¹ شجره‌نامهٔ عیسی مسیح، پسر داوود، پسر ابراهیم:

¹Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

² ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق پدر یعقوب و یعقوب پدر یهودا و برادران او بود

²Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Juda and his brethren;

³ و یهودا پدر فارَص و زارَح (از تامار) و فارص پدر حَصرون و حَصرون پدر اَرام

³and Juda begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram,

⁴ و اَرام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نَحشون و نَحشون پدر شَلمون

⁴and Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Naasson begat Salmon,

⁵ و شلمون پدر بوعَز (از راحاب) و بوعَز پدر عوبید (از روت) و عوبید پدر یَسی

⁵and Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse,

⁶ و یَسی پدر داوود پادشاه بود. داوود پدر سلیمان بود (از همسر اوریا)

⁶and Jesse begat David the king. And David begat Solomon, of her [that had been the wife] of Urias;

⁷ و سلیمان پدر رَحُبعام و رَحبعام پدر اَبیا و اَبیا پدر آسا

⁷and Solomon begat Roboam, and Roboam begat Abia, and Abia begat Asa,

⁸ و آسا پدر یَهوشافاط و یَهوشافاط پدر یورام و یورام پدر عُزیا

⁸and Asa begat Josaphat, and Josaphat begat Joram, and Joram begat Ozias,

⁹ و عُزیا پدر یوتام و یوتام پدر آحاز و آحاز پدر حزقیا

⁹and Ozias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezekias,

¹⁰ و حزقیا پدر منسی و منسی پدر آمون و آمون پدر یوشیاه بود

¹⁰and Ezekias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias,

¹¹ و یوشیاه پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابل تبعید شدند.

¹¹and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon.

¹² پس از تبعید یهودیان به بابل، یكُنیا پدر شالتیئیل شد و شالتیئیل پدر زروبابل

¹²And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel,

¹³ و زروبابل پدر ابیهود و ابیهود پدر ایلیاقیم و ایلیاقیم پدر عازور

¹³and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

¹⁴ و عازور پدر صادوق و صادوق پدر یاكین و یاكین پدر ایلیهود

¹⁴and Azor begat Sadoc, and Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud,

¹⁵ و ایلیهود پدر العازار و العازار پدر مَتان و مَتان پدر یعقوب

¹⁵and Eliud begat Eliazar, and Eliazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

¹⁶ و یعقوب پدر یوسف شوهر مریم بود و مریم عیسی ملقّب به مسیح را به دنیا آورد.

¹⁶and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁷ به این ترتیب از ابراهیم تا داوود چهارده نسل، و از داوود تا تبعید یهودیان به بابِل چهارده نسل و از زمان تبعید تا مسیح چهارده نسل است.

¹⁷All the generations, therefore, from Abraham to David [were] fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.

¹⁸ تولّد عیسی مسیح چنین بود: مریم مادر او كه به عقد یوسف درآمده بود، قبل از آنكه به خانهٔ شوهر برود به وسیلهٔ روح‌القدس آبستن شد.

¹⁸Now the birth of Jesus Christ was thus: His mother, Mary, that is, having been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of [the] Holy Spirit.

¹⁹ یوسف كه مرد نیكوكاری بود و نمی‌خواست مریم را در پیش مردم رسوا كند، تصمیم گرفت مخفیانه از او جدا شود.

¹⁹But Joseph, her husband, being [a] righteous [man], and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;

²⁰ یوسف هنوز در این فكر بود، كه فرشتهٔ خداوند در خواب به او ظاهر شد و گفت: «ای یوسف پسر داوود، از بردن مریم به خانهٔ خود نترس. زیرا آنچه در رحم اوست از روح‌القدس است.

²⁰but while he pondered on these things, behold, an angel of [the] Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to [thee] Mary, thy wife, for that which is begotten in her is of [the] Holy Spirit.

²¹ او پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را عیسی خواهی نامید؛ زیرا او قوم خود را از گناهانشان رهایی خواهد داد.»

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for *he* shall save his people from their sins.

²² این‌همه واقع شد تا آنچه خداوند به وسیلهٔ نبی اعلام فرموده بود به انجام برسد:

²²Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

²³ «باکره‌ای آبستن شده، پسری خواهد زایید كه عمانوئیل -‌یعنی خدا با ما- خوانده خواهد شد.»

²³Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.'

²⁴ یوسف از خواب بیدار شد و طبق دستور فرشتهٔ خداوند عمل نمود و مریم را به خانهٔ خود آورد. امّا تا زمانی‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او همبستر نشد و كودک را عیسی نام نهاد.

²⁴But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,

²⁵ امّا تا زمانی‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او همبستر نشد و كودک را عیسی نام نهاد.

²⁵and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.