¹ اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قهات و مراری.

¹La filoj de Levi:Gersxon, Kehat, kaj Merari.

² قهات چهار پسر به نامهای عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل داشت.

²La filoj de Kehat:Amram, Jichar, HXebron, kaj Uziel.

³ هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار پسران هارون بودند.

³La infanoj de Amram:Aaron, Moseo, kaj Mirjam; kaj la filoj de Aaron:Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar.

⁴ العازار پدر فینحاس، فینحاس پدر ابیشوع،

⁴Eleazar naskigis Pinehxason, Pinehxas naskigis Abisxuan,

⁵ ابیشوع پدر بُقی، بقی پدر عُزِی،

⁵Abisxua naskigis Bukin, Buki naskigis Uzin,

⁶ عزی پدر زَرَحیا، زرحیا پدر مرایوت،

⁶Uzi naskigis Zerahxjan, Zerahxja naskigis Merajoton,

⁷ مرایوت پدر اَمَریا، امریا پدر اخیطوب،

⁷Merajot naskigis Amarjan, Amarja naskigis Ahxitubon,

⁸ اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،

⁸Ahxitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Ahximaacon,

⁹ اخیمعص پدر عُزرّیا، عُزرّیا پدر یوحانان،

⁹Ahximaac naskigis Azarjan, Azarja naskigis Johxananon,

¹⁰ یوحانان پدر عزریا (عزریا در معبد بزرگ که سلیمان در اورشلیم ساخت کاهن بود.)

¹⁰Johxanan naskigis Azarjan (li estis tiu, kiu estis pastro en la domo, kiun Salomono konstruis en Jerusalem),

¹¹ عزریا پدر امریا، امریا پدر اخیطوب،

¹¹Azarja naskigis Amarjan, Amarja naskigis Ahxitubon,

¹² اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،

¹²Ahxitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis SXalumon,

¹³ شلوم پدر حلقیا، حلقیا پدر عزریا،

¹³SXalum naskigis HXilkijan, HXilkija naskigis Azarjan,

¹⁴ عزریا پدر سرایا و سرایا پدر یهوصاداق بود.

¹⁴Azarja naskigis Serajan, Seraja naskigis Jehocadakon.

¹⁵ زمانی که خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نبوکدنصر تبعید ساخت، یهوصاداق هم تبعید شد.

¹⁵Jehocadak iris en kaptitecon, kiam la Eternulo elpatrujigis la Judojn kaj la Jerusalemanojn per Nebukadnecar.

¹⁶ چنانکه قبلا گفته شد، لاوی سه پسر به نامهای جرشون، قهات و مراری داشت و هر کدام آنها از خود دارای پسران بود.

¹⁶La filoj de Levi:Gersxon, Kehat, kaj Merari.

¹⁷ جرشون پدر لبنی و شمعی بود.

¹⁷Jen estas la nomoj de la filoj de Gersxon:Libni kaj SXimei.

¹⁸ عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل پسران قهات،

¹⁸La filoj de Kehat:Amram, Jichar, HXebron, kaj Uziel.

¹⁹ محلی و موشی پسران مراری بودند. ایشان فرزندان لاوی، نسل به نسل، می‌باشند:

¹⁹La filoj de Merari:Mahxli kaj Musxi. Kaj jen estas la familioj de Levi laux iliaj patrodomoj:

²⁰ جرشون پدر لبنی، لبنی پدر یحت، یحت پدر زمه،

²⁰la idoj de Gersxon:Libni; lia filo:Jahxat; lia filo:Zima;

²¹ زمه پدر یوآخ، یوآخ پدر عدو، عدو پدر زارح و زارح پدر یاترای بود.

²¹lia filo:Joahx; lia filo:Ido; lia filo:Zerahx; lia filo:Jeatraj.

²² قهات پدر عمیناداب، عمیناداب پدر قورح، قورح پدر اسّیر،

²²La idoj de Kehat:lia filo:Aminadab; lia filo:Korahx; lia filo:Asir;

²³ اسّیر پدر القانه، القانه پدر ابیاساف، ابیاساف پدر اسّیر،

²³lia filo:Elkana; lia filo:Ebjasaf; lia filo:Asir;

²⁴ اسّیر پدر تَحَت، تخت پدر اوریئیل، اوریئیل پدر عُزیا و عُزیا پدر شاول بود.

²⁴lia filo:Tahxat; lia filo:Uriel; lia filo:Uzija; lia filo:SXaul.

²⁵ عماسای و اخیموت پسران القانه بودند.

