¹A cić są kapłani i Lewitowie, którzy przyszli z Zorobabelem, synem Sealtyjelowym, i z Jesuą: Serejasz, Jeremijasz, Ezdrasz.

¹第一次回归的祭司和利未人

²Amaryjasz, Malluch, Hattus,

²亚玛利雅、玛鹿、哈突、

³Sechanijasz, Rehum, Meremot,

³示迦尼、利宏、米利末、

⁴Iddo, Ginnetoj, Abijasz;

⁴易多、近顿、亚比雅、

⁵Mijamin, Maadyjasz, Bilgal,

⁵米雅民、玛底雅、璧迦、

⁶Semejasz, i Jojaryb, Jedajasz,

⁶示玛雅、约雅立、耶大雅、

⁷Sallu, Amok, Helkijasz, Jedajasz. Cić byli przedniejsi z kapłanów i z braci swych, za dni Jesuego.

⁷撒路、亚木、希勒家和耶大雅。这些人在耶书亚的日子作祭司和他们亲族的首领。

⁸A Lewitowie: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebijasz, Juda; Matanijasz nad pieśniami, sam i bracia jego.

⁸利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼和他的兄弟们，负责颂赞的事。

⁹A Bakbukijasz i Hunni, bracia ich, byli przeciwko nim w porządku swoim.

⁹他们的兄弟八布迦和乌尼按着班次，与他们相对站立。

¹⁰A Jesua spłodził Joakima, a Joakim spłodził Elijasyba, a Elijasyb spłodził Jojadę:

¹⁰耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，

¹¹A Jojada spłodził Jonatana, a Jonatan spłodził Jadduę.

¹¹耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。

¹²A za dni Joakima byli kapłani przedniejsi z domów ojcowskich: z Serajaszowego Merajasz, z Jeremijaszowego Chananijasz;

¹²在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；

¹³Z Ezdraszowego Mesullam, z Amaryjaszowego Jochanan;

¹³属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；

¹⁴Z Melchowego Jonatan, z Sechanijaszowego Józef;

¹⁴属米利古族的，有约拿单；属示巴尼族的，有约瑟；

¹⁵Z Harymowego Adna, z Merajotowego Helkaj;

¹⁵属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；

¹⁶Z Iddowego Zacharyjasz, z Ginnetowego Mesullam;

¹⁶属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；

¹⁷Z Abijaszowego Zychry, z Miniaminowego i z Maadyjaszowego Piltaj;

¹⁷属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毗勒太；

¹⁸Z Bilgowego Sammua, z Semejaszowego Jonatan;

¹⁸属璧迦族的，有沙母亚；属示玛族的，有约拿单；

¹⁹A z Jojarybowego Mattenaj, z Jedajaszowego Uzy;

¹⁹属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；

²⁰Z Sallajowego Kalaj, z Amokowego Heber;

²⁰属撒来族的，有加莱；属亚木族的，有希伯；

²¹Z Helkijaszowego Hasabijasz, z Jedajaszowego Natanael.

²¹属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。

²²A Lewitowie za dni Elijasyba, Jojady, i Jochanana, i Jadduego popisani są, którzy byli przedniejszymi z domów ojcowskich; także i kapłani aż do królestwa Daryjusza, króla Perskiego.

²²在以利亚实、耶何耶大、约哈难和押杜亚的日子，利未人的族长都登记了，同样，波斯王大利乌在位时的祭司也都登记了。

²³Synowie mówię Lewiego, przedniejsi z domów ojcowskich, zapisani są w księgach kroniki aż do dni Jochanana, syna Elijasybowego.

²³作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。

²⁴Przedniejsi mówię z Lewitów byli Hasabijasz, Serebijasz, i Jesua, syn Kadmielowy, i bracia ich przeciwko nim, ku chwaleniu i wysławianiu Boga według rozkazania Dawida, męża Bożego, straż przeciwko straży.

²⁴利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。

²⁵Matanijasz, i Bakbukijasz, Obadyjasz, Mesullam, Talmon, Akkub, byli stróżami odźwiernymi przy domu skarbu u bram.

²⁵玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。

²⁶Cić byli za dni Joakima, syna Jesuego, syna Jozedekowego, i za dni Nehemijasza wodza, i Ezdrasza kapłana, nauczonego w Piśmie.

²⁶这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。

²⁷A przy poświęcaniu muru Jeruzalemskiego szukano Lewitów ze wszystkich miejsc ich, aby ich przywiedziono do Jeruzalemu, żeby wykonali poświęcania i wesela, a to z wysławianiem i z śpiewaniem, z cymbałami, z lutniami, i z cytrami.

²⁷举行新城墙奉献典礼耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。

²⁸Przetoż zgromadzeni są synowie śpiewaków, i z równin około Jeruzalemu, i ze wsi Netofatyckich.

²⁸歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，

²⁹Także z domu Gilgal, i z pól Gieba, i z Azmawet; bo sobie śpiewacy budowali wsi około Jeruzalemu.

