¹ اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

¹Foram estes os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

² عیر، اونان و شیله پسران یهودا بودند که زنش، بتشوع کنعانی به دنیا آورد. عیر، پسر اول یهودا چون یک شخص شریر بود، خداوند او را کشت.

²Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.

³ بیوهٔ عیر و یهودا صاحب دو پسر به نامهای فارص و زارح شدند، بنابراین یهودا دارای پنج پسر بود.

³Os filhos de Judá: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Suá, a cananéia. E Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do Senhor, que o matou:

⁴ حصرون و حامول پسران فارص بودند.

⁴Tamar, nora de Judá, lhe deu � luz Pérez e Zerá. Ao todo os filhos de Judá foram cinco.

⁵ زارح دارای پنج پسر به نامهای زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع بود.

⁵Os filhos de Perez: Hezrom e Hamul:

⁶ عاکار، پسر کرمی اشیایی را که وقف خداوند شده بودند، برای خود نگه داشت و در نتیجه، مصیبت بزرگی بر سر مردم اسرائیل آورد.

⁶Os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara; cinco ao todo.

⁷ عزریا پسر ایتان بود.

⁷Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

⁸ یرحمئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

⁸De Etã foi filho Azarias.

⁹ رام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نحشون، رهبر طایفهٔ یهودا بود.

⁹Os filhos que nasceram a Hezrom: Jerameel, Rão e Quelubai.

¹⁰ نحشون پدر سلما و سلما پدر بوعز بود.

¹⁰Rão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe de Nasom, príncipe dos filhos de Judá;

¹¹ بوعز پدر عوبید و عوبید پدر یَسی بود.

¹¹Nason foi pai de Salmom, e Salmom de Boaz;

¹² اولین پسر یَسی الیاب، دوّمی ابیناداب، سومی شمعه،

¹²Boaz foi pai de Obede, e Obede de Jessé;

¹³ چهارمی نتنئیل، پنجمی ردای،

¹³a Jessé nasceram Eliabe, seu primogênito, Abinadabe o segundo, Siméia o terceiro,

¹⁴ ششمی اوصم و هفتمی داوود بود.

¹⁴Netanel o quarto, Radai o quinto,

¹⁵ خواهرانشان صرویه و ابیجایل بودند. صرویه سه پسر به نامهای ابیشای، یوآب و عسائیل داشت.

¹⁵Ozen o sexto e Davi o sétimo;

¹⁶ ابیجایل با یتر اسماعیلی ازدواج نمود و عماسا را به دنیا آورد.

¹⁶e foram suas irmãs Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia foram: Abisai, Joabe e Asael, três.

¹⁷ کالیب، پسر حصرون از دو زن خود، عزوبه و یریعوت دارای سه پسر به نامهای یاشر، شوباب و اردون شد.

¹⁷Abigail deu � luz Amasa; o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita.

¹⁸ وقتی عزوبه مُرد، کالیب با افرات عروسی کرد و افرات حور را به دنیا آورد.

¹⁸A Calebe, filho de Hezrom, nasceram filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e os filhos dela foram estes: Jeser, Sobabe e Ardom.

¹⁹ حور پدر اوری و اوری پدر بصلئیل بود.

¹⁹Morreu Azuba; e Calebe tomou para si Efrata, da qual lhe nasceu Hur.

²⁰ بعد حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر، پدر جلعاد عروسی کرد و از او صاحب یک پسر به نام سَجُوب شد.

²⁰Hur foi pai de îri, e îri de Bezaleel.

²¹ سجوب پدر یائیر بود و او بیست و سه شهر را در سرزمین جلعاد اداره می‌کرد،

²¹Então Hezrom, tendo já sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, pai de Gileade; e conheceu-a, e ela lhe deu � luz Segube.

²² امّا جشور و ارام شهر یائیر را با قنات و شصت روستای اطراف آن تصرّف کردند. اشخاص مذکور همه پسران ماخیر، پدر جلعاد بودند.

²²Segube foi pai de Jair, o qual veio a ter vinte e três cidades na terra de Gileade.

²³ بعد از وفات حصرون در کالیب افراته، ابیه زن حصرون، اشحور، پدر تقوع را به دنیا آورد.

²³Mas Gesur e Arã tomaram deles Havote-Jair, e Quenate e suas aldeias, sessenta cidades. Todos estes foram filhos de Maquir, pai de Gileade.

²⁴ پسران یرحمئیل، عبارت بودند از: رام پسر اول، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

²⁴Depois da morte de Hezrom, em Calebe de Efrata, Abia, mulher de Hezrom, lhe deu Asur, pai de Tecoa.

²⁵ یرحمئیل یک زن دیگر هم به نام عطاره داشت و او مادر اونام بود.

²⁵Os filhos de Jerameel, primogênito de Jezrom, foram: Rão, o primogênito, Buna, Orem, Ozem e Aías.

²⁶ معص، یامین و عاقر پسران رام،

²⁶Jerameel teve outra mulher, cujo nome era Atara, a qual foi mãe de Onã.

²⁷ شمای و یاداع پسران اونام و ناداب و ابیشور پسران شمای بودند.

²⁷Os filhos de Rão, primogênito de Jerameel, foram: Maaz, Jamim e Equer.

²⁸ نام زن ابیشور ابیحایل بود و او احبان و مولید را به دنیا آورد.

²⁸Os filhos de Onã, foram: Samai e Jada; e os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.

²⁹ سَلَد و افایم پسران ناداب بودند. سلد بدون پسر از دنیا رفت.

²⁹O nome da mulher de Abisur era Abiail, que lhe deu � luz Abã e Molide.

