¹A niektórzy przyszedłszy z Judzkiej ziemi, nauczali braci: Iż jeźli się nie obrzeżecie według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni.

¹耶路撒冷的會議有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”

²A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu.

²保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。

³Oni tedy będąc odprowadzeni od zboru, szli przez Fenicyję i Samaryję, powiadając o nawróceniu poganów i uczynili wielką radość wszystkim braciom.

³於是教會給他們送行，他們就經過腓尼基、撒瑪利亞，述說外族人怎樣歸主的事，使弟兄們大大喜樂。

⁴A gdy przyszli do Jeruzalemu, przyjęci byli od zboru i od Apostołów, i starszych, i opowiedzieli, cokolwiek Bóg przez nie czynił.

⁴到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告　神同他們一起所行的一切。

⁵Ale powstali niektórzy z sekty Faryzeuszów, którzy byli uwierzyli, mówiąc: Że ich trzeba obrzezać i rozkazać im, żeby zachowali zakon Mojżeszowy.

⁵然而有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。”

⁶Zgromadzili się tedy Apostołowie i starsi, aby wejrzeli w tę sprawę.

⁶使徒和長老聚集在一起，商議這件事。

⁷A gdy był wielki spór o tem, powstawszy Piotr, rzekł do nich: Mężowie bracia! wy wiecie, że od dawnych dni Bóg mię obrał między wami, aby przez usta moje poganie słuchali słowa Ewangielii i uwierzyli.

⁷經過了很多的辯論，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們中間揀選了我，使外族人從我的口中聽見福音的道，而且信了。

⁸A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dawszy im Ducha Świętego, jako i nam.

⁸知道人心的　神也為他們作證──賜聖靈給他們，像給我們一樣；

⁹I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, wiarą oczyściwszy serca ich.

⁹而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。

¹⁰Przetoż teraz, przecz kusicie Boga, kładąc jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani myśmy znosić nie mogli?

¹⁰現在你們為甚麼試探　神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？

¹¹Ale przez łaskę Pana Jezusa Chrystusa wierzymy, iż będziemy zbawieni tym sposobem, jako i oni.

¹¹我們相信，我們得救是藉著主耶穌的恩，和他們也是一樣。”

¹²I milczało wszystko ono mnóstwo, a słuchali Barnabasza i Pawła, którzy opowiadali, jako wielkie znamiona i cuda czynił Bóg przez nie między pogany.

¹²大家都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說　神藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。

¹³A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.

¹³他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！

¹⁴Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu.

¹⁴剛才西門述說　神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。

¹⁵A z tem się zgadzają mowy prorockie, jako jest napisano:

¹⁵眾先知的話，也符合這個意思，正如經上所記：

¹⁶Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię,

¹⁶‘此後我要回來，重建大衛倒塌了的帳幕，重建它損壞之處，把它重新豎立起來，

¹⁷Aby ci, co pozostali z ludzi, szukali Pana i wszyscy narodowie, nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to wszystko czyni.

¹⁷使餘下的人，就是所有稱為我名下的外族人，都尋求主，

¹⁸Znajomeć są Bogu od wieku wszystkie sprawy jego.

¹⁸這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’

¹⁹Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają.

¹⁹“所以我認為不可難為這些歸服　神的外族人，

²⁰Ale raczej pisać do nich, aby się wstrzymywali od splugawienia bałwanów i od wszeteczeóstwa, i od rzeczy dławionych, i ode krwi.

²⁰只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。

²¹Albowiem Mojżesz od dawnych wieków ma w każdym mieście te, którzy go opowiadają, gdyż go w bóżnicach na każdy sabat czytają.

²¹因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西的書，每逢安息日，在各會堂裡都有人誦讀。”

²²Tedy się zdało Apostołom i starszym ze wszystkim zborem, aby wybrane spośród siebie męże posłali do Antyjochyi z Pawłem i z Barnabaszem, to jest Judasa, którego zwano Barsabaszem, i Sylę, męże przedniejsze między braćmi.

