1A tego, który jest w wierze słaby, przyjmujcie, nie na sprzeczania około sporów.
1不可論斷弟兄或輕看弟兄你們要接納信心軟弱的人，不要論斷引起爭論的事。
2Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada.
2有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。
3Ten, który je, niech lekce nie waży tego, który nie je; a który nie je, niech nie potępia tego, który je; albowiem go Bóg przyjął.
3吃的人不要輕看不吃的人，不吃的人也不要批評吃的人，因為 神已經接納他了。
4Ktoś ty jest, co sądzisz cudzego sługę? Panu własnemu stoi, albo upada, a ostoi się; albowiem go Bóg może utwierdzić.
4你是誰，竟然批評別人的家僕呢？他或站穩或跌倒，只和自己的主人有關；但他必定站穩，因為主能夠使他站穩。
5Bo jeden różność czyni między dniem a dniem, a drugi każdy dzieó za równo sądzi; każdy niech będzie dobrze upewniony w zmyśle swoim.
5有人認為這日比那日好，也有人認為日日都是一樣；只要各人自己心意堅定就可以了。
6Kto przestrzega dnia, Panu przestrzega; a kto nie przestrzega dnia, Panu nie przestrzega; kto je, Panu je, bo dziękuje Bogu; a kto nie je, Panu nie je, a dziękuje Bogu.
6守日的人是為主守的，吃的人是為主吃的，因為他感謝 神；不吃的人是為主不吃，他也感謝 神。
7Albowiem nikt z nas sobie nie żyje, i nikt sobie nie umiera.
7我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活著，是為主而活；
8Bo choć żyjemy, Panu żyjemy; choć umieramy, Panu umieramy; przetoż choć i żyjemy, choć i umieramy, Paóscy jesteśmy.
8我們若死了，是為主而死。所以，我們無論活著或是死了，總是屬於主的人。
9Gdyż na to Chrystus i umarł i powstał i ożył, aby i nad umarłymi i nad żywymi panował.
9為了這緣故，基督死了，又活過來，就是要作死人和活人的主。
10Ale ty przeczże potępiasz brata twego? Albo też ty czemu lekceważysz brata twego, gdyż wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową?
10這樣，你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼又輕看你的弟兄呢？我們都要站在 神的審判臺前；
11Bo napisano: Jako żyję Ja, mówi Pan, iż mi się każde kolano ukłoni, i każdy język wysławiać będzie Boga.
11因為經上記著：“主說，我指著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌 神。”
12A przeto każdy z nas sam za się odda rachunek Bogu.
12這樣看來，我們各人都要把自己的事向 神交代。
13A tak już nie sądźmy jedni drugich; ale raczej to rozsądzajcie, abyście nie kładli obrażenia, ani dawali zgorszenia bratu.
13不可使弟兄跌倒所以，我們不要再彼此批評了；倒要立定主意，決不作絆倒弟兄或使他跌倒的事。
14Wiem i upewnionym jest przez Pana Jezusa, iż nie masz nic przez się nieczystego, tylko temu, który mniema co być nieczystem, to temu nieczyste jest.
14我知道，並且在主耶穌裡深信，沒有一樣東西的本身是不潔的，但如果有人認為是不潔的，對他來說那東西就成為不潔了。
15Lecz jeźli dla pokarmu brat twój bywa zasmucony, już nie postępujesz według miłości; nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł.
15如果你為了食物使你的弟兄憂愁，你就不再是憑著愛心行事了。你不可因著你的食物，使基督已經替他死了的人滅亡。
16Niechże tedy dobro wasze bluźnione nie będzie.
16所以，不可使你們看為好的被人毀謗；
17Albowiem królestwo Boże nie jest pokarm ani napój, ale sprawiedliwość i pokój i radość w Duchu Świętym:
17因為 神的國不在於吃喝，而在於公義、和睦，以及聖靈裡的喜樂。
18Bo kto w tych rzeczach służy Chrystusowi, miły jest Bogu, a przyjemny ludziom.
18這樣服事基督的人，必蒙 神喜悅，又得眾人嘉許。
19Przetoż tedy naśladujmy tego, co należy do pokoju i do społecznego budowania.
19所以，我們總要追求和睦的事，與彼此造就的事。
20Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste; ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem.
20不可因食物的緣故拆毀 神的工作。一切都是潔淨的，但人若因食物絆倒弟兄，對他來說，這就是惡事了。
21Dobrać jest, nie jeść mięsa i nie pić wina, ani żadnej rzeczy, którą się brat twój obraża albo gorszy albo słabieje.
21無論是吃肉，是喝酒，或是甚麼使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。
22Ty wiarę masz? miejże ją sam u siebie przed Bogiem. Błogosławiony, który samego siebie nie sądzi w tem, co ma za dobre.
22你所信的，你自己要在 神面前持守。人在經自己考驗後認可的事上能夠不自責，他就有福了。
23Ale kto jest wątpliwy, jeźliby jadł, potępiony jest, iż nie je z wiary; albowiem cokolwiek nie jest z wiary, grzechem jest.
23但如果有人存著疑惑的心去吃，他就被定罪了，因為他不是出於信心。凡不是出於信心的，都是罪。