²⁹从伯．吉甲，从迦巴和押玛弗的田庄聚集前来；因为歌唱者在耶路撒冷四围为自己建造村庄。

³⁰A oczyściwszy się kapłani i Lewitowie, oczyścili też lud, i bramy, i mur.

³⁰祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。

³¹Zatemem rozkazał wstąpić książętom Judzkim na mur, i postawiłem dwa hufy wielkie chwalących, z których jedni szli na prawo od wyższej strony muru ku bramie gnojowej.

³¹我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，

³²A za nimi szedł Hozajasz, i połowa książąt Judzkich;

³²跟随他们后面的是何沙雅和犹大的一半领袖；

³³Także Azaryjasz, Ezdrasz, i Mesullam,

³³还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、

³⁴Juda, i Benjamin, i Semejasz, i Jeremijasz.

³⁴犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；

³⁵Potem niektórzy z synów kapłaóskich z trąbami, mianowicie Zacharyjasz, syn Jonatana, syna Semejaszowego, syna Matanijaszowego, syna Michajaszowego, syna Zachurowego, syna Asafowego;

³⁵还有拿着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；

³⁶A bracia jego Semejasz, i Asarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netaneel, i Juda, Chanani, z instrumentami muzycznemi Dawida, męża Bożego, a Ezdrasz, nauczony w Piśmie, przed nimi.

³⁶他的兄弟示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿但业、犹大、哈拿尼拿着神人大卫的乐器。经学家以斯拉走在他们前面，

³⁷Potem ku bramie źródła, która przeciwko nim była, wstępowali po schodach miasta Dawidowego, którędy chodzą na mur, a od muru przy domu Dawidowym aż do bramy wodnej na wschód słoóca.

³⁷他们到了泉门，就登上大卫城的台阶，随着城墙的升势，经过大卫的宫殿，走到东边的水门。

³⁸A drugi huf chwalących szedł przeciwko nim, a ja za nim, a połowa ludu po murze od wieży Tannurym aż do muru szerokiego;

³⁸第二队颂赞的人往左边行，我和一半的人民跟着他们，在城墙上过了炉楼，直走到宽墙，

³⁹A od bramy Efraim ku bramie starej, i ku bramie rybnej, i wieży Chananeel, i wieży Mea, aż do bramy owczej. I stanął u bramy straży.

³⁹过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。

⁴⁰Potem stanęły one dwa hufy chwalących w domu Bożym, i ja i połowa przełożonych ze mną.

⁴⁰于是这两队颂赞的人就站在　神的殿里，我和一半的官长也站在那里；

⁴¹Także kapłani: Elijakim, Maasejasz, Minijamin, Michajasz, Elijenaj, Zacharyjasz, Chananijasz, z trąbami;

⁴¹祭司以利亚金、玛西雅、米拿尼、米该雅、以利约乃、撒迦利亚和哈楠尼亚，拿着号筒；

⁴²I Maazyjasz, i Semejasz, i Eleazar, i Uzy, i Jochanan, i Malchyjasz, i Elam, i Ezer; a śpiewacy głośno śpiewali, i Izrachyjasz, przełożony ich.

⁴²又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢；歌唱者在伊斯拉希雅领导下，高声歌唱。

⁴³Sprawowali także onegoż dnia ofiary wielkie, i weselili się; albowiem Bóg rozweselił ich był weselem wielkiem, tak, iż się i niewiasty i dziatki weseliły; i było słyszeć wesele Jeruzalemskie daleko.

⁴³那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为　神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。

⁴⁴Obrani też są dnia onego mężowie nad komorami skarbów, i ofiar, pierwocin, i dziesięcin, aby zgromadzali do nich z pól miejskich działy, zakonem warowane kapłanom i Lewitom; bo się weselił Juda z kapłanów i z Lewitów tam stojących;

⁴⁴储备利未人和祭司所需的那时，有一些人被委派管理存放举祭、初熟之物和十分之一供物的库房，把各城的田地，照着律法所规定归给祭司和利未人的部分收集到那里。犹大人为侍立供职的祭司和利未人欢乐。

⁴⁵Którzy strzegli straży Boga swego, i straży oczyszczania, i śpiewaków, i odźwiernych, według rozkazania Dawida i Salomona, syna jego.

⁴⁵祭司和利未人谨守他们的　神所吩咐的，谨守洁净的礼；歌唱者和守门的也照着大卫和他的儿子所罗门的命令去行，

⁴⁶Bo za dni Dawida i Asafa byli postanowieni z starodawna przełożeni nad śpiewakami dla śpiewania, wychwalania i dziękczynienia Bogu.

⁴⁶因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂　神的诗歌。

⁴⁷Przetoż wszystek Izrael za dni Zorobabela, i za dni Nehemijasza, dawali działy dla śpiewaków i odźwiernych, każdodzienny wymiar, a oddawali to, co poświęcili, Lewitom; Lewitowie zaś oddawali synom Aaronowym.

⁴⁷在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。