¹I rzekli synowie proroccy do Elizeusza: Oto miejsce, na którem mieszkamy przed tobą, ciasne jest dla nas.

¹以利沙把斧头浮上来

²Niech idziemy proszę aż do Jordanu, a weźmiemy stamtąd każdy po jednem drzewie, i zbudujemy tam sobie miejsce ku mieszkaniu. Którym on rzekł: Idźcie.

²请你让我们到约旦河，每人从那里取一根木头，我们要在那里为自己建造一个地方居住。”以利沙说：“你们去吧！”

³I rzekł jeden z nich: Pójdź proszę i ty z sługami twoimi. A on rzekł: I ja pójdę; i szedł z nimi.

³有一个门徒说：“请你和你的仆人们一起去。”他说：“我会去的。”

⁴A przyszedłszy do Jordanu, rąbali drzewo.

⁴他就和他们同去。他们到了约旦河，就砍伐树木。

⁵I stało się, gdy jeden z nich obalał drzewo, że mu siekiera wpadła w wodę; i zawołał, mówiąc: Ach, ach, panie mój! i tać była pożyczona.

⁵有一个门徒砍伐木头的时候，斧头掉到水里去了。他就喊着说：“惨啦！我主啊，这斧头是借回来的。”

⁶Rzekł tedy mąż Boży: Gdzież upadła? i ukazał mu miejsce. A on uciąwszy drewno, wrzucił tam, i sprawił, że wypłynęła ona siekiera.

⁶神人说：“掉在哪里呢？”于是他把那地点指给他看。他砍了一根木头，丢在那里，那斧头就浮上来了。

⁷I rzekł: Weźmij ją sobie; który ściągnąwszy rękę swą, wziął ją.

⁷以利沙说：“你自己拿上来吧。”他就伸手把它拿住了。

⁸A gdy król Syryjski walczył z Izraelem, i naradzał się z sługami swoimi, mówiąc: Na tem a na tem miejscu położy się wojsko moje;

⁸以利沙泄露亚兰王的计谋亚兰王与以色列人打仗，他和他的臣仆商议，说：“我要在某处某处埋伏。”

⁹Tedy posłał mąż Boży do króla Izraelskiego, mówiąc: Strzeż się, abyś nie przechodził przez ono miejsce; bo tam Syryjczycy są na zasadzce.

⁹神人就差派人去见以色列王说：“你要小心，不要经过这个地方，因为亚兰人在那里埋伏。”

¹⁰Przetoż posłał król Izraelski na ono miejsce, o którem mu był powiedział mąż Boży, i przestrzegł go, aby się go chronił, nie raz ani dwa.

¹⁰以色列王派人到那地方，就是神人曾告诉他，警告他的，他就在那里小心防范；这样不止一两次。

¹¹A tak zatrwożyło się serce króla Syryjskiego, dla tego. Przetoż zwoławszy sług swoich, rzekł do nich: Czemuż mi nie powiecie, kto wżdy z was donosi to królowi Izraelskiemu?

¹¹亚兰王因为这事心中大感困惑，他召了他的臣仆来，对他们说：“在我们中间有谁帮助以色列王，你们不告诉我吗？”

¹²I rzekł jeden z sług jego: Nie tak, królu, panie mój; ale Elizeusz prorok, który jest w Izraelu, oznajmuje królowi Izraelskiemu słowa, które mówisz w tajemnym pokoju twoim.

¹²他的一位臣仆说：“我主我王啊！不是的；只不过是以色列的以利沙先知，把你在你卧室内所说的话，告知了以色列王。”

¹³A on rzekł: Idźcie, a dowiedzcie się, gdzie jest, abym posłał i pojmał go. I powiedziano mu, mówiąc: Oto jest w Dotanie.

¹³于是王说：“你们去看看他在哪里，我要派人把他捉住。”有人告诉他说：“看哪！他正在多坍。”

¹⁴Przetoż posłał tam konie i wozy z wielkiem wojskiem, którzy przyciągnąwszy w nocy, oblegli miasto.

¹⁴亚兰人围困多坍他就差派车马和一大队军兵往那里去，他们在夜间抵达，围困那城。

¹⁵Tedy wstawszy rano sługa męża Bożego, wyszedł, a oto wojsko otoczyło miasto, i konie, i wozy. I rzekł sługa jego do niego: Ach panie mój! Cóż mamy czynić?

¹⁵神人的侍从清早起来，走出屋子，看见军队、车马围住了城。神人的仆人对神人说：“惨啦，我主啊！我们怎样办才好呢？”

¹⁶A on odpowiedział: Nie bój się; bo więcej ich z nami, niż z nimi.

¹⁶神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”

¹⁷Modlił się tedy Elizeusz, i rzekł: O Panie, otwórz proszę oczy jego, żeby widział. I otworzył Pan oczy sługi onego, i ujrzał, a oto góra pełna koni, i wozy ogniste około Elizeusza.

¹⁷以利沙祷告，说：“耶和华啊！请你打开他的眼睛，使他能看见。”于是耶和华打开了仆人的眼睛，他就看见；看哪！那山上布满了火马火车，围绕着以利沙。

¹⁸A gdy Syryjczycy szli do niego, modlił się Elizeusz Panu, mówiąc: Proszę, zaraź ten lud ślepotą. I zaraził je Pan ślepotą według słowa Elizeuszowego.

