¹ آنگاه همهٔ قوم اسرائیل در حبرون نزد داوود گرد هم آمدند و گفتند: «ما گوشت و استخوان تو هستیم،

¹Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

² حتّی هنگامی‌که شائول پادشاه ما بود، تو سپاه ما را در جنگها رهبری کردی و خداوند خدای تو به تو فرمود: تو شبان قوم من، اسرائیل خواهی بود و پیشوای آنها خواهی شد.»

²Auch zuvor, als Saul König war, führtest du Israel aus und ein. Und der HERR, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

³ پس تمام رهبران قوم اسرائیل نزد پادشاه در حبرون رفتند و داوود در پیشگاه خداوند در حبرون با ایشان پیمان بست و ایشان داوود را طبق کلام خداوند به سموئیل به پادشاهی اسرائیل مسح کردند.

³Auch alle Ältesten Israels kamen zum König gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte des HERRN durch Samuel.

⁴ داوود و همهٔ قوم اسرائیل به اورشلیم حمله کردند که در آن زمان آن را یبوس می‌نامیدند و ساکنان اوّلیه آن، یبوسیان هنوز در آنجا ساکن بودند.

⁴Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten daselbst im Lande.

⁵ یبوسیان به داوود گفتند، او هرگز وارد شهر نخواهد شد، امّا داوود قلعهٔ صهیون را تسخیر کرد، سپس آنجا را شهر داوود نامیدند.

⁵Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

⁶ داوود گفت: «هرکس اولین یبوسی را بکشد، فرمانده ارتش خواهد شد.» یوآب، که مادرش صرویه بود، حمله را آغاز کرد و فرمانده شد.

⁶Denn David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, der soll Haupt und Oberster sein! Da erstieg sie zuerst Joab, der Sohn der Zeruja, und ward Hauptmann.

⁷ چون داوود در قلعه زندگی می‌کرد، پس آنجا را شهر داوود نامیدند.

⁷David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.

⁸ از قسمت شرقی تپّه که زمینهای گود را پر کرده بودند او آغاز به بازسازی شهر کرد و یوآب بقیّهٔ شهر را بازسازی نمود.

⁸Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wieder herstellte.

⁹ داوود روز به روز نیرومندتر شد؛ زیرا خداوند قادر متعال با او بود.

⁹Und David nahm immer mehr zu und ward groß, und der HERR der Heerscharen war mit ihm.

¹⁰ این است نامهای رهبران مردان توانای داوود، که با همهٔ مردم اسرائیل طبق کلام خداوند از پادشاهی داوود پشتیبانی کردند.

¹⁰Und dies sind die Obersten von Davids Helden, die mit ganz Israel ihm kräftig beistanden bei seiner Erhebung zur Königswürde, da man ihn zum König machte nach dem Worte des HERRN über Israel.

¹¹ این است آمار مردان توانای داوود: یشبعام حَکمونی فرماندهٔ آن سه افسر مشهور، او نیزهٔ خود را علیه سیصد نفر بلند کرد و همه را کشت.

¹¹Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, Haupt der Wagenkämpfer. Dieser hob seinen Speer auf wider dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden.

¹² شخص دوم میان آن سه افسر العازار، پسر دودو از خاندان اخوح بود.

¹²Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; der war unter den drei Helden.

¹³ هنگامی‌که فلسطینی‌ها در فَسدَمیم برای جنگ جمع شده بودند، او با داوود بود. در آنجا کشتزار جو بود و مردان از دست فلسطینی‌ها گریختند.

¹³Er war auch mit David zu Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Streite versammelt hatten. Nun war daselbst ein Stück Acker voll Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.

¹⁴ امّا او و افرادش در کشتزار جو ایستادگی کردند و از آن دفاع نمودند. و فلسطینی‌ها را کشتند و خداوند با پیروزی بزرگی ایشان را رهانید.

¹⁴Da traten sie mitten auf das Stück und erretteten es und schlugen die Philister. Und der HERR gab großes Heil.

¹⁵ هنگامی‌که ارتش فلسطین در دشت رفائیم اردو زده بود، سه نفر از سی نفر فرمانده نزد داوود به غار عدُلام رفتند.

¹⁵berdies zogen drei aus den dreißig Vornehmsten zum Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam, als das Lager der Philister im Grunde Rephaim lag.

¹⁶ در آن زمان داوود در پناهگاه بود و پادگان فلسطینی‌ها در بیت‌لحم بود.

¹⁶David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem.

¹⁷ داوود با حسرت گفت: «ای کاش کسی از چاهی که در نزدیکی دروازهٔ بیت‌لحم است به من آبی برای نوشیدن می‌داد.»

¹⁷Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem?

¹⁸ آنگاه آن سه دلاور از پادگان فلسطینی‌ها گذشتند و از چاهی‌ که نزدیک بیت‌لحم بود آب کشیدند و آن را نزد داوود آوردند. امّا داوود آن را ننوشید، او آن را برای خداوند ریخت.

¹⁸Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften von dem Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern opferte es dem HERRN und sprach:

¹⁹ و گفت: «من هرگز نمی‌توانم این را بنوشم، این مانند نوشیدن خون این مردان است که جان خود را به خطر انداختند!» پس او نپذیرفت که آن را بنوشد. کارهای شجاعانه این سه سرباز شجاع چنین بود.

¹⁹Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die auf Gefahr ihres Lebens hingegangen sind ? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er's nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

²⁰ ابیشای، برادر یوآب فرمانده آن سی نفر بود. او با سیصد مرد جنگید و با نیزه خود آنها را کشت و هم‌ردیف آن سه نفر مشهور بود.

