1
صبور باش و قدری بیشتر گوش بده
که از طرف خدا چه میگویم.
1لحظه ای حوصله کن و آنچه را در مورد خدا می گویم بشنو.
2
معلومات خود را به کار میگیرم تا نشان بدهم
که خالق من، خدا عادل است.
2معلومات من وسیع است و به این وسیله می خواهم به تو ثابت کنم که خدا، خالق من، عادل است.
3
من که در برابر تو ایستادهام دروغ نمیگویم
و دانش من کامل است.
3من که در برابر تو ایستاده ام، دروغ نمی گویم و همه سخنان من عین حقیقت است.
4
خدا در واقع با عظمت و داناست
و کسی را ذلیل و خوار نمیشمارد.
4خدا واقعاً قادر است و کسی را ذلیل و خوار نمی شمارد.
5
اشخاص شریر را زنده نمیگذارد
و به داد مردم مظلوم میرسد.
5اشخاص شریر را زنده نمی گذارد و به داد مردم مظلوم می رسد.
6
به مردمان نیک توجّه دارد
و آنها را به تخت پادشاهی مینشاند
و تا به ابد سرفراز میسازد.
6به مردمان نیک توجه دارد و آن ها را به تخت پادشاهی می نشاند و تا ابد سرفراز می سازد.
7
امّا اگر با زنجیرها بسته شوند
و بهخاطر آنچه که انجام دادهاند به مصیبتی گرفتار شوند،
7اما اگر به مصیبتی گرفتار و اسیر شوند،
8
خدا خطاها و گناهشان را که از روی غرور مرتکب شدهاند، به رخ آنها میکشد.
8خدا خطا و گناه شان را که از روی غرور کرده اند، به رخ آن ها می کشد.
9
گوشهایشان را باز میکند تا دستورات او را بشنوند
و از کارهای خطا دست بکشند.
9گوشهای شان را باز می کند تا هدایات او را بشنوند و از کارهای خطا دست بکشند.
10
هرگاه سخنان او را شنیده، از او اطاعت کنند،
در تمام عمر خود سعادتمند و خوشحال خواهند شد.
10هرگاه آن ها از امر او اطاعت کنند و بندگی او را نمایند، در آنصورت در تمام عمر خود سعادتمند و خوشحال خواهد بود.
11
امّا اگر نافرمانی کنند، با شمشیر کشته میشوند
و در نادانی خواهند مرد.
11اما اگر نافرمانی کنند با شمشیر کشته می شوند و در نادانی می میرند.
12
آنانی که بیخدا میباشند، همیشه خشمگین هستند
و حتّی در وقت هلاکت هم از خدا کمک نمیطلبند.
12آنهائی که خدا را نمی شناسند، همیشه خشمگین هستند و حتی در وقت هلاکت هم از خدا کمک نمی طلبند.
13
در جوانی میمیرند
و عمرشان با ننگ و رسوایی به پایان میرسد.
13در جوانی می میرند و عمر شان با ننگ و رسوائی ختم می شود.
14
امّا خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات میدهد
و در حقیقت وقتیکه رنج میبینند، گوشهایشان را باز میکنند.
14اما خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات می دهد و در حقیقت وقتی که رنج می بینند گوشهای شان را باز می کند.
15
خدا تو را از رنج و مصیبت میرهاند
و به جایی میآورد که خوشبخت و آرام باشی
و سفرهٔ تو را با نعمات خود پُر میکند.
15خدا ترا از رنج و مصیبت رهانید و در جائی آورد که خوشبخت و آرام باشی و سُفرۀ ترا با نعمت های خود پُر کرد.
16
امّا اکنون بهخاطر شرارت خود سزاوار مجازات هستی.
16اما حالا تو بخاطر شرارتت سزاوار مجازات هستی.
17
پس احتیاط کن، مبادا کسی تو را با رشوه و ثروت
از راه راست منحرف سازد.
17پس احتیاط کن که مبادا با رشوت و ثروت از راه راست منحرف شوی.
18
ناله و فریاد تو سودی ندارد
و با قدرت خود نمیتوانی از مصیبت رهایی یابی.
18ناله و فریاد تو سودی ندارد و با قدرت خود نمی توانی از مصیبت رهائی یابی.
19
در آرزوی فرا رسیدن شب نباش،
چرا که شب وقت هلاکت ملّتهاست.
19در آرزوی فرا رسیدن شب مباش، چرا که شب وقت هلاکت ملتها است.
20
به راه گناه مرو، زیرا بهخاطر گناه بود
که تو به این مصیبتها گرفتار شدی.
20به راه گناه مرو، زیرا بخاطر گناه بود که تو به این مصیبت ها گرفتار شدی.
21
به یادآور که قدرت خدا چقدر عظیم است؛
او معلّمی است که همتا ندارد.
21بدان که خدا، قادر متعال و معلمی است که همتا ندارد.
22
چه کسی میتواند به او بگوید که چه کند
و یا او را متّهم به بیعدالتی نماید؟
22کسی به او گفته نمی تواند که چه کند و یا او را متهم به بی عدالتی نماید.
23
مردم همیشه کارهای خدا را ستایش کردهاند،
تو هم باید او را بهخاطر کارهایش ستایش کنی.
23مردم همیشه کارهای خدا را تمجید کرده اند و تو هم باید او را بخاطر کارهایش ستایش کنی.
24
همهٔ مردم کارهای او را دیدهاند
و از دور مشاهده کردهاند.
24دست قدرت او را می توان از دور مشاهده کرد.
25
ما نمیتوانیم عظمت خدا را بکلّی درک کنیم
و به ازلی بودن او پی ببریم.
25ما عظمت خدا را به کلی درک کرده نمی توانیم و آغاز موجودیت او به کسی معلوم نیست.
26
او آب را به صورت بخار به هوا میفرستد
و از آن قطرات باران را میسازد.
26او آب را بصورت بخار به هوا می فرستد و از آن قطرات باران را می سازد.
27
بعد ابرها باران را به فراوانی برای انسان میریزند.
27بعد ابر ها باران را به فراوانی برای انسان می ریزند.
28
کسی نمیداند که ابرها چگونه در آسمان حرکت میکنند
و غرّش رعد از آسمان خدا چگونه برمیخیزد!
28کسی نمی داند که ابر ها چگونه پهن می شوند و غرش رعد چطور از آسمان که خلوتگاه خدا است، بر می خیزد.
29
میبینید که چگونه آسمان را با برق روشن میسازد،
امّا اعماق دریا همچنان تاریک میماند.
29می بینید که چگونه آسمان را با برق روشن می سازد، اما اعماق بحر همچنان تاریک می ماند.
30
خدا روزیِ مردم را آماده کرده،
به فراوانی به آنها میدهد.
30خدا رزق مردم را مهیا کرده به فراوانی به آن ها می دهد.
31
برق را با دستهای خود میگیرد
و به هدف میزند.
رعد، فرا رسیدن توفان را اعلام میکند
و حیوانات هم از آمدن آن باخبر میشوند.
31برق را با دستهای خود می گیرد و به هدف می زند.رعد فرارسیدن طوفان را اعلام می کند و حیوانات هم از آمدن آن آگاه می شوند.
32
رعد، فرا رسیدن توفان را اعلام میکند
و حیوانات هم از آمدن آن باخبر میشوند.
32رعد فرارسیدن طوفان را اعلام می کند و حیوانات هم از آمدن آن آگاه می شوند.