²⁵La filoj de Elkana:Amasaj kaj Ahximot.

²⁶ اخیموت پدر صوفای، صوفای پدر نَحَت،

²⁶Elkana:la idoj de Elkana:lia filo:Cofaj; lia filo:Nahxat;

²⁷ نخت پدر الیاب، الیاب پدر یروحام و یروحام پدر القانه بود.

²⁷lia filo:Eliab; lia filo:Jerohxam; lia filo:Elkana.

²⁸ پسران سموئیل: اولی یوئیل و دوّمی ابیا بود.

²⁸La filoj de Samuel:la unuenaskito Vasxni, kaj Abija.

²⁹ مراری پدر محلی، محلی پدر لبنی، لبنی پدر شمعی، شمعی پدر عزه،

²⁹La idoj de Merari:Mahxli; lia filo:Libni; lia filo:SXimei; lia filo:Uza;

³⁰ عزه پدر شمعیا، شمعیا پدر هجیا و هجیا پدر عسایا بود.

³⁰lia filo:SXimea; lia filo:HXagija; lia filo:Asaja.

³¹ این است نام مردانی ‌که داوود بعد از آوردن صندوق پیمان به معبد بزرگ برای نواختن موسیقی در آنجا گماشت.

³¹Jen estas tiuj, kiujn David starigis por kantado en la domo de la Eternulo de post la tempo, kiam la sankta kesto trovis tie ripozejon;

³² ایشان تا قبل از ساختن معبد بزرگ توسط سلیمان در اورشلیم در برابر خیمهٔ مقدّس خداوند طبق اصول مقرّر انجام وظیفه می‌کردند.

³²ili servadis antaux la tabernaklo de kunveno per kantado, gxis Salomono konstruis la domon de la Eternulo en Jerusalem; kaj ili starigxadis al sia servado laux sia regularo;

³³ شجره‌نامهٔ کسانی‌که این مسئولیّت را داشتند از این قرار بود: از خاندان قهات: هیمان رهبر گروه سرایندگان، پسر یوئیل که نسل او به یعقوب می‌رسد عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

³³jen estas tiuj, kiuj starigxadis, kaj iliaj filoj:el la Kehatidoj estis la kantisto Heman, filo de Joel, filo de Samuel,

³⁴ القانه، یروحام، الیئیل، توح،

³⁴filo de Elkana, filo de Jerohxam, filo de Eliel, filo de Toahx,

³⁵ صوف، القانه، مهت، عماسای،

³⁵filo de Cuf, filo de Elkana, filo de Mahxat, filo de Amasaj,

³⁶ القانه، یوئیل، عزریا، صَفَنیا،

³⁶filo de Elkana, filo de Joel, filo de Azarja, filo de Cefanja,

³⁷ تَحَت، اسّیر، ابیاساف، قورح،

³⁷filo de Tahxat, filo de Asir, filo de Ebjasaf, filo de Korahx,

³⁸ یصهار، قهات، لاوی و اسرائیل.

³⁸filo de Jichar, filo de Kehat, filo de Levi, filo de Izrael.

³⁹ برادرش آساف که در دست راست وی می‌ایستاد: آساف پسر برکیا پسر شمعی،

³⁹Kaj lia frato Asaf, kiu staradis dekstre de li, Asaf, filo de Berehxja, filo de SXimea,

⁴⁰ میکائیل، بَعسِیا، ملکیا،

⁴⁰filo de Mihxael, filo de Baaseja, filo de Malkija,

⁴¹ اتنی، زارح، عدایا،

⁴¹filo de Etni, filo de Zerahx, filo de Adaja,

⁴² اِیتان، زمه، شمعی،

⁴²filo de Etan, filo de Zima, filo de SXimei,

⁴³ یحت، جرشون و لاوی.

⁴³filo de Jahxat, filo de Gersxon, filo de Levi.

⁴⁴ در سمت چپ، خویشاوندان پسران موری که از نسل لاوی بودند می‌ایستادند عبارتند از: ایتان پسر قیشی، پسر عبدی، پسر ملوک،

⁴⁴La idoj de Merari, iliaj fratoj, staradis maldekstre:Etan, filo de Kisxi, filo de Abdi, filo de Maluhx,

⁴⁵ حشبیا، امصیا، حلقیا،

⁴⁵filo de HXasxabja, filo de Amacja, filo de HXilkija,

⁴⁶ امصی، بانی، شامر،

⁴⁶filo de Amci, filo de Bani, filo de SXemer,

⁴⁷ محلی، موشی، مراری و لاوی.