³⁰ یشعی پسر افایم، شیشان پسر یشعی و احلای پسر شیشان بود.

³⁰Os filhos de Nadabe: Selede e Apaim; e Selede morreu sem filhos.

³¹ یاداع، برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یَتَر و یوناتان. یتر بدون فرزند مُرد.

³¹O filho de Apaim: Isi; o filho de Isi: Sesã; o filho de Sesã: Alai.

³² فالَت و زازا پسران یوناتان بودند. اشخاص نامبرده پسران یرحمئیل بودند.

³²Os filhos de Jada, irmão de Samai: Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.

³³ شیشان پسری نداشت، امّا دارای چند دختر بود. او یک غلام مصری داشت که نام او یرحاع بود.

³³Os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Esses foram os filhos de Jerameel.

³⁴ شیشان دختر خود را به یرحاع داد و یرحاع دارای پسری شد به نام عتای.

³⁴Sesã não teve filhos, mas filhas. E tinha Sesã um servo egípcio, cujo nome era Jará:

³⁵ عتای پدر ناتان، ناتان پدر زاباد،

³⁵Deu, pois, Sesã sua filha por mulher a Jará, seu servo; e ela lhe deu � luz Atai.

³⁶ زاباد پدر افلال، افلال پدر عوبید،

³⁶Atai foi pai de Natã, Natã de Zabade,

³⁷ عوبید پدر ییهو، ییهو پدر عزریا،

³⁷Zabade de Eflal, Eflal de Obede,

³⁸ عزریا پدر حالص، حالص پدر العاسه،

³⁸Obede de Jeú, Jeú de Azarias,

³⁹ العاسه پدر سِسمای، سسمای پدر شلوم،

³⁹Azarias de Helez, Helez de Eleasá,

⁴⁰ شلوم پدر یقمیا و یقمیا پدر الیشمع بود.

⁴⁰Eleasá de Sismai, Sismai de Salum,

⁴¹ پسران کالیب، برادر یرحمئیل: پسر اول او میشاع پدر زیف بود، زیف پدر ماریشه و ماریشه پدر حبرون بود.

⁴¹Salum de Jecamias, e Jecamias de Elisama.

⁴² قورح، تفوح، راقم و شامع پسران حبرون بودند.

⁴²Os filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, seu primogênito, que foi o pai de Zife, e os filhos de Maressa, pai de Hebrom.

⁴³ شامع پدر راحم، راحم پدر یرقعام و راقم برادر شامع، پدر شمای بود.

⁴³Os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requem e Sema.

⁴⁴ ماعون پسر شمای و بیت صور پسر ماعون بود.

⁴⁴Sema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.

⁴⁵ عیفا، صیغه کالیب، حاران، موصا و جازیز را به دنیا آورد. حاران نیز پسری به نام جازیز داشت.

⁴⁵O filho de Samai foi Maom; e Maom foi pai de Bete-Zur.

⁴⁶ (راجَم، یوتام، جیشان، فالت، عیفا و شاعف پسران یهدای بودند.)

⁴⁶Efá, a concubina de Calebe, teve Harã, Moza e Gazez; e Harã foi pai de Gazez.

⁴⁷ معکه، صیغه دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را به دنیا آورد.

⁴⁷Os filhos de Jadai: Regem, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.

⁴⁸ او همچنین مادر شاعف، پدر مَدمَنه، شوا، پدر مَکْبینا و پدر جبعا بود و کالیب یک دختر هم به نام عکسه داشت.

⁴⁸Maacá, concubina de Calebe, deu � luz Seber e Tiraná.

⁴⁹ اشخاص نامبرده پسران کالیب بودند. فرزندان حور، پسر اول افراته اینها بودند: شوبال، بانی شهر قریت یعاریم،

⁴⁹Deu � luz também Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá; e a filha de Calebe foi Acsa.

⁵⁰ سلما، بانی شهر بیت‌لحم و حاریف، بانی شهر بیت جادر.

⁵⁰Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,

⁵¹ فرزندان شوبال، بانی قریت یعاریم، هرواه و نصف خانوادهٔ منوحوت بودند.

⁵¹Salma, pai de Belém, e Harefe, pai de Bete-Gader.

⁵² خاندانهایی که در قریت یعاریم زندگی می‌کردند اینها بودند؛ یتریان، فوتیان، سوماتیان، مشراعیان از ایشان خانواده‌های صارعاتیان و اِشطاولیان بوجود آمدند.

⁵²Os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim, foram: Haroé e metade dos menuotes.

⁵³ پسران سلما، بانی بیت‌لحم، جدّ نطوفاتیان، عطروت بیت یوآب، نصف مانحتیان و صرعیان. خاندانهایی که در نوشتن و نویسندگی مهارت داشتند و در یعبیص زندگی می‌کردند: ترهاتیان، شمعاتیان و سوکاتیان بودند. ایشان قینانیانی بودند که از نسل ریکاب فرزند حمات بودند.

⁵³As famílias de Quiriate-Jearim: os itreus, os puteus, os sumateus e os misraeus; destes saíram os zorateus e os estaloeus.

⁵⁴ خاندانهایی که در نوشتن و نویسندگی مهارت داشتند و در یعبیص زندگی می‌کردند: ترهاتیان، شمعاتیان و سوکاتیان بودند. ایشان قینانیانی بودند که از نسل ریکاب فرزند حمات بودند.

⁵⁴Os filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atarote-Bete-Joabe, metade dos manaatitas e os zoritas.

⁵⁵As famílias dos escribas que habitavam em Jabes: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; estes são os queneus que descenderam de Hamate, pai da casa de Recabe.