¹⁸亚兰人下来攻击以利沙，以利沙就祷告耶和华，说：“求你击打这民族，使他们瞎眼。”于是耶和华击打他们，使他们瞎眼，正如以利沙所说的。

¹⁹Wtem rzekł do nich Elizeusz: Nie tać to droga, ani to miasto. Pójdźcie za mną, a zawiodę was do męża, którego szukacie. I przywiódł je do Samaryi,

¹⁹以利沙对他们说：“这不是那条路，这边不是那座城；你们跟着我来，我要把你们领到你们要寻找的人那里。”于是他把他们领到撒玛利亚。

²⁰A gdy weszli do Samaryi, rzekł Elizeusz: O Panie, otwórz oczy tych, aby przejrzeli. I otworzył Pan oczy ich, i widzieli, że byli w pośród Samaryi.

²⁰诱敌入京城并善待他们他们进入撒玛利亚的时候，以利沙就说：“耶和华啊！求你开这些人的眼睛，使他们能看见。”于是耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了。看哪！他们竟是在撒玛利亚城中。

²¹I rzekł król Izraelski do Elizeusza, gdy je ujrzał;

²¹以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”

²²Mamże je pobić, ojcze mój? Ale on rzekł: Nie bij. Azażeś je wziął przez miecz twój, albo przez łuk twój, żebyś je miał pobić? Połóż chleb i wodę przed nie, aby jedli i pili, i wrócili się do pana swego.

²²以利沙说：“你不可击杀他们。你可以击杀你自己用刀用弓掳回来的人吗？你要在他们面前摆上食物和水，给他们吃喝，然后回到他们的主人那里去。”

²³A tak przygotował dla nich dostatek wielki, i jedli i pili; i puścił je, i odeszli do pana swego. I nie ważyły się więcej wojska Syryjskie wpadać do ziemi Izraelskiej.

²³于是王为他们预备盛大的宴会；他们吃喝完了，王打发他们离去，他们就回到他们的主人那里去了。从此，亚兰的军队不再侵犯以色列地了。

²⁴Stało się potem, że zebrał Benadad, król Syryjski, wszystkie wojska swe, a przyciągnął i obległ Samaryję.

²⁴亚兰王围困撒玛利亚后来，亚兰王便．哈达征召他全部的军队上来围困撒玛利亚。

²⁵Przetoż był głód wielki w Samaryi; albowiem ją było oblężono, tak, iż głowę oślą sprzedawano za ośmdziesiąt srebrników, a czwartą część miary gnoju gołębiego za pięć srebrników.

²⁵于是撒玛利亚发生了极大的饥荒，敌军继续包围，以致一个驴头要卖九百克银子，两百克的鸽子粪也值六十克银子。

²⁶I przydało się, gdy król Izraelski przechadzał się po murze, że jedna niewiasta zawołała naó mówiąc: Ratuj mię królu, panie mój!

²⁶以色列王在城墙上经过时，有一个妇人向他呼求说：“我主我王啊，救救我！”

²⁷Który rzekł: nie ratujeli cię Pan, skądże ja ciebie poratuję? izali z gumna, czyli z prasy?

²⁷他说：“如果耶和华不救你，我又从哪里救你？是从打谷场，或是从榨酒池呢？”

²⁸Nadto rzekł jej król: Cóż ci? A ona rzekła: Ta niewiasta rzekła do mnie: Daj syna twego, żebyśmy go zjadły dzisiaj, a jutro zjemy syna mego.

²⁸王对她说：“到底有什么事呢？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，今日我们好把他吃了；明天我们可以吃我的儿子。’

²⁹I uwarzyłyśmy syna mego, i zjadłyśmy go. Potem rzekłam jej dnia drugiego: Daj syna twego, abyśmy go zjadły; ale ona skryła syna swego.

²⁹于是我们把我的儿子煮了，把他吃了。第二日，我对她说：‘把你的儿子交出来，我们好把他吃了。’她却把她的儿子收藏起来。”

³⁰A gdy król usłyszał słowa onej niewiasty, rozdarł odzienie swe; a gdy się przechodził po murze, widział lud, że wór był na ciele jego od spodku.

³⁰王起誓要杀以利沙王听见那妇人的话，就撕裂衣服，他当时正在城墙上，人民都看见他；看哪，他里面贴身穿着的是件麻衣。

³¹Tedy rzekł król: To niechaj mi uczyni Bóg, i to przyczyni, jeźli się głowa Elizeusza, syna Safatowego, na nim dzisiaj ostoi.

³¹他说：“如果今日沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上，愿　神惩罚我，而且加倍惩罚我。”

³²(A Elizeusz siedział w domu swoim, i starcy siedzieli z nim.) I posłał męża z tych, którzy przed nim stali; a pierwej, niż on poseł przyszedł do niego, rzekł był do starszych: Nie wiecież, iż posłał syn tego mężobójcę, aby ścięto głowę moję? Patrzcież, gdy przyjdzie ten poseł, a zamknijcież drzwi, a zahamujcie go przede drzwiami; boć tenten nóg pana jego jest już za nim.

³²那时，以利沙正坐在自己的屋子里，众长老也和他坐在一起。王差派一个在他面前侍立的人去，那使者去到以利沙那里以前，以利沙对众长老说：“你们看这凶手之子派人来取我的首级。你们留意那使者来到的时候，你们要把门关上，把他挡在门外。他主人的脚步声不是在他后面吗？”

³³A gdy to jeszcze mówił z nimi, oto poseł przychodził ku niemu, i rzekł: Oto to złe jest od Pana; czegóż mam więcej oczekiwać od Pana?

³³他和众长老还在说话的时候，看哪，王（“王”原文作“使者”）就下到他那里，说：“看哪，这灾祸是从耶和华来的，我为什么还仰望耶和华呢？”