1Potem rzekł Pan do Aarona: Ty i synowie twoi, i dom ojca twego z tobą, poniesiecie nieprawość świątnicy. I ty i synowie twoi z tobą poniesiecie nieprawość kapłaóstwa waszego.
1祭司和利未人的职责
2Bracią także twoję, pokolenie Lewiego, ród ojca twego, przypuścisz do siebie, aby byli przy tobie, i posługowali tobie; a ty i synowie twoi z tobą służyć będziecie przed namiotem świadectwa.
2你要带着你的亲族利未支派的人，就是你祖宗支派的人，与你一同前来，使他们与你联合，并且服事你；只是你和你的儿子要与你一同在约柜的会幕前供职。
3Oni będą przestrzegali rozkazania twego, i pilnowali wszystkiego namiotu; wszakże do naczynia śwątnicy, i do ołtarza, przystępować nie będą, aby nie pomarli, i oni i wy.
3他们要守你所吩咐的，和会幕里的一切事，只是不可走近圣所的器具和祭坛，免得他们和你们都死亡。
4I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was.
4他们要与你联合，也要守会幕的本分，办理会幕的一切事务；只是外人不可走近你们。
5Wy tedy pilnie strzeżcie świątnicy, i usługi ołtarzowej, by się napotem nie wzruszył gniew przeciwko synom Izraelskim.
5你们要看守圣所和祭坛，免得震怒再临到以色列人。
6Bom oto ja obrał bracią waszę Lewity, z pośród synów Izraelskich, wam za dar, oddane Panu, aby odprawowali usługę w namiocie zgromadzenia.
6我已经把你们的亲族利未人，从以色列人中拣选出来，给你们作礼物献与耶和华，为要办理会幕的事。
7Ale ty i synowie twoi z tobą, przestrzegać będziecie kapłaóstwa waszego przy każdej usłudze ołtarzowej, i za zasłoną służyć będziecie; urząd kapłaóstwa waszego dałem wam darmo; gdyby kto obcy przystąpił, umrze.
7你和你的儿子，要与你一同守你们祭司的职分，办理一切属祭坛和幔子内的事；你们要这样供职。我把祭司的职分赐给你们作服事我的赏赐；外人若是近前来，必被处死。”
8Nadto mówił Pan do Aarona: Otom ja dał tobie pod straż ofiary moje podnoszone; wszystkie rzeczy poświęcone od synów Izraelskich tobiem je dał dla pomazania, i synom twoim prawem wiecznem.
8祭司应得之分耶和华对亚伦说：“我已经把保留归我的举祭，就是以色列人一切分别为圣的物，都赐给你和你的子孙，作为永远应得的分。
9To będzie twoje z rzeczy poświęconych, które nie bywają palone. Każda ofiara ich, bądź ofiara śniedna ich, bądź ofiara za grzech ich, albo ofiara za występek ich, cokolwiek mi oddawać będą to będzie rzeczą poświęconą tobie i synom twoim,
9以色列人所献一切不经过火、至圣的供物，就是一切素祭、一切赎罪祭和一切赎愆祭，都要作至圣的物，归给你和你的子孙。
10Na miejscu najświętszem jadać to będziesz; wszelki mężczyzna będzie jadł z tego; rzeczą poświęconą to będzie tobie.
10你要在至圣的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物为圣。
11To też twoje będzie, ofiara podnoszenia darów ich ze wszystkiemi ofiarami tam i sam obracania synów Izraelskich; tobiem je dał, i synom twoim, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; każdy czysty w domu twoim będzie je jadł.
11以色列人礼物中的举祭，与他们的摇祭，都是你的；我已经给了你和你的儿女，作为永远应得的分；在你家中洁净的人都可以吃。
12Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał.
12最好的油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟的物，我都赐给你。
13Pierwociny ze wszystkich rzeczy, które będą w ziemi ich, które przyniosą Panu, twoje będą; każdy czysty w domu twoim jadać je będzie.
13从他们地上带来给耶和华的初熟的物，都要归给你们；在你家中洁净的人，都可以吃。
14Wszystko, cokolwiek jest poślubione w Izraelu, twoje będzie.
14以色列中一切永献的物，都必归给你。
15Cokolwiek otwiera żywot wszelkiego ciała, a bywa ofiarowane Panu, tak z ludzi jako z bydła, twoje będzie; ale pierworodne z ludzi okupisz, także pierworodne nieczystego bydła okupisz.
15有血肉生命头生的，无论是人或是牲畜，就是他们献给耶和华的，都必归给你；只是人类头生的，你总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。
16A okup jego, gdy mu miesiąc minie, dasz według szacunku twego pięć syklów srebra według sykla świątnicy; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.
