¹Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.

¹表明是　神的僕人我們這些與　神同工的，也勸你們不要白受　神的恩典。

²(Bo mówi Bóg: Czasu przyjemnego wysłuchałem cię, a w dzieó zbawienia poratowałem cię; oto teraz dzieó przyjemny, oto teraz dzieó zbawienia.)

²因為他說：“在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。”看哪！現在就是悅納的時候，現在就是拯救的日子。

³Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.

³我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，

⁴Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,

⁴反而在各樣的事上，表明自己是　神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、

⁵W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach,

⁵鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、

⁶W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej;

⁶純潔、知識、容忍、恩慈、聖靈、無偽的愛心、

⁷W mowie prawdy, w mocy Bożej, przez oręże sprawiedliwości na prawo i na lewo;

⁷真理的道、　神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，

⁸Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;

⁸藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，

⁹Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;

⁹好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死；

¹⁰Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający.

¹⁰好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。

¹¹Usta nasze otworzone są ku wam, o Koryntowie! serce nasze rozszerzone jest.

¹¹哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。

¹²Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych.

¹²並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。

¹³O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy.

¹³你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。

¹⁴Nie ciągnijcież nierównego jarzma z niewiernymi; bo cóż za społeczność sprawiedliwości z nieprawością? albo co za społeczność światłości z ciemnością?

¹⁴分別為聖你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？

¹⁵A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?

¹⁵基督和彼列（“彼列”是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？

¹⁶A co za zgoda kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, tak jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich i będę się przechadzał w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

¹⁶　神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生　神的殿，正如　神說：“我要住在他們中間，在他們中間來往；我要作他們的　神，他們要作我的子民。”

¹⁷Przetoż wynijdźcie z pośrodku ich i odłączcie się, mówi Pan, a nieczystego się nie dotykajcie, a Ja was przyjmę.

¹⁷所以，“主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。”

¹⁸I będę wam za Ojca, a wy mi będziecie za synów i za córki, mówi Pan wszechmogący.

¹⁸“我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。”