¹ «شما فرزندان خداوند خدایتان هستید و مثل دیگران در ماتم مردگان، خود را زخمی نکنید و موی جلوی سرتان را نتراشید،

¹Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem abrireis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

² زیرا شما در نزد خداوند خدایتان مقدّس هستید و او شما را از بین تمام ملل جهان برگزید تا قوم خاص او و متعلّق به او باشید.

²Porque és povo santo ao Senhor teu Deus, e o Senhor te escolheu para lhe seres o seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra.

³ «شما نباید گوشت حیوان حرام را بخورید.

³Nenhuma coisa abominável comereis.

⁴ گوشت این حیوانات را می‌توانید بخورید: گاو، گوسفند، بُز،

⁴Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

⁵ آهو، غزال، گوزن و انواع بُز کوهی.

⁵o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.

⁶ هر حیوانی را که شکافته سُم باشد و نشخوار کند، می‌توانید بخورید.

⁶Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, dividida em duas, e que rumina, esse podereis comer.

⁷ امّا شتر، خرگوش و گورکن، اگر چه شکافته سُم هستند و نشخوار می‌کنند، گوشت آنها حرام است.

⁷Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;

⁸ گوشت خوک را با وجودی که شکافته سُم است ولی چون نشخوار نمی‌کند، نخورید. پس شما نه گوشت این حیوان را بخورید و نه به لاشهٔ آن دست بزنید.

⁸nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

⁹ «از حیواناتی که در آب زندگی می‌کنند، تنها آنهایی را که باله و فلس دارند، می‌توانید بخورید

⁹Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

¹⁰ و آنهایی را که فاقد باله و فلس هستند نباید بخورید. آنها حرام هستند.

¹⁰mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.

¹¹ «هر نوع پرندهٔ پاک را می‌توانید بخورید،

¹¹De todas as aves limpas podereis comer.

¹² به غیراز اینها: عقاب، جغد، باز، شاهین، لاشخور، کرکس، کلاغ، شترمرغ، مرغ دریایی، لک‌لک، مرغ ماهیخوار، مرغ سقا، هُدهُد و خفاش.

¹²Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

¹³ «تمام حشراتی که بال دارند، حرام هستند؛ آنها را نباید بخورید.

¹³o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,

¹⁴ شما تمام حشرات حلال را می‌توانید بخورید.

¹⁴todo corvo segundo a sua espécie,

¹⁵ «حیوانی را که به مرگ طبیعی مُرده باشد، نباید بخورید. آن را به مسافری که در شهر شما باشد بدهید که بخورد و یا آن را به بیگانگان بفروشید. خودتان نخورید، زیرا شما برای خداوند خدایتان مقدّس هستید. «بُزغاله یا برّه را در شیر مادرش نپزید.

¹⁵o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

¹⁶ «از تمام محصولات زمینهای خود هرساله ده درصد را کنار بگذارید.

¹⁶o bufo, a coruja, o porfirião,

¹⁷ سپس به مکانی که خداوند خدایتان برای پرستش انتخاب کرده است بروید و در آنجا در حضور او ده درصد غلّه، شراب، روغن زیتون و نخستزادگان گلّه‌هایتان را بخورید. این کار را انجام دهید تا بیاموزید که چگونه همیشه، به خداوند احترام بگذارید.

¹⁷o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

¹⁸ اگر معبد از خانهٔ شما بسیار دور است و شما نمی‌توانید ده درصد محصولاتی را که خداوند با آنها شما را برکت داده است، به آنجا ببرید؛

¹⁸a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

¹⁹ آنگاه آنها را بفروشید و پولش را به مکانی که خداوند برای پرستش خود برگزیده ببرید.

¹⁹Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.

²⁰ در آنجا هرآنچه که می‌خواهید بخرید، از جمله گاو، گوسفند، شراب و نوشیدنی تخمیر شده و در حضور خداوند خدایتان شما و خانواده‌تان بخورید و شادمانی کنید.

²⁰De todas as aves limpas podereis comer.

²¹ «لاویانی را که در بین شما زندگی می‌کنند، فراموش نکنید؛ زیرا آنها صاحب ملک نیستند.

²¹Não comerás nenhum animal que tenha morrido por si; ao peregrino que está dentro das tuas portas o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro; porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

²² در پایان هر سه سال باید ده درصد کلّ محصولات خود را در شهر خود جمع کنید. این غذا برای لاویان است که زمینی ندارند و همچنین بیگانگان، یتیمان و بیوه زنانی که در شهرهای شما زندگی می‌کنند که بیایند، بخورند و سیر شوند تا خداوند خدایتان به همهٔ کارهای شما برکت دهد.

²²Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.

²³ این غذا برای لاویان است که زمینی ندارند و همچنین بیگانگان، یتیمان و بیوه زنانی که در شهرهای شما زندگی می‌کنند که بیایند، بخورند و سیر شوند تا خداوند خدایتان به همهٔ کارهای شما برکت دهد.

²³E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus por todos os dias.

²⁴Mas se o caminho te for tão comprido que não possas levar os dízimos, por estar longe de ti o lugar que Senhor teu Deus escolher para ali por o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;

²⁵então vende-os, ata o dinheiro na tua mão e vai ao lugar que o Senhor teu Deus escolher.

²⁶E aquele dinheiro darás por tudo o que desejares, por bois, por ovelhas, por vinho, por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; comerás ali perante o Senhor teu Deus, e te regozijarás, tu e a tua casa.

²⁷Mas não desampararás o levita que está dentro das tuas portas, pois não tem parte nem herança contigo.

²⁸Ao fim de cada terceiro ano levarás todos os dízimos da tua colheita do mesmo ano, e os depositarás dentro das tuas portas.

²⁹Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), o peregrino, o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda obra que as tuas mãos fizerem.