1I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
1摩西差十二探子窥探迦南（申1:19-25）
2Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi.
2“你要派人窥探我赐给以色列人的迦南地；按着父家所属的支派，每支派要派一个人，个个都必须是他们的领袖。”
3Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Paóskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich.
3摩西就照着耶和华的吩咐，从巴兰的旷野派他们去了；他们都是以色列人的领袖。
4A teć są imiona ich: Z pokolenia Ruben Samua, syn Zachurów.
4以下是他们的名字：属流本支派的是撒刻的儿子沙母亚。
5Z pokolenie Symeonowego Safat, syn Hurów.
5属西缅支派的是何利的儿子沙法。
6Z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunów.
6属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。
7Z pokolenia Isaschar Igal, syn Józefów.
7属以萨迦支派的是约色的儿子以迦。
8Z pokolenia Efraimowego Ozeasz, syn Nunów.
8属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚。
9Z pokolenia Benjaminowego Falty, syn Rafuów.
9属便雅悯支派的是拉孚的儿子帕提。
10Z pokolenia Zabulon Gedyjel, syn Sodego.
10属西布伦支派的是梭底的儿子迦叠。
11Z pokolenia Józefowego, to jest z potomstwa Manasesowego, Gady, syn Susego.
11属约瑟支派的，就是属玛拿西支派的，是苏西的儿子迦底。
12Z pokolenia Dan Ammijel, syn Gemmalego.
12属但支派的是基玛利的儿子亚米利。
13Z pokolenia Aser Setur, syn Michaelów.
13属亚设支派的是米迦勒的儿子西帖。
14Z pokolenia Neftali, Nabi, syn Wafsego.
14属拿弗他利支派的是瓦缚西的儿子拿比。
15Z pokolenia Gad Guel, syn Machego.
15属迦得支派的是玛基的儿子臼利。
16Teć są imiona mężów, które posłał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi: i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nunowego, Jozue.
16以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。
17A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:
17摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。
18I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele?
18看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；
19Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach?
19看看他们住的地怎样，是好是坏；看看他们所住的城镇怎样，是营地，还是城堡；
20Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.
20看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。
21I szli, a przeszpiegowali ziemię od puszczy Syn aż do Rochob, którędy chodzą do Emat.
21他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。
22A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem.
22他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。
23Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam GałąË z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi.
23他们来到以实各谷，从那里砍下了一根葡萄枝子，上头只有一挂葡萄，两个人用杠抬着回来；他们也带了些石榴和无花果回来。
24I nazwano miejsce ono Nachal Eschol, od grona winnego, które tam byli urznęli synowie Izraelscy.
24因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。
25Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.
25探子回报（申1:26-33）四十天以后，他们窥探那地完毕，就回来。
26A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi.
26他们来到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦和以色列的全体会众，向摩西、亚伦及全体会众报告，又把那地的果子给他们看。
27A powiadali im, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas był posłał, która w prawdzie opływa mlekiem i miodem, a oto, ten jest owoc jej;
27他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。
28Tylko że mocny jest lud, który mieszka w onej ziemi; miasta także obronne są, i bardzo wielkie; do tego i syny Enakowe tameśmy widzieli.
28只是住在那地的人强壮，城又坚固又十分高大，并且我们在那里也看见了亚衲族人的后裔。
29Amalek mieszka w ziemi na południe, a Hetejczyk, i Jebuzejczyk, i Amorejczyk mieszka na górach; Chananejczyk zaś mieszka nad morzem, i nad brzegiem Jordanu.
29有亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河沿岸。”
30I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.
30迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”
31Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.
31但是，那些与他同去的人却说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。”
32I zganili onę ziemię, którą byli przeszpiegowali, synom Izraelskim, mówiąc: Ziemia ta, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, jest ziemia pożerająca obywatele swoje, a lud wszystek, któryśmy w niej widzieli, lud jest wysokiego wzrostu.
32那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。
33Tameśmy też widzieli olbrzymy, syny Enakowe z rodu olbrzymów; i zdaliśmy się sobie przy nich jako szaraócza, takimiż zdaliśmy się i onym.
33在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好像是蚱蜢，他们看我们也是这样。”