قورَح،
38
یصهار، قهات، لاوی و اسرائیل.
38یزهار، قَهات، لاوی و اسرائیل.
39
برادرش آساف که در دست راست وی میایستاد: آساف پسر برکیا پسر شمعی،
39آساف خویشاوند هیمان، معاون اول او بود و به دست راست او می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و اسمای شان اینها بودند: آساف، بَرَکیا، شِمعی،
40
میکائیل، بَعسِیا، ملکیا،
40میکائیل، بَعسِیا، مَلکیا،
41
اتنی، زارح، عدایا،
41اَتنِی، زِرَح، عدایا،
42
اِیتان، زمه، شمعی،
42ایتان، زِمه، شِمعی،
43
یحت، جرشون و لاوی.
43یَحَت، جرشوم و لاوی.
44
در سمت چپ، خویشاوندان پسران موری که از نسل لاوی بودند میایستادند عبارتند از: ایتان پسر قیشی، پسر عبدی، پسر ملوک،
44ایتان معاون دوم هیمان و منسوب به خانوادۀ مراری بود که به دست چپ هیمان می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و نامهای شان قرار ذیل اند: ایتان، قیشی، عبدی، مَلوک،
45
حشبیا، امصیا، حلقیا،
45حَشَبیا، اَمَصیا، حِلقیا،
46
امصی، بانی، شامر،
46اَمصِی، بانی، شامِر،
47
محلی، موشی، مراری و لاوی.
47مَحلی، موشی، مَراری و لاوی.
48
سایر لاویان به وظایف مختلف در معبد خداوند خدمت میکردند.
48سایر لاویان به وظایف مختلف در عبادتگاه خداوند خدمت می کردند.
49
هارون و پسرانش در قربانگاه هدایای سوختنی و در قربانگاه بُخور برای کفّارهٔ گناهان مردم اسرائیل قربانی میکردند و کارهای مقدّسترین مکان را مطابق دستورات موسی خدمتگزار خدا بجا میآوردند.
49مسئولیت هارون و اولاده اش تقدیم قربانی و دودکردن خوشبوئی برای کفارۀ گناهان مردم اسرائیل بود و مطابق احکامی که موسی به امر خداوند به آن ها داده بود، اجرای وظیفه می کردند. علاوه بر آن، کارهای مربوطۀ قدس الاقداس هم بدوش آن ها بودند.
50
این است نامهای پسران هارون: العازار، فینحاس، ابیشوع،
50اینها نامهای اولادۀ هارون هستند: اَلِیعازار، فِنیحاس، اَبیشُوع،
51
بقی، عُزی، زَرَحیا،
51بُقی، عُزی، زِرَحیا،
52
مرایوت، امریا، اخیطوب،
52مِرایوت، اَمَریا، اَخِیطُوب،
53
صادوق و اخیمعص.
53صادوق و اخیمعص.
54
این سرزمینی است که به خاندان هارون، از خاندان قهات، واگذار شد. ایشان اولین سهم از زمینهایی را که به لاویان داده شد دریافت کردند.
54اولادۀ هارون، از خانوادۀ قَهات، اولین گروهی بودند که قرعه بنام شان اصابت کرد
55
این سرزمین شامل حبرون در قلمرو یهودا و چراگاههای اطراف آن میشود.
55و شهر حِبرون، در سرزمین یهودا و چراگاه های اطراف آن به ایشان تعلق گرفت.
56
امّا زمینهای اطراف آن شهر با روستاهای آنها به کالیب پسر یفنه داده شدند.
56اما زمینهای اطراف آن شهر با دهات آن ها به کالیب پسر یَفُنه داده شدند.
57
به نسل هارون شهرهای پناهگاه: حبرون، لبنه، با چراگاههای آنها و همچنین شهرهای یتیر، اشتموع، با چراگاههای آنها را دادند.
57اولادۀ هارون این شهرهائی را که بنام پناهگاه یاد می شدند، با دهات اطراف آن ها به دست آوردند: حِبرون، لِبنَه، یتیر، اَشتَموع،
58
حیلین، دبیر،
58حیلین، دَبیر،
59
عاشان، بیت شمس،
59عاشان، بیت شمس،
60
از سرزمین بنیامین این شهرها با چراگاههایشان به خاندان قهات داده شد: جبعه، عَلَمَت و عناتوت که جمعاً سیزده شهر میشدند.