²²會議的決定當時，使徒、長老和全教會都認為好，就從他們中間選出人來，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所選的就是別號巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖。

²³Napisawszy to przez rękę ich: Apostołowie i starsi, i bracia tym, którzy są w Antyjochyi i w Syryi, i w Cylicyi, braciom którzy są z pogan, zdrowia życzymy;

²³於是寫信給他們帶去，信上說：“使徒和作長老的弟兄們，向安提阿、敘利亞、基利家的外族眾弟兄問安。

²⁴Ponieważeśmy słyszeli, że niektórzy wyszedłszy od nas, zatrwożyli was słowy, wątląc dusze wasze, a mówiąc, że się musicie obrzezać i zakon zachowywać, którymeśmy tego nie poruczyli,

²⁴我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。

²⁵Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem,

²⁵因此，我們一致同意，選派一些人跟我們親愛的巴拿巴和保羅去見你們，

²⁶Z ludźmi, którzy wydali dusze swe dla imienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa.

²⁶這兩個人為了我們主耶穌基督的名，曾經把性命置之度外。

²⁷Przetoż posłaliśmy Judasa i Sylę, którzy wam i ustnie toż powiedzą.

²⁷我們派了猶大和西拉一同去，他們也會親口述說這些事。

²⁸Albowiem zdało się Duchowi Świętemu i nam, abyśmy więcej nie kładli na was żadnego ciężaru, oprócz tych rzeczy potrzebnych;

²⁸聖靈和我們都同意，不把別的重擔加在你們身上，然而有幾件事是重要的，

²⁹Abyście się wstrzymywali od rzeczy bałwanom ofiarowanych, i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeóstwa, których rzeczy jeźli się strzec będziecie, dobrze uczynicie. Miejcie się dobrze.

²⁹就是禁戒祭過偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。這些事你們若能保守自己不作，那就好了。祝你們平安！”

³⁰A tak oni będąc odprawieni, przyszli do Antyjochyi, a zgromadziwszy mnóstwo, oddali list.

³⁰他們受了差派，下安提阿去，集合了眾人，就把書信交上。

³¹A przeczytawszy, radowali się z onej pociechy.

³¹眾人讀了，因信上的勸勉，就感到欣慰。

³²A Judas i Sylas, będąc i oni prorokami, długiemi słowy napominali braci i utwierdzali je.

³²猶大和西拉也是先知，說了許多話勸勉弟兄，堅固他們。

³³A zamieszkawszy tam do czasu, odprawieni są z pokojem od braci do Apostołów.

³³住了一段時間，弟兄們就給他們送行，祝一路平安；他們就回到差派他們的人那裡去。

³⁴Lecz Syli zdało się tam zostać.

³⁴（有些抄本在此有第34節：“但西拉認為自己應當在那裡住下來，只有猶大回到耶路撒冷。”）

³⁵Także Paweł i Barnabasz zamieszkali w Antyjochyi, nauczając i opowiadając z wieloma innymi słowo Paóskie.

³⁵保羅和巴拿巴卻住在安提阿，跟許多別的人一同教導，傳講主的道。

³⁶A po kilku dniach rzekł Paweł do Barnabasza: Wróciwszy się, nawiedźmy braci naszych po wszystkich miastach, w którycheśmy opowiadali słowo Paóskie, jakoli się mają.

³⁶第二次宣教旅程過了一些時候，保羅對巴拿巴說：“我們要回到我們傳過主道的各城，探望弟兄們，好知道他們的情形怎麼樣。”

³⁷Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem.

³⁷巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，

³⁸Ale się to Pawłowi nie zdało brać tego z sobą, który był odszedł od nich z Pamfilii, a nie chodził z nimi na onę pracę.

³⁸但保羅認為不應帶他去，因為他從前在旁非利亞離開過他們，不跟他們一起去作工。

³⁹I wszczął się między nimi wielki gniew, tak iż odszedł jeden od drugiego, a Barnabasz wziąwszy z sobą Marka, płynął do Cypru.

³⁹他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；

⁴⁰Ale Paweł obrawszy sobie Sylę, wyszedł, będąc poruczony łasce Bożej od braci:

⁴⁰保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。

⁴¹I przechodził Syryję, i Cilicyję, utwierdzając zbory.

⁴¹他走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。