¹ ای خدای من و ای پادشاه من، نام تو را ستایش می‌کنم و تا ابد شکرگزار تو هستم.

¹Ein Loblied, von David. Ich will dich erheben, mein Gott und König, und deinen Namen loben immer und ewiglich!

² هر روز تو را شکر می‌کنم و تا به ابد نام تو را ستایش می‌کنم.

²Täglich will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewiglich!

³ خداوند، بزرگ و شایستهٔ ستایش است، درکِ عظمت او خارج از فهم و دانش ماست.

³Groß ist der HERR und hoch zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

⁴ کارهای عجیب تو را مردم نسل به نسل ستایش خواهند کرد و قدرت تو را بیان خواهند نمود.

⁴Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und tue deine mächtigen Taten kund!

⁵ آنها دربارهٔ شکوه و عظمت تو گفت‌وگو خواهند نمود و من در مورد کارهای عجیب تو تفکّر خواهم کرد.

⁵Vom herrlichen Glanz deiner Majestät sollen sie berichten, und deine Wunder will ich verkünden.

⁶ مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را بیان خواهم کرد.

⁶Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen.

⁷ آنها نیكویی تو را بیان خواهند کرد و برای رحمت تو خواهند سرایید.

⁷Das Lob deiner großen Güte lasse man reichlich fließen, und deine Gerechtigkeit soll man rühmen!

⁸ خداوند مهربان و رحیم است. دیر غضب می‌کند و پُر از محبّت پایدار است.

⁸Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte!

⁹ او با همه مهربان است و تمام مخلوقات خود را دوست می‌دارد.

⁹Der HERR ist gegen alle gütig, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über alle seine Werke.

¹⁰ خداوندا، همهٔ مخلوقات تو، تو را ستایش می‌کنند و همهٔ مؤمنین تو، تو را شکر می‌کنند.

¹⁰Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben.

¹¹ آنها از جلال و شکوه سلطنت تو حرف می‌زنند و قدرت تو را بیان می‌کنند.

¹¹Von der Herrlichkeit deines Königreichs sollen sie reden und von deiner Gewalt sprechen,

¹² پس همهٔ مردم، شکوه و جلال پادشاهی تو و تمام کارهای عجیب تو را خواهند دانست.

¹²daß sie den Menschenkindern seine Gewalt kundmachen und die prachtvolle Herrlichkeit seines Königreiches.

¹³ سلطنت تو جاودان و فرمانروایی تو پایدار و ابدی است. خداوند به وعده‌های خود امین است؛ او در تمام کارهایش رحیم می‌باشد.

¹³Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft erstreckt sich auf alle Geschlechter.

¹⁴ خداوند کسانی را که در سختی و مشکلات هستند، کمک می‌کند و افتادگان را برمی‌خیزاند.

¹⁴Der HERR stützt alle, die da fallen, und richtet alle Gebeugten auf.

¹⁵ چشم امید همه به توست، زیرا تو، روزیِ آنها را برحسب احتیاجشان عطا می‌کنی.

¹⁵Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

¹⁶ به اندازهٔ کافی به آنها می‌دهی و حاجتشان را برآورده می‌سازی.

¹⁶du tust deine Hand auf und sättigst alles, was da lebt, mit Wohlgefallen.

¹⁷ خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

¹⁷Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.

¹⁸ خداوند نزدیک کسانی است که با صداقت و راستی طالب او هستند.

¹⁸Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen;

¹⁹ آرزوی کسانی را که از او می‌ترسند برآورده می‌سازد.

¹⁹er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

²⁰ از آنهایی که او را دوست می‌دارند حمایت می‌کند، امّا شریران را از بین می‌برد. من پیوسته خدا را ستایش می‌کنم. تمام مخلوقات همیشه او را ستایش نمایند.

²⁰Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird alle Gottlosen vertilgen!

²¹ من پیوسته خدا را ستایش می‌کنم. تمام مخلوقات همیشه او را ستایش نمایند.

²¹Mein Mund soll des HERRN Ruhm verkündigen; und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!