¹Nad to rzekł Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc:

¹哥辖子孙的职责

²Zbierz summę synów Kaatowych z pośród synów Lewiego według familii ich, i według domów ojców ich.

²“你要从利未人中，登记哥辖子孙的总数，照着他们的家族、父家，

³Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, co ma pięćdziesiąt lat, którzy będąc sposobnymi do tej pracy, mogliby odprawować posługę w namiocie zgromadzenia.

³从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要登记。

⁴Tać będzie powinność synów Kaatowych przy namiocie zgromadzenia, przy miejscu najświętszem;

⁴哥辖子孙在会幕里的工作就是管理至圣之物。

⁵I przyjdzie Aaron z synami swymi, gdy się będzie miał ruszyć obóz, a zdejmą oponę zasłony, i okryją nią skrzynię świadectwa;

⁵起营出发的时候，亚伦和他的儿子要进去，把遮盖至圣所的幔子卸下来，用来遮盖约柜；

⁶A włożą na nię przykrycie z borsukowych skór, i przykryją z wierzchu wszystko oponą hijacyntową, i założą drążki jej.

⁶又把海狗皮罩盖在上面，再铺上纯蓝色的布，然后把杠穿上。

⁷Także stół chlebów pokładnych przykryją oponą hijacyntową, a położą na nim misy, i przystawki, i kubki, i czasze do nalewania; a chleb ustawicznie na nim będzie.

⁷在陈设饼的桌子上，他们要铺上蓝色布，把盘子、碟子、杯和奠酒的爵摆在上面，桌子上也必须有常献饼；

⁸I rozciągną na tem oponę szarłatową, a przykryją to przykryciem skór borsukowych, i założą drążki do niego.

⁸在这些物件上面，他们要铺上朱红色布，再盖上海狗皮罩，然后把杠穿上。

⁹Wezmą też oponę hijacyntową, którą nakryją świecznik do świecenia z lampami jego, i nożyczki jego, i kaganki jego, i wszystkie naczynia do oliwy jego, których używają przy nim:

⁹他们要拿蓝色布，把灯台和灯台上的灯盏、剪子、蜡花盘，以及为灯台所用一切盛油的器具遮盖起来。

¹⁰I uwiną go ze wszystkiem naczyniem jego w przykrycie z skór borsukowych, i włożą na drążki.

¹⁰他们又要把灯台和灯台的一切器具，都包在海狗皮里，然后放在抬架上。

¹¹Na ołtarz także złoty rozpostrzą oponę hijacyntową, a włożą naó przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.

¹¹在金坛上面，他们要铺上蓝色布，再盖上海狗皮罩，然后把杠穿上。

¹²Pobiorą też wszystkie naczynia usługi, któremi służą w świątnicy, a obwinąwszy oponą hijacyntową, przykryją je przykryciem z skór borsukowych, i włożą na drążki.

¹²他们又要把圣所里供职使用的一切器具，都包在蓝色布里，再盖上海狗皮罩，然后放在抬架上。

¹³Do tego zmiotą popiół z ołtarza, a na nim rozpostrzą oponę szarłatową;

¹³他们要清除坛上的灰，把紫色布铺在坛上。

¹⁴I włożą naó wszystkie naczynia jego, któremi usługują przy nim, to jest łopaty, widły, i miotły, i kociełki, i wszystkie naczynia ołtarzowe, i rozpostrzą na nim przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.

¹⁴又要把在坛上供职使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、铲子、盘子，都摆在上面；再盖上海狗皮罩，然后穿上杠。

¹⁵A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia.

¹⁵全营出发的时候，亚伦和他的儿子，把圣所和圣所的一切器具遮盖完了以后，哥辖的子孙就要来抬；只是他们不可触摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖的子孙应当抬的。

¹⁶Staranie zasię Eleazara, syna Aarona kapłana, będzie o oliwie do świecenia, o kadzeniu wonnem, o ofierze śniednej ustawicznej, i o olejku pomazywania, doglądanie przybytku, i wszystkiego, co w nim jest, i świątnicy z naczyniami jej.

¹⁶亚伦祭司的儿子以利亚撒的职务是看管点灯的油、芬芳的香、常献的素祭和膏油，也要看管整个帐幕和其中所有的一切，以及圣所和圣所的器具。”

¹⁷Potem rzekł Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc:

¹⁷耶和华对摩西和亚伦说：

¹⁸Nie zatracajcie pokolenia domów Kaatowych z pośrodku Lewitów.

¹⁸“你们不可把哥辖家族的派系从利未人中剪除；

¹⁹Ale to im uczynicie, aby żyli a nie pomarli, gdy przystępować będą do miejsca najświętszego: Aaron i synowie jego przyjdą, i postanowią każdego z nich nad pracą jego i nad brzemieniem jego.

¹⁹他们接近至圣之物的时候，亚伦和他的儿子要进去，指定他们各人当办的和当抬的工作；你们要这样待他们，好让他们活着，不至死亡；

²⁰Ale niech nie wchodzą patrzyć, gdy będą uwijane rzeczy święte, aby nie pomarli.

