¹A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra i Jakóba i Jana, brata jego, i wprowadził je na górę wysoką osobno.

¹在山上改變形象（可9:2~13；路9:28~36）過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。

²I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słoóce, a szaty jego stały się białe jako światłość.

²耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。

³A oto ukazali się im Mojżesz i Elijasz, z nim rozmawiający.

³忽然，摩西和以利亞向他們顯現，跟耶穌談話。

⁴I odpowiadając Piotr, rzekł do Jezusa: Panie! dobrze nam tu być; jeźli chcesz, uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden.

⁴彼得對耶穌說：“主啊，我們在這裡真好。如果你願意，我就在這裡搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”

⁵A gdy on jeszcze mówił, oto obłok jasny zacienił je; a oto głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, w którym mi się upodobało, tego słuchajcie.

⁵彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”

⁶To usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo.

⁶門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。

⁷Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstaócie, a nie bójcie się.

⁷耶穌前來，摸著他們說：“起來，不用怕。”

⁸A oni podniósłszy oczy swoje, nikogo nie widzieli, tylko Jezusa samego.

⁸他們抬起頭來，看見只有耶穌自己，沒有別的人。

⁹A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie tego widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.

⁹他們下山的時候，耶穌吩咐他們：“人子從死人中復活以前，你們不要把所看見的異象告訴人。”

¹⁰I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że ma Elijasz pierwej przyjść?

¹⁰門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”

¹¹A Jezus odpowiadając, rzekł im: Elijaszci pierwej przyjdzie i naprawi wszystko;

¹¹他回答：“以利亞當然要來，並且復興一切。

¹²Ale wam powiadam: Iż Elijasz już przyszedł, wszakże nie poznali go, ale uczynili mu, cokolwiek chcieli; takci i Syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

¹²但我告訴你們，以利亞已經來了，可是人們卻不認識他，反而任意待他。照樣，人子也要這樣被他們苦待。”

¹³Tedy zrozumieli uczniowie, że o Janie Chrzcicielu mówił do nich.

¹³這時門徒才領悟，耶穌是指著施洗的約翰說的。

¹⁴A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,

¹⁴治好癲癇病的小孩（可9:14~29；路9:37~42）耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來，跪下對耶穌說：

¹⁵I rzekł: Panie! zmiłuj się nad synem moim: albowiem lunatykiem jest, i ciężko się trapi; częstokroć bowiem wpada w ogieó, i częstokroć w wodę.

¹⁵“主啊，可憐我的兒子吧，他患了癲癇病，非常痛苦，好幾次掉進火裡和水中。

¹⁶I przywiodłem go do uczniów twoich, ale go nie mogli uzdrowić.

¹⁶我帶他去見你的門徒，他們卻不能醫好他。”

¹⁷A odpowiadając Jezus, rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! Dokądże będę z wami? Dokądże was będę cierpiał? przywiedźcie mi go sam.

¹⁷耶穌說：“唉！這又不信又乖謬的世代啊！我要跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把孩子帶到我這裡來吧。”

¹⁸I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.

¹⁸耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。

¹⁹Tedy przystąpiwszy uczniowie do Jezusa osobno, rzekli mu: Czemużeśmy go my wygnać nie mogli?

¹⁹門徒悄悄地前來問耶穌：“為甚麼我們不能把鬼趕出去呢？”

²⁰Lecz Jezus rzekł do nich: Dla niedowiarstwa waszego; zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeźlibyście, mając wiarę jako ziarno gorczyczne, rzekli tej górze: Przenieś się stąd na ono miejsce, tedy się przeniesie, a nic niemożebnego wam nie będzie.

²⁰他說：“因為你們的信心太小了。我實在告訴你們，只要你們的信心像一粒芥菜種，就是對這山說：‘從這裡移到那裡’，它也必移開。沒有甚麼是你們不能作的。”

²¹Ale ten rodzaj nie wychodzi, tylko przez modlitwę i przez post.

²¹（有些抄本有第21節：“這一類的鬼，如果不靠禱告和禁食，是趕不出來的。”）

²²A gdy przebywali w Galilei, rzekł do nich Jezus: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie;

²²第二次預言受難及復活（可9:30~32；路9:43~45）他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，

²³I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się bardzo.

²³他們要殺害他，第三天他要復活。”他們就很憂愁。

²⁴A gdy przyszli do Kapernaum, przystąpili do Piotra ci, którzy podatek wybierali, i rzekli: Izali nauczyciel wasz nie daje podatku?

²⁴繳納殿稅他們來到迦百農，收殿稅的人前來對彼得說：“你們的老師不納稅嗎？”

²⁵I rzekł: Tak. A gdy wchodził w dom, uprzedził go Jezus, mówiąc: Cóż ci się zda, Szymonie? Królowie ziemscy od kogoż biorą cło albo czynsz? od synów swoich, czyli od obcych?

²⁵他說：“納。”他進到屋子裡，耶穌先問他：“西門，你認為怎樣？地上的君王向誰徵收關稅和丁稅？向自己的兒子還是外人呢？”

²⁶Rzekł mu Piotr: Od obcych. I rzekł mu Jezus: Toć tedy synowie są wolni.

²⁶他回答：“外人。”耶穌對他說：“這樣，兒子就可以免稅了。

²⁷Wszakże abyśmy ich nie zgorszyli, szedłszy do morza, zarzuć wędkę, a tę rybę, która najpierwej uwięźnie, weźmij, a otworzywszy gębę jej, znajdziesz stater, który wziąwszy, daj im za mię i za się.

²⁷但為了避免觸犯他們，你要到海邊去釣魚；把第一條釣上來的魚拿起來，打開魚的嘴，你就會找到一個大銀幣。你可以拿去交給他們作你我的殿稅。”