1I ja, bracia! nie mogłem wam mówić jako duchownym, ale jako cielesnym i jako niemowlątkom w Chrystusie.
1不可分派結黨弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們看作屬靈的人，只能看作屬肉體的，看作在基督裡的嬰孩。
2Napawałem was mlekiem, a nie karmiłem was pokarmem; boście jeszcze nie mogli znieść, owszem i teraz jeszcze nie możecie,
2我餵給你們吃的是奶，不是飯，因為那時你們不能吃，就是現在還是不能，
3Gdyż jeszcze cielesnymi jesteście. Bo ponieważ między wami jest zazdrość i swary, i rozterki, azażeście nie cieleśni i według człowieka nie chodzicie?
3因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？
4Albowiem gdy kto mówi: Jam jest Pawłowy, a drugi: Jam Apollosowy, azaż cielesnymi nie jesteście?
4有人說“我是保羅派的”，又有人說“我是亞波羅派的”，你們不是和世人一樣嗎？
5Bo któż jest, Paweł? Kto Apollos? jedno słudzy, przez którycheście uwierzyli, a to jako każdemu Pan dał.
5亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是 神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的，
6Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał.
6我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有 神使它生長。
7A tak, ani ten, co szczepi, jest czem, ani ten, co polewa, ale Bóg, który wzrost daje.
7所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的 神。
8Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej.
8栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
9Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.
9我們是 神的同工，你們是 神的田地， 神的房屋。
10Według łaski Bożej, która mi jest dana, jako mądry budownik założyłem grunt, a drugi na nim buduje: wszakże każdy niechaj baczy, jako na nim buduje.
10我照著 神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，
11Albowiem gruntu innego nikt nie może założyć, oprócz tego, który jest założony, który jest Jezus Chrystus.
11因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。
12A jeźli kto na tym gruncie buduje złoto, srebro, kamienie drogie, drwa, siano, słomę,
12如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾秸，在這根基上建造，
13Każdego robota jawna będzie; bo to dzieó pokaże, gdyż przez ogieó objawiona będzie, a każdego roboty, jaka jest, ogieó doświadczy.
13各人的工程將來必要顯露，因為那日子必把它顯明出來。有火要把它顯露出來，那火要考驗各人的工程是怎樣的。
14Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie.
14如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；
15Jeźli czyja robota zgore, ten szkodę podejmie; lecz on sam będzie zachowany, wszakże tak jako przez ogieó.
15如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。
16Azaż nie wiecie, iż kościołem Bożym jesteście, a Duch Boży mieszka w was?
16難道不知道你們是 神的殿， 神的靈住在你們裡面嗎？
17A jeźli kto gwałci kościół Boży, tego Bóg skazi, albowiem kościół Boży święty jest, którym wy jesteście.
17如果有人毀壞 神的殿， 神必要毀壞這人，因為 神的殿是聖潔的，這殿就是你們。
18Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym.
18誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。
19Albowiem mądrość tego świata głupstwem jest u Boga; bo napisano: Który chwyta mądrych w chytrości ich;
19因為這世界的智慧，在 神看來是愚笨的，如經上所記：“他使有智慧的人中了自己的詭計。”
20I zasię: Pan zna myśli mądrych, iż są marnością.
20又說：“主知道智慧人的意念是虛妄的。”
21A tak niech się nikt nie chlubi ludźmi; albowiem wszystkie rzeczy są wasze.
21所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。
22Bądź Paweł, bądź Apollos, bądź Kiefas, bądź świat, bądź żywot, bądź śmierć, bądź przytomne, bądź przyszłe rzeczy, wszystkie są wasze;
22無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。
23Aleście wy Chrystusowi, a Chrystus Boży.
23你們是屬基督的，基督是屬 神的。