¹Roku trzeciego królowania Joakima, króla Judzkiego, przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloóski, do Jeruzalemu, i obległ je.

¹巴比伦王攻陷耶路撒冷

²I podał Pan w rękę jego Joakima, króla Judzkiego, i część naczynia domu Bożego, który je zawiózł do ziemi Senaar, do domu boga swego, i wniósł ono naczynie do domu skarbu boga swego.

²主把犹大王约雅敬和　神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手里，他就把这些器物带到示拿地的神庙那里，存放在庙中的宝库里。

³I rozkazał król Aspenasowi przełożonemu nad komornikami swymi, aby przyprowadził z synów Izraelskich, i z nasienia królewskiego i z książąt,

³但以理与三友被选入宫王吩咐他的太监长亚施毗拿说：“你要从以色列人中，把一些王室的后裔和贵族带进来；

⁴Młodzieóców, na którychby nie było żadnej zmazy, a pięknych na wejrzeniu i dowcipnych do wszelakiej mądrości, i sposobnych do umiejętności, i dostąpienia jej, i którzyby byli sposobni, aby stali w pałacu królewskim, a uczyli się pisma i języka chaldejskiego.

⁴这些年轻人必须没有残疾、英俊、足智多才、有高度学习能力、明察事理，而且他们必须有能力可以在王宫里工作。你要教他们学习迦勒底的文学和语言。”

⁵I postanowił im król obrok na każdy dzieó z potraw swoich królewskich i z wina, które on sam pijał, a żeby ich tak chował przez trzy lata, a po wyjściu ich żeby stawali przed obliczem królewskiem.

⁵王指定每日给他们一份御用的佳肴美酒；又教养他们三年。期满以后，他们就侍立在王面前。

⁶A byli między nimi z synów Judzkich: Danijel, Ananijasz, Misael, i Azaryjasz.

⁶他们中间有犹大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

⁷I dał im przełożony nad komornikami imiona, a Danijela nazwał Baltazarem, a Ananijasza Sadrachem, a Misaela Mesachem, a Azaryjasza Abednegiem.

⁷太监长给他们起了新的名字，称但以理为伯提沙撒，哈拿尼雅为沙得拉，米沙利为米煞，亚撒利雅为亚伯尼歌。

⁸Ale Danijel postanowił w sercu swojem, żeby się nie mazał pokarmem potraw królewskich, ani winem, które król pijał; przetoż tego szukał u przełożonego nad komornikami, żeby się nie zmazał.

⁸但以理决心不用王膳但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己，所以求太监长帮助他，使他不用玷污自己。

⁹I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami.

⁹于是　神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。

¹⁰I rzekł przełożony nad komornikami do Danijela: Ja się boję króla, pana mego, który wam postanowił pokarm wasz i napój wasz: który jeźliby obaczył, że twarzy wasze chudsze są niż innych młodzieóców, którzy jednako z wami mają być wychowani, tedy mię przyprawicie o gardło u króla.

¹⁰只是太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，他已指定了你们应用的饮食；如果他见到你们的面色比你们同岁的年轻人憔悴难看，你们就使我的头在王面前保不住了。”

¹¹I rzekł Danijel do sługi, którego był postanowił przełożony nad komornikami nad Danijelem, Ananijaszem, Misaelem i Azaryjaszem:

¹¹后来但以理对太监长分派看管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的人说：

¹²Doświadcz proszę sług twoich przez dziesięć dni, a niech nam dadzą jarzyn, którebyśmy jedli, i wody, którąbyśmy pili.

¹²“请你试试仆人十天，容我们只吃素菜、喝清水。

¹³Potem przypatrzysz się twarzom naszym, i twarzom innych młodzieóców, którzy jadają pokarm z potraw królewskich, a jako obaczysz, tak uczynisz z sługami twymi.

¹³然后，请你观察我们的容貌，和那些享用王的佳肴的年轻人的容貌，就照着你观察的结果，待你的仆人吧！”

¹⁴I usłuchał ich w tem, a doświadczył ich przez dziesięć dni.

¹⁴吃素喝水健康更佳看管他们的人就允准他们的这个要求，试试他们十天。

¹⁵A po wyjściu dziesięciu dni okazało się, że twarze ich były piękniejsze, i byli tłustsi na ciele, niż wszyscy młodzieócy, którzy jadali pokarm z potraw królewskich.

¹⁵过了十天，见他们的容貌比所有享用王的佳肴的年轻人，更加俊美健壮。

¹⁶Przetoż on sługa brał on obrok potraw ich, i wino napoju ich, a dawał im jarzyny.

¹⁶看管他们的人就撤去指定给他们享用的佳肴美酒，让他们吃素菜。

¹⁷A onym czterem młodzieócom dał Bóg umiejętność i rozum we wszelakiem piśmie i mądrości; nadto Danijelowi dał wyrozumienie wszelakiego widzenia i snów.

¹⁷主赐知识聪明出众超群这四个年轻人在各种文字和学问上，　神都赐他们知识和聪明；但以理并且能明白一切异象和异梦。

¹⁸A gdy wyszły dni, po których ich król przyprowadzić rozkazał, przywiódł ich przełożony nad komornikami przed twarz Nabuchodonozora.

¹⁸到了王吩咐带所有年轻人进宫的日子，太监长就领他们到尼布甲尼撒王面前。

¹⁹I mówił z nimi król; ale nie był znaleziony między onymi wszystkimi, jako Danijel, Ananijasz, Misael i Azaryjasz; i stawali przed obliczem królewskiem.

¹⁹王和他们谈话，发现他们所有的人中，没有一个比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的；他们四人就侍立在王面前。

²⁰A w każdem słowie mądrości i rozumu, o które się ich król pytał, znalazł ich dziesięć kroć bieglejszych nad wszystkich mędrców i praktykarzy, którzy byli we wszystkiem królewstwie jego.

²⁰王考问他们一切智慧和聪明的事，就发现他们比全国所有的术士和用法术的更胜十倍。

²¹I był tam Danijel aż do roku pierwszego króla Cyrusa.

²¹直到古列王元年，但以理还在。