16关于他们的赎价，一个月以上的，你要照你估定的价，按着圣所的秤，就是按照圣所的标准重量（“就是按照圣所的标准重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”），用五十七克银子赎出来。
17Ale pierworodnego od krowy, albo pierworodnego od owcy, albo pierworodnego od kozy, nie dasz na okup; bo poświęcone są; krew ich wylejesz na ołtarz, a tłustość ich zapalisz na ofiarę ognistą dla wdzięcznej wonności Panu.
17只是头生的牛、头生的绵羊，或是头生的山羊，你不可赎出来；它们都是圣的。你要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂油焚烧，作为献给耶和华馨香的火祭。
18Ale mięso ich twoje będzie; jako mostek podnoszenia, i jako łopatka prawa, twoje będą.
18它们的肉却要归给你，像摇过的胸和右腿要归给你一样。
19Wszystkie ofiary podnoszenia z rzeczy poświęconych, które przynosić będą synowie Izraelscy Panu, dałem tobie, i synom twym, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; ustawa to nienaruszona, i wieczna przed Panem, tobie i nasieniu twemu z tobą.
19以色列人奉献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给了你和与你在一起的儿女，作永远应得的分；这是在耶和华面前给你和与你在一起的后裔作永远的盐约。”
20Potem mówił Pan do Aarona: W ziemi ich dziedzictwa mieć nie będziesz, i działu nie będziesz miał między nimi; Jam dział twój, i dziedzictwo twoje w pośród synów Izraelskich.
20耶和华对亚伦说：“你在以色列人的地不可有产业，在他们中间也不可有分；在以色列人中间，我就是你的分，是你的产业。
21Synom zaś Lewiego otom dał wszystkę dziesięcinę w Izraelu dziedzicznie za służbę ich, którą wykonywają służąc około namiotu zgromadzenia.
21利未人应得之分“至于利未的子孙，我已经把以色列中所有的十分之一，赐给了他们作产业，这是为酬报他们在会幕里办理的事务。
22A niechaj nie przystępują więcej synowie Izraelscy do namiotu zgromadzenia, aby nie ponieśli grzechu i nie pomarli;
22从今以后，以色列人不可走近会幕，免得他们负罪而死。
23Ale sami Lewitowie odprawować będą usługę około namiotu zgromadzenia, i sami poniosą nieprawość swoję. Ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, aby w pośród synów Izraelskich dziedzictwa nie mieli.
23唯独利未人要办理会幕的事，要担当他们的罪孽，这要作你们世世代代永远的条例；在以色列人中，他们不可有产业。
24Albowiem dziesięciny synów Izraelskich które przynosić będą na ofiarę podnoszenia Panu, dałem Lewitom za dziedzictwo; przetoż rzekłem do nich: W pośród synów Izraelskich nie będą mieli dziedzictwa.
24因为以色列人献给耶和华为举祭的十分之一，我已经赐给了利未人作产业；所以我对他们说：在以色列人中，他们不可有产业。”
25Potem rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:
25利未人应纳的十分之一耶和华对摩西说：
26Mów też do Lewitów, a powiedz im: Gdy weźmiecie od synów Izraelskich dziesięciny, którem ja wam dał od nich za dziedzictwo wasze, tedy ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu dziesiątą część dziesięcin.
26“你要告诉利未人：你们既然从以色列人手中，取得了我赐给你们作产业的十分之一，你们就要从这十分之一中，取出十分之一，献给耶和华作为举祭。
27A poczytana wam będzie ta ofiara wasza jako zboże z bojewiska, i jako obfitość wina z prasy.
27这要算为你们的举祭，好像禾场上的五谷，又像榨酒池中的酒。
28Tak wy też ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu ze wszystkich dziesięcin waszych, które weźmiecie od synów Izraelskich, a oddacie z nich ofiarę podnoszenia Panu, Aaronowi kapłanowi:
28这样，你们也要把从以色列人取得的十分之一，作举祭献给耶和华；你们要把献给耶和华的举祭，归给亚伦祭司。
29Ze wszystkich dochodów waszych ofiarować będziecie wszelką ofiarę podnoszenia Panu; ze wszystkiego co najlepsze jest, ofiarujecie cząstkę poświęconą.
29从你们得的一切礼物中，要把最好的，分别为圣，献给耶和华为举祭。
30Powiesz im też: Gdy oddawać będziecie z tego, co najlepsze jest, tedy poczytano będzie Lewitom jako urodzaje z bojewiska; i jako urodzaj z prasy.
30所以你要对利未人说：‘如果你们把最好的献上，这就算为你们禾场上的粮和榨酒池中的酒了。
31I będziecie to jeść na każdem miejscu, wy i czeladź wasza; albowiem to jest zapłata wasza za służbę waszę przy namiocie zgromadzenia;
31你们和你们的家人，随处都可以吃，因为这是你们的工价，是你们在会幕里办事的报酬。
32I nie poniesiecie za to grzechu, gdy ofiarować będziecie co najlepszego jest z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, i nie pomrzecie.
32如果你们把最好的献上，就不致因此担罪。以色列人的圣物，你们不可亵渎，免得你们死亡。’”