60همچنین شهرهای جِبَع، عَلَمَت و عناتوت با دهات اطراف آن ها که مربوط قبیلۀ بنیامین بودند، نیز به آن ها داده شدند که جمله سیزده شهر بودند.
61
ده شهر به بقیّهٔ خاندان قهات در سرزمین غربی طایفهٔ منسی به قید قرعه تعلّق گرفت.
61ده شهر دیگر را در نیم قبیلۀ مَنَسّی برای سایر خانوادۀ قَهات بحکم قرعه دادند.
62
برای خانوادههای خاندان جرشون سیزده شهر را در طایفههای یساکار، اشیر، نفتالی و نیم طایفه منسی در باشان تعیین کردند.
62به خانواده های قبیلۀ جرشوم سیزده شهر را در قبایل ایسَسکار، اَشیر، نَفتالی و نیم قبیلۀ مَنَسّی در باشان تعیین کردند.
63
به خانوادههای مراری در سرزمین رئوبین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.
63به خانواده های مَراری در سرزمین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.
64
به این ترتیب مردم اسرائیل برای لاویان شهرها و چراگاهها را تعیین کردند.
64به این ترتیب، مردم اسرائیل شهرهای نامبرده را با دهات اطراف آن ها برای لاویان تعیین کردند.
65
از طایفههای یهودا، شمعون و بنیامین، شهرهای نامبرده به قید قرعه به ایشان داده شد.
65برعلاوه، شهرهائی را با دهات اطراف شان در قبایل یهودا، شمعون و بنیامین همان طوریکه ذکر شد، به لاویان به حکم قرعه دادند.
66
به بعضی از خانوادههای قهات شهرهایی با چراگاههایشان از سرزمین طایفهٔ افرایم داده شد.
66بعضی از خانواده های قَهات شهرهائی را با دهات اطراف آن ها در سرزمین افرایم به دست آوردند
67
که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازر،
67که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازِر،
68
یقمعام، بیت حورون،
68یُقمِعام، بیت حورون،
69
ایلون و جت رِمون.
69اَیَلون و جَت رِمون.
70
از نصف طایفهٔ منسی شهرهای عانیر و بلعام را به بقیّهٔ خانوادهٔ قهات دادند.
70از نصف قبیلۀ مَنَسّی شهرهای عانیر و بِلعام را به بقیۀ خانوادۀ قَهات دادند.
71
شهرها و چراگاههای آنها که به خانوادههای خاندان جرشون داده شد عبارت بودند از:
در شرق سرزمین منسی شهر جولان در باشان و شهر عشتاروت.
71به اولادۀ جرشوم شهر جولان را در باشان که مربوط به نصف قبیلۀ مَنَسّی بود و همچنین شهر عَشتاروت را با دهات اطراف آن ها دادند.
72
از طایفهٔ یساکار: قادش، دَبَرَه،
72از قبیلۀ ایسَسکار قادِش، دَبَره،
73
راموت، عانیم.
73راموت، عانیم،
74
از طایفهٔ اشیر مشآل، عبدون،
74از قبیلۀ اَشیر مِشال، عَبدون،
75
حقوق و رحوب.
75حقوق و رِحوب،
76
از طایفهٔ نفتالی قادش در جلیل، حمون و قیریتایم را با چراگاههای اطراف آنها برای پسران جرشوم تعیین کردند.
76از قبیلۀ نفتالی قادِش (در جَلیل)، حَمون و قِریَتایم را با دهات اطراف آن ها به اولادۀ جرشوم تعیین کردند.
77
به بقیّهٔ خانوادههای خاندان مراری، این شهرها با چراگاههای آنها برای ایشان تعیین شد: رمونو و تابور، از سرزمین طایفهٔ زبولون.
77به بقیۀ اولادۀ مَراری این شهرها را با دهات اطراف شان دادند: از قبیلۀ زبولون رِمونو و تابور؛
78
در سرزمین رئوبین، شرق رود اردن، مقابل شهر اریحا، باصر در بیابان، یهصه،
78از قبیلۀ رؤبین در شرق دریای اُردن، مقابل اریحا: شهر بیابانی باصر، یَهصَه،
79
قدیموت و مَیفعَت.
79قِدیموت و مَیفَعَه؛
80
از طایفهٔ جاد راموت در جلعاد، محنایم،
حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.
80از قبیلۀ جاد: راموت (در ناحیۀ جِلعاد)، محنایم،حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.
81
حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.
81حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.