1Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni;
1不可判斷（路6:37~38、41~42）“不可判斷人，免得你們被判斷。
2Albowiem jakim sądem sądzicie, takim sądzeni będziecie, i jaką miarą mierzycie, taką wam odmierzono będzie.
2你們怎樣判斷人，也必怎樣被判斷；你們用甚麼標準衡量人，也必照樣被衡量。
3A czemuż widzisz źdźbło w oku brata twego, a balki, która jest w oku twojem, nie baczysz?
3為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不理會自己眼中的梁木呢？
4Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem.
4你自己眼中有梁木，怎能對弟兄說：‘讓我除掉你眼中的木屑’呢？
5Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego.
5偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。
6Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，免得牠們用腳把珍珠踐踏，又轉過來猛噬你們。
7Proście, a będzie wam dano, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.
7祈求就必得著（路11:9~13，13:24）“你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
8Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono.
8因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
9I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamieó?
9你們中間哪一個人，兒子向他要餅，反給他石頭；
10A prosiłby o rybę, izali mu da węża?
10要魚，反給他蛇呢？
11Jeźli wy tedy będąc złymi, umiecie dary dobre dawać dzieciom waszym, czemże więcej Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, da rzeczy dobre tym, którzy go proszą.
11你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況你們在天上的父，難道不更把好東西賜給求他的人嗎？
12Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyócie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy.
12你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，這是律法和先知的總綱。
13Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem przestronna jest brama i szeroka droga, która prowadzi na zatracenie, a wiele ich jest, którzy przez nię wchodzą.
13“你們當進窄門，因為引到滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
14A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; a mało ich jest, którzy ją znajdują.
14但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。
15A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni.
15壞樹不能結好果子（路6:43~44）“提防假先知！他們披著羊皮到你們當中，裡面卻是殘暴的狼。
16Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?
16憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？
17Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi.
17照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
18Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.
18好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
19Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogieó wrzucone.
19凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
20A tak z owoców ich poznacie je.
20因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。
21Nie każdy, który mi mówi: Panie, Panie! wnijdzie do królestwa niebieskiego; ale który czyni wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech.
21“不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。
22Wiele ich rzecze mi dnia onego: Panie, Panie! izażeśmy w imieniu twojem nie prorokowali, i w imieniu twojem dyjabłów nie wyganiali, i w imieniu twojem wiele cudów nie czynili?
22到那日，必有許多人對我說：‘主啊，主啊！難道我們沒有奉你的名講道，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多神蹟嗎？’
23A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.
23但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’
24Wszelkiego tedy, który słucha tych słów moich i czyni je, przypodobam mężowi mądremu, który zbudował dom swój na opoce;
24聽道要行道（路6:47~49）“所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
25I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce.
25雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子卻不倒塌，因為建基在磐石上。
26A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;
26凡聽見我這些話卻不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子蓋在沙土上。
27I spadł deszcz gwałtowny, i przyszła powódź, i wiatry wiały, a uderzyły na on dom, i upadł, a był wielki upadek jego.
27雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”
28I stało się, gdy dokoóczył Jezus tych słów, że się zdumiewał lud nad nauką jego.
28耶穌講完了這些話，群眾都驚奇他的教訓。
29Albowiem je uczył jako moc mający, a nie jako nauczeni w Piśmie.
29因為耶穌教導他們，像一個有權柄的人，不像他們的經學家。