1
خداوندا، تو بر سرزمین خود رحمت کردهای،
بنیاسرائیل را دوباره کامیاب ساختهای.
1ای خداوند، این سرزمین مورد لطف تو واقع شده است. تو یعقوب را از اسارت باز آورده ای.
2
گناهان قوم خود را بخشیدهای
و خطاهای ایشان را عفو فرمودهای.
2سرکشی قوم برگزیده ات را عفو کرده و تمام گناهان شان را پوشانیده ای.
3
از غضب خود دست کشیدی
و آتش خشمت را فرو نشاندی.
3تمامیِ غضب خود را برداشته و آتش خشم خود را فرونشانده ای.
4
ای خدای نجات بخش ما، ما را دوباره به حضور خود بپذیر
و بر ما خشمگین مباش.
4ای خدای نجات ما، ما را بسوی خود برگردان و غضب خود را از ما بردار.
5
آیا همیشه بر ما غضبناک میباشی؟
آیا هرگز از خشم خود دست برنمیداری؟
5آیا تا به ابد بر ما خشمگین خواهی بود؟ و خشم خویش را از یک نسل تا به نسل دیگر ادامه خواهی داد؟
6
آیا نمیخواهی که قدرت و نیروی ما را به ما بازگردانی،
تا ما که قوم تو هستیم در تو شادی کنیم؟
6آیا ما را دوباره احیاء نخواهی کرد تا قوم برگزیده ات در تو شادمانی کنند؟
7
خداوندا، ما را از محبّت پایدارت برخوردار گردان
و به ما کمکی نجات بخش فرما.
7ای خداوند، رحمت خود را بر ما ظاهر کن و نجات خویش را به ما عطا فرما.
8
من به آنچه خداوند میگوید گوش میدهم،
زیرا او به ما، به قوم خود وعدهٔ صلح میدهد،
اگر ما دوباره به راههای احمقانهٔ خود بر نگردیم.
8آنچه خداوند خدا می گوید می شنوم، زیرا او به قوم برگزیدۀ خود و مقدسان خویش به سلامتی تکلم خواهد فرمود تا بسوی جهالت بر نگردند.
9
یقیناً او کسانیکه وی را احترام میکنند، نجات خواهد داد
و سرزمین ما از برکات و جلال او بهرهمند میشود.
9یقیناً نجات او به کسانی که از او می ترسند نزدیک است تا جلال او در سرزمین ما ساکن شود.
10
محبّت پایدار و وفاداری با هم ملاقات خواهند کرد
و صلح و عدالت یکدیگر را در آغوش خواهند کشید.
10رحمت و راستی باهم ملاقات می کنند. عدالت و سلامتی یکدیگر را می بوسند.
11
وفاداری از زمین خواهد رویید
و عدالت از آسمان بر زمین خواهد نگریست.
11راستی از زمین سر می زند و عدالت از آسمان نگاه می کند.
12
خداوند، ما را کامیاب خواهد ساخت
و سرزمین ما را حاصلخیز خواهد گردانید.
عدالت پیشاپیش خداوند حرکت خواهد كرد
و راه را برای او آماده خواهد ساخت.
12یقیناً خداوند چیزهای نیکو را می بخشد و زمین ما محصول خود را می دهد.عدالت پیش روی او حرکت کرده و راه را برای قدم های وی آماده می سازد.
13
عدالت پیشاپیش خداوند حرکت خواهد كرد
و راه را برای او آماده خواهد ساخت.
13عدالت پیش روی او حرکت کرده و راه را برای قدم های وی آماده می سازد.