⁴⁷filo de Mahxli, filo de Musxi, filo de Merari, filo de Levi.

⁴⁸ سایر لاویان به وظایف مختلف در معبد خداوند خدمت می‌کردند.

⁴⁸Kaj iliaj fratoj, la Levidoj, estis destinitaj por cxiuj servoj en la tabernaklo de la domo de Dio.

⁴⁹ هارون و پسرانش در قربانگاه هدایای سوختنی و در قربانگاه بُخور برای کفّارهٔ گناهان مردم اسرائیل قربانی می‌کردند و کارهای مقدّسترین مکان را مطابق دستورات موسی خدمتگزار خدا بجا می‌آوردند.

⁴⁹Aaron kaj liaj filoj incensadis sur la altaro de bruloferoj kaj sur la altaro de incensado; ili estis destinitaj por cxiuj servoj en la plejsanktejo, kaj por pekliberigi Izraelon, konforme al cxio, kion ordonis Moseo, servanto de Dio.

⁵⁰ این است نامهای پسران هارون: العازار، فینحاس، ابیشوع،

⁵⁰Kaj jen estas la idoj de Aaron:lia filo:Eleazar; lia filo:Pinehxas; lia filo:Abisxua;

⁵¹ بقی، عُزی، زَرَحیا،

⁵¹lia filo:Buki; lia filo:Uzi; lia filo:Zerahxja;

⁵² مرایوت، امریا، اخیطوب،

⁵²lia filo:Merajot; lia filo:Amarja; lia filo:Ahxitub;

⁵³ صادوق و اخیمعص.

⁵³lia filo:Cadok; lia filo:Ahximaac.

⁵⁴ این سرزمینی است که به خاندان هارون، از خاندان قهات، واگذار شد. ایشان اولین سهم از زمینهایی را که به لاویان داده شد دریافت کردند.

⁵⁴Kaj jen estas iliaj logxlokoj, laux iliaj vilagxoj en iliaj limoj:al la idoj de Aaron, al la familioj de la Kehatidoj, cxar al ili destinis la loto,

⁵⁵ این سرزمین شامل حبرون در قلمرو یهودا و چراگاههای اطراف آن می‌شود.

⁵⁵oni donis HXebronon, en la lando de Jehuda, kaj gxiajn antauxurbojn cxirkaux gxi;

⁵⁶ امّا زمینهای اطراف آن شهر با روستاهای آنها به کالیب پسر یفنه داده شدند.

⁵⁶sed la kampon de tiu urbo kaj gxiajn vilagxojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune.

⁵⁷ به نسل هارون شهرهای پناهگاه: حبرون، لبنه، با چراگاههای آنها و همچنین شهرهای یتیر، اشتموع، با چراگاههای آنها را دادند.

⁵⁷Al la idoj de Aaron oni donis la urbojn de rifugxo:HXebronon, Libnan kaj gxiajn antauxurbojn, Jatiron, Esxtemoan kaj gxiajn antauxurbojn,

⁵⁸ حیلین، دبیر،

⁵⁸HXilenon kaj gxiajn antauxurbojn, Debiron kaj gxiajn antauxurbojn,

⁵⁹ عاشان، بیت شمس،

⁵⁹Asxanon kaj gxiajn antauxurbojn, Bet-SXemesxon kaj gxiajn antauxurbojn;

⁶⁰ از سرزمین بنیامین این شهرها با چراگاههایشان به خاندان قهات داده شد: جبعه، عَلَمَت و عناتوت که جمعاً سیزده شهر می‌شدند.

⁶⁰kaj de la tribo de Benjamen:Geban kaj gxiajn antauxurbojn, Alemeton kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Anatoton kaj gxiajn antauxurbojn. La nombro de cxiuj iliaj urboj en iliaj familioj estis dek tri urboj.

⁶¹ ده شهر به بقیّهٔ خاندان قهات در سرزمین غربی طایفهٔ منسی به قید قرعه تعلّق گرفت.

⁶¹Al la idoj de Kehat, kiuj restis el la familio de la tribo, oni donis de la duontribo de Manase lauxlote dek urbojn.

⁶² برای خانواده‌های خاندان جرشون سیزده شهر را در طایفه‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نیم طایفه منسی در باشان تعیین کردند.

⁶²Al la idoj de Gersxon laux iliaj familioj oni donis de la tribo Isahxar, de la tribo Asxer, de la tribo Naftali, kaj de la tribo Manase en Basxan dek tri urbojn.

⁶³ به خانواده‌های مراری در سرزمین رئوبین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.