²⁰Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der hob auch seinen Speer auf und erschlug dreihundert. Und er war unter den Dreien berühmt.

²¹ او از همهٔ سی نفر مشهورتر بود و رهبر ایشان شد. امّا شهرت او به پای آن سه نفر نمی‌رسید.

²¹Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der Herrlichste und war ihr Oberster. Aber an jene ersten Drei reichte er nicht.

²² بنایاهو، پسر یهویاداع، اهل قبصیئیل، سرباز معروفی بود. او کارهای شجاعانه فراوانی کرد. از جمله کشتن دو جنگجوی بزرگ موآبی، او یک‌بار در یک روز برفی به گودالی وارد شد و شیری را کشت.

²²Benaja, der Sohn Jojadas, eines tapfern Mannes Sohn, groß von Taten, von Kabzeel; derselbe erschlug die zwei Gotteslöwen von Moab und ging hinab und erschlug einen Löwen mitten in einer Grube zur Schneezeit.

²³ او همچنین یک مصری را کشت، مرد بزرگی که قدش دو متر و نیم بود و نیزه‌ای به اندازهٔ چوب نساجان در دست داشت. بنایا با چوب‌دستی به او حمله کرد و نیزه‌اش را از دستش گرفت و مصری را با آن کشت.

²³Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, der war fünf Ellen lang und hatte einen Speer in der Hand, wie ein Weberbaum; und er ging mit einem Stecken zu ihm hinab und riß ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

²⁴ این بود شجاعت‌های بنایاهو، او یکی از سی نفر بود.

²⁴Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden.

²⁵ او در میان سی نفر بارز بود امّا مانند آن سه نفر مشهور نبود. داوود او را به رهبری محافظین خود گمارد.

²⁵Siehe, er war der Herrlichste unter den Dreißig; aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

²⁶ مردان شجاع ارتش عبارتند از: عسائیل، برادر یوآب؛ الحانان، پسر دودی بیت‌لحمی؛

²⁶Die streitbaren Kriegshelden aber sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

²⁷ شمهٔ حرودی، خالَص فلونی؛

²⁷Sammot, der Haroriter; Chelez, der Peloniter;

²⁸ عیرا، پسر عقیش تقوعی؛ ابیعزر عناتوتی؛

²⁸Ira, der Sohn Ikkeschs, der Tekoiter; Abieser, der Anatotiter,

²⁹ سبکای حوشاتی؛ عیلای اخوخی؛

²⁹Sibbechai, der Chusatiter; Ilai, der Achochiter;

³⁰ مهرای نطوفاتی؛ حالب، پسر بعنه نطوفاتی؛

³⁰Macherai, der Netophatiter; Cheled, der Sohn Baanas, der Netophatiter;

³¹ اتای، پسر ریبای از جبعه بنیامین؛ بنایاهوی فرعاتونی؛

³¹Itai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Piratoniter;

³² حورای از وادیهای جاعش؛ ابیئیل عرباتی؛

³²Churai, von den Tälern Gaschs; Abiel, der Arabatiter;

³³ عزموت برحومی؛ الیحبای شعلبونی؛

³³Asmavet, der Baharumiter; Eljachba, der Saalboniter.

³⁴ پسران هاشم جزونی؛ یوناتان، پسر شاجای هراری؛

³⁴Die Söhne Hasems, des Gisoniters; Jonatan, der Sohn Sages, der Harariter;

³⁵ اخیام، پسر ساکار حراری؛ الیفال، پسر اور؛

³⁵Achiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs.

³⁶ حافر مکیراتی؛ اخیای فلونی؛

³⁶Hepher, der Mecheratiter. Achia, der Peloniter.

³⁷ حصرون کرملی؛ نعرای، پسر ازبای؛

³⁷Hezro, der Karmeliter. Naarai, der Sohn Esbais;

³⁸ یوئیل، برادر ناتان؛ مبحار، پسر هجری؛

³⁸Joel, der Bruder Natans; Mibhar, der Sohn Hagris.

³⁹ صالق عمونی؛ نحرای بئیروتی سلاحدار یوآب، پسر صرویه؛

³⁹Zelek, der Ammoniter. Naherai, der Berotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja.

⁴⁰ عیرای یتری؛ جارَب یتری؛

⁴⁰Ira, der Jitriter. Gareb, der Jitriter.

⁴¹ اوریای حِتّی؛ زاباد، پسر احلای؛

⁴¹Uria, der Hetiter. Sabad, der Sohn Achalais.

⁴² عَدینا، پسر شیزای رئوبینی سرکرده رئوبینیان و سی نفر همراهان او؛

⁴²Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig.

⁴³ حانان، پسر معکه؛ یهوشافاط متنی؛

⁴³Chanan, der Sohn Maachas. Josaphat, der Mitniter.

⁴⁴ عزیای عشتروتی؛ شاماع و یعوئیل، پسران حونام عروعیری؛

⁴⁴Ussia, der Astrotiter, Sama und Jehiel, die Söhne Hotams, des Aroeriters.

⁴⁵ یدیعئیل، پسر شِمری و برادرش، یوخای تیصی؛

⁴⁵Jediael, der Sohn Simris, und Joha, sein Bruder, der Tiziter.

⁴⁶ الیئیل، از محواتی؛ یریبای و یوشوبا، پسران الناعم؛ یتمه موآبی؛ الیئیل، عوبید و یعسیئیل مصوباتی.

⁴⁶Eliel, der Mahaviter, Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, Jitma, der Moabiter.

⁴⁷ الیئیل، عوبید و یعسیئیل مصوباتی.

⁴⁷Eliel, Obed, Jaasiel von Mezobaja.