1A przed świętem wielkanocnem wiedząc Jezus, iż przyszła godzina jego, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoje, którzy byli na świecie, aż do koóca umiłował je.
1耶穌為門徒洗腳逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界回到父那裡去的時候到了。他既然愛世上屬於自己的人，就愛他們到底。
2A gdy była wieczerza, a dyjabeł już był wrzucił w serce Judasza, syna Szymonowego Iszkaryjoty, aby go wydał;
2吃晚飯的時候（魔鬼已經把出賣耶穌的意念放在西門的兒子加略人猶大的心裡），
3Widząc Jezus, iż wszystko Ojciec podał do rąk jego, a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,
3耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從 神而來，又要回到 神那裡去，
4Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.
4就起身離席，脫去外衣，拿一條手巾束腰。
5Potem nalał wody do miednicy, i począł nogi umywać uczniom i ucierać prześcieradłem, którem był przepasany.
5然後他倒了一盆水，洗門徒的腳，並且用束腰的手巾擦乾。
6Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?
6輪到西門．彼得，彼得就說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”
7Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ale się potem dowiesz.
7耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
8Rzekł mu Piotr: Nie będziesz ty nóg moich umywał na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeźli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze mną.
8彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你的腳，你就與我沒有關係了。”
9Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.
9西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”
10Rzekł mu Jezus: Ktoć jest umyty, nie potrzebuje, jedno aby nogi umył, bo czysty jest wszystek; i wy jesteście czystymi, ale nie wszyscy;
10耶穌說：“洗過澡的人，全身都潔淨，只需要洗腳就可以了。你們是潔淨的，但不是人人都是這樣。”
11Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi.
11原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。
12Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił?
12耶穌洗完了門徒的腳，就穿上外衣，再坐下來，對他們說：“我給你們作的，你們明白嗎？
13Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim.
13你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。
14Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.
14我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
15Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili.
15我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。
16Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie jest sługa większy nad pana swego, ani poseł jest większy nad onego, który go posłał.
16我實實在在告訴你們，僕人不能大過主人，奉差遣的也不能大過差他的人。
17Jeźlić to wiecie, błogosławieni jesteście, jeźli to uczynicie.
17你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
18Nie o wszystkichci was mówię, jać wiem, którem obrał; ale żeby się wypełniło Pismo: Który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie piętę swoję.
18我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。
19Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.
19現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時可以信我就是‘那一位’。
20Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego bym posłał, mię przyjmuje; a kto mię przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał.
20我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”
21To rzekłszy Jezus, zasmucił się w duchu, i oświadczył, a rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was wyda mię.
21耶穌預言要被人出賣（太26:20~25；可14:17~21；路22:21~23）耶穌說了這話，心裡很難過，就明明地說：“我實實在在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
22Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił.
22門徒面面相覷，不知道他是指著誰說的。
23A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.
23門徒中有一個人，是耶穌所愛的，他坐在耶穌旁邊。
24Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił.
24西門．彼得向他示意，叫他問耶穌是指著誰說的。
25A on położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! któryż to jest?
25於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？”
26Odpowiedział Jezus: Ten jest, któremu ja omoczywszy sztuczkę chleba, podam; a omoczywszy sztuczkę chleba, dał Judaszowi, synowi Szymona, Iszkaryjotowi.
26耶穌回答：“我蘸一小塊餅給誰，誰就是了。”於是他蘸了一小塊餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
27A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weó szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyó rychło.
27猶大接過餅以後，撒但就進入他的心。耶穌對他說：“你要作的，快去作吧。”
28A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.
28在座的人，沒有一個知道耶穌為甚麼對猶大說這話。
29Albowiem niektórzy mniemali, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo iżby co dał ubogim.
29猶大是管錢的，所以有人以為耶穌叫他去買過節用的東西，或是吩咐他拿點東西去賙濟窮人。
30Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.
30猶大吃了餅，立刻就出去；那時是黑夜了。
31A gdy wyszedł, rzekł Jezus: Teraz jest uwielbiony Syn człowieczy, a Bóg uwielbiony jest w nim.
31吩咐門徒要彼此相愛他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀， 神也在人子身上得了榮耀，
32A ponieważ Bóg uwielbiony jest w nim, tedy go też Bóg uwielbi sam w sobie, i wnetże uwielbi go.
32（ 神既然在人子身上得了榮耀，）（有些抄本無此句）也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
33Synaczkowie! jeszcze maluczko jestem z wami; będziecie mię szukać, ale ja jakom rzekł Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie; tak i wam teraz powiadam.
33孩子們啊，我跟你們在一起的時候不多了。你們要尋找我，但是我對猶太人說過，現在也照樣對你們說：‘我去的地方，是你們不能去的。’
34Przykazanie nowe daję wam, abyście się społecznie miłowali; jakom i ja was umiłował, abyście się i wy społecznie miłowali.
34我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
35Stądci poznają wszyscy, żeście uczniami moimi, jeźli miłość mieć będziecie jedni przeciwko drugim.
35如果你們彼此相愛，眾人就會認出你們是我的門徒了。”
36Rzekł mu Szymon Piotr: Panie! dokądże idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd ja idę, ty teraz za mną iść nie możesz, ale potem pójdziesz za mną.
36預言彼得不認主（太26:33~35；可14:29~31；路22:33~34）西門．彼得對耶穌說：“主啊，你往哪裡去？”耶穌回答：“我去的地方，你現在不能跟著我去，但後來卻要跟著我去。”
37Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę.
37彼得說：“主啊，為甚麼我現在不能跟著你去？為了你，我捨命也願意！”
38Odpowiedział mu Jezus: Duszę twoję za mię położysz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Nie zapieje kur, aż się mnie po trzykroć zaprzesz.
38耶穌說：“你願意為我捨命嗎？我實實在在告訴你，雞叫之前，你必定三次不認我。”