⁶³Al la idoj de Merari laux iliaj familioj oni donis de la tribo Ruben, de la tribo Gad, kaj de la tribo Zebulun lauxlote dek du urbojn.

⁶⁴ به این ترتیب مردم اسرائیل برای لاویان شهرها و چراگاهها را تعیین کردند.

⁶⁴Kaj la Izraelidoj donis al la Levidoj la urbojn kaj iliajn antauxurbojn.

⁶⁵ از طایفه‌های یهودا، شمعون و بنیامین، شهرهای نامبرده به قید قرعه به ایشان داده شد.

⁶⁵Ili donis lauxlote de la tribo de la Jehudaidoj, de la tribo de la Simeonidoj, kaj de la tribo de la Benjamenidoj tiujn urbojn, kiujn ili nomis laux la nomoj.

⁶⁶ به بعضی از خانواده‌های قهات شهرهایی با چراگاههایشان از سرزمین طایفهٔ افرایم داده شد.

⁶⁶Al kelkaj familioj el la idoj de Kehat oni donis urbojn, apartenontajn al ili, de la tribo Efraim.

⁶⁷ که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازر،

⁶⁷Kaj oni donis al ili la urbojn de rifugxo:SXehxemon kaj gxiajn antauxurbojn, sur la monto de Efraim, Gezeron kaj gxiajn antauxurbojn,

⁶⁸ یقمعام، بیت حورون،

⁶⁸Jokmeamon kaj gxiajn antauxurbojn, Bet-HXoronon kaj gxiajn antauxurbojn,

⁶⁹ ایلون و جت رِمون.

⁶⁹Ajalonon kaj gxiajn antauxurbojn, Gat-Rimonon kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷⁰ از نصف طایفهٔ منسی شهرهای عانیر و بلعام را به بقیّهٔ خانوادهٔ قهات دادند.

⁷⁰kaj de la duontribo de Manase:Aneron kaj gxiajn antauxurbojn, Bileamon kaj gxiajn antauxurbojn. Tio estis por la restintaj familioj de la Kehatidoj.

⁷¹ شهرها و چراگاههای آنها که به خانواده‌های خاندان جرشون داده شد عبارت بودند از: در شرق سرزمین منسی شهر جولان در باشان و شهر عشتاروت.

⁷¹Al la idoj de Gersxon oni donis de la familioj de la duontribo de Manase:Golanon en Basxan kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Asxtaroton kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷² از طایفهٔ یساکار: قادش، دَبَرَه،

⁷²de la tribo Isahxar:Kedesxon kaj gxiajn antauxurbojn, Dabraton kaj gxiajn antauxurbojn,

⁷³ راموت، عانیم.

⁷³Ramoton kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Anemon kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷⁴ از طایفهٔ اشیر مش‌آل، عبدون،

⁷⁴de la tribo Asxer:Masxalon kaj gxiajn antauxurbojn, Abdonon kaj gxiajn antauxurbojn,

⁷⁵ حقوق و رحوب.

⁷⁵HXukokon kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Rehxobon kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷⁶ از طایفهٔ نفتالی قادش در جلیل، حمون و قیریتایم را با چراگاههای اطراف آنها برای پسران جرشوم تعیین کردند.

⁷⁶de la tribo Naftali:Kedesxon en Galileo kaj gxiajn antauxurbojn, HXamonon kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Kirjataimon kaj gxiajn antauxurbojn.

⁷⁷ به بقیّهٔ خانواده‌های خاندان مراری، این شهرها با چراگاههای آنها برای ایشان تعیین شد: رمونو و تابور، از سرزمین طایفهٔ زبولون.

⁷⁷Al la ceteraj idoj de Merari oni donis de la tribo Zebulun:Rimonon kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Taboron kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷⁸ در سرزمین رئوبین، شرق رود اردن، مقابل شهر اریحا، باصر در بیابان، یهصه،

⁷⁸kaj transe de Jordan, kontraux Jerihxo, oriente de Jordan, oni donis de la tribo Ruben:Beceron en la dezerto kaj gxiajn antauxurbojn, Jahacon kaj gxiajn antauxurbojn,

⁷⁹ قدیموت و مَیفعَت.

⁷⁹Kedemoton kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Mefaaton kaj gxiajn antauxurbojn;

⁸⁰ از طایفهٔ جاد راموت در جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.

⁸⁰kaj de la tribo Gad:Ramoton en Gilead kaj gxiajn antauxurbojn, Mahxanaimon kaj gxiajn antauxurbojn,

⁸¹ حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.

⁸¹HXesxbonon kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Jazeron kaj gxiajn antauxurbojn.