¹ زیباترین غزلهای سلیمان. محبوبه

¹Das Lied der Lieder, von Salomo.

² مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو گواراتر از شراب است.

²Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein.

³ تو خوشبو هستی. نام تو رایحه مطبوع عطرهاست و دختران عاشق تو می‌شوند.

³Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Öl: darum haben dich Jungfrauen lieb!

⁴ بیا مرا بردار تا با هم از اینجا فرار کنیم. پادشاه من باش و مرا به اتاقت ببر، تا با هم خوش باشیم، زیرا محبّت تو خوشتر از شراب است. عجیب نیست که همهٔ دختران شیدای تو هستند.

⁴Ziehe mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns deiner freuen, deine Liebkosungen preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

⁵ ای دختران اورشلیم، من سیه‌چرده، امّا زیبا هستم، همچون چادر‌های قیدار و پرده‌های زرّین بارگاه سلیمان.

⁵Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorhänge Salomos.

⁶ به‌خاطر رنگ پوستم این چنین به من نگاه نکنید، زیرا آفتاب مرا سوزانده. برادرانم بر من خشمگین بودند و مرا به نگهبانی تاکستانها گماشتند. ولی من نتوانستم حتّی از تاکستان بدن خود مراقبت کنم.

⁶Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Meiner Mutter Söhne zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg hütete ich nicht!

⁷ ای عشق من، به من بگو که گلّه‌ات را کجا می‌چرانی؟ هنگام ظهر گوسفندانت را کجا می‌خوابانی؟ چرا در بین گلّه‌های دوستانت به دنبال تو بگردم؟ محبوب

⁷Tue mir doch kund, o du, den meine Seele liebt: Wo gehst du zur Weide? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Vermummte bei den Herden deiner Genossen sein?

⁸ ای زیباتر از تمام زنها، اگر نمی‌دانی، رد گلّه‌ها را دنبال کن و بُزغاله‌هایت را در کنار چادر‌های چوپانها بچران.

⁸Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten!

⁹ محبوبهٔ من، تو همچون مادیانهای ارابهٔ فرعون زیبا هستی.

⁹Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin!

¹⁰ گیسوان سیاه تو چهره‌ات را می‌آرایند، و مانند جواهر گردنت را زینت می‌دهند.

¹⁰Deine Wangen sind lieblich in den Ketten, dein Hals in den Perlenschnüren!

¹¹ ما برایت گوشواره‌های طلا، با گیره‌های نقره می‌سازیم. محبوبه

¹¹Wir wollen dir goldene Ketten machen mit silbernen Punkten!

¹² پادشاه من بر بستر خود آرمیده و رایحه عطر من همه‌جا را پر کرده.

¹²Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch.

¹³ محبوب من در آغوشم، همچون مُر، عطر خوشبو دارد.

¹³Mein Freund ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.

¹⁴ محبوب من مانند گُلهای وحشی است که در باغهای «عین جدی» می‌رویند. محبوب

¹⁴Mein Freund ist mir eine Cypertraube aus den Weinbergen von Engedi!

¹⁵ ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا هستی. چشمان تو همانند چشمهای کبوتر است. محبوبه

¹⁵Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben!

¹⁶ عزیز من، تو واقعاً شیرین و دوست داشتنی هستی. چمن سبز، بستر ما، و درختان سرو و صنوبر، سایبان ما هستند.

¹⁶Siehe, du bist schön, mein Freund, so gar lieblich!

¹⁷ و درختان سرو و صنوبر، سایبان ما هستند.

¹⁷Ja, unser Lager ist grün. Zedern sind unsres Hauses Balken, Zypressen unser Getäfel.