²⁰只是他们连片刻也不可进去观看圣物，免得他们死亡。”

²¹Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

²¹革顺子孙的职责耶和华对摩西说：

²²Zbierz summę synów Gersonowych według domów ojców ich, i według familii ich;

²²“你也要登记革顺子孙的总数，照着他们的父家、家族，

²³Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je, którzy sposobni będą do tej pracy, aby mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.

²³从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。

²⁴A tać będzie powinność domów synów Gersonowych ku posłudze i ku noszeniu.

²⁴革顺人的家庭所作的事和所抬的物如下：

²⁵Nosić będą opony przybytku, i namiot zgromadzenia z przykryciem jego; także przykrycie borsukowe, które z wierzchu na nim jest, i zasłonę od drzwi namiotu zgromadzenia;

²⁵他们要抬帐幕的幔子、会幕和会幕的盖，以及盖在上面的海狗皮罩和会幕的门帘、

²⁶I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą.

²⁶院子的帷子、院子的门帘（院子是围绕帐幕和祭坛的）、绳子，以及一切使用的器具；有关这些器具所当作的，他们都要办理。

²⁷Według rozkazania Aarona i synów jego będzie wszelka usługa synów Gersonowych przy każdem brzemieniu ich, i przy każdej usłudze ich; a poruczycie im pod straż wszystkie brzemiona ich.

²⁷革顺的子孙所有的任务，他们在一切当抬的和当办的事上，都要照着亚伦和他儿子的吩咐；他们当抬的，你们都要把职务分派给他们。

²⁸Tać będzie powinność domów synów Gersonowych w namiocie zgromadzenia, a będzie ich doglądał Itamar, syn Aarona kapłana.

²⁸这是革顺子孙的家族在会幕里所办的事；他们的职务要受亚伦祭司的儿子以他玛的管理。

²⁹Syny także Merarego według familii ich, i według domów ojców ich policzysz:

²⁹米拉利子孙的职责“米拉利的子孙，你也要照着他们的宗族，按着他们的家室数点他们；

³⁰Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je; którzy będąc sposobni do tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.

³⁰从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。

³¹A ta będzie powinność pracy ich we wszystkiej usłudze ich w namiocie zgromadzenia: deski przybytku, i drągi jego, i słupy jego, i podstawki jego nosić;

³¹他们在会幕里的一切事奉，他们的职务，就是抬帐幕的木板、横闩、柱子和插座、

³²Przytem słupy sieni w około, i podstawki ich z kołkami ich, i sznury ich ze wszystkiem naczyniem ich, do wszelkiej służby ich; a mianowicie policzycie naczynia, które im poruczycie pod straż ich.

³²院子四周的柱子、插座、橛子、绳子、一切用具和使用的东西；他们当抬的器具，你们要按着名字一一指定。

³³Tać powinność będzie familii synów Merarego, według wszelkiej służby ich, przy namiocie zgromadzenia pod dozorem Itamara, syna Aarona kapłana.

³³这是米拉利子孙的家族在会幕里所办的一切事务，都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理。”

³⁴Obliczyli tedy Mojżesz i Aaron, i książęta zgromadzenia syny Kaatowe według familii ich, i według domów ojców ich.

³⁴数点利未各宗族的人口摩西、亚伦和会众的领袖们，把哥辖的子孙，按着他们的宗族和父家，

³⁵Od tych, którym było trzydzieści lat i wyżej, i aż do tych, którym było pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.

³⁵从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，都数点了。

³⁶A było ich policzonych według familii ich dwa tysiące, siedem set i pięćdziesiąt.

³⁶按着宗族，他们被数点的，共有二千七百五十人。

³⁷Cić byli policzeni z familii Kaatytów wszyscy służący przy namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Paóskiego przez Mojżesza.

³⁷这是哥辖家族被数点的人数，是所有在会幕里办事的人数，就是摩西和亚伦，照着耶和华借摩西吩咐数点的。

³⁸Także policzeni są synowie Gersonowi wedle familii swych, i według domów ojców swych,

³⁸革顺的子孙，按着他们的宗族和父家被数点的，

³⁹Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.

³⁹从三十岁以上，直到五十岁，能进去供职，在会幕里工作的，

⁴⁰A było ich policzonych według familii ich, i domów ojców ich dwa tysiące, sześć set i trzydzieści.

⁴⁰按着他们的宗族和父家，被数点的人数，共有二千六百三十人。

⁴¹Cić byli policzeni z familii synów Gersonowych, wszyscy służący w namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według słowa Paóskiego.

⁴¹这些是革顺子孙的家族被数点的人数，是一切在会幕里办事的，就是摩西和亚伦照着耶和华的吩咐数点的。

⁴²Także policzeni z familii synów Merarego według familii swych i domów ojców swych,

⁴²米拉利的子孙，按着宗族和父家，

⁴³Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat; którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługiwać przy namiocie zgromadzenia;

⁴³从三十岁以上，直到五十岁，能进去供职，在会幕里工作的，都数点了。

⁴⁴A było ich policzonych według familii ich trzy tysiące i dwieście.

⁴⁴按着宗族，他们被数点的，共有三千二百人。

⁴⁵A tać była summa policzonych z familii synów Merarego, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Paóskiego przez Mojżesza.

⁴⁵这些是米拉利子孙的家族被数点的人数，就是摩西和亚伦，照着耶和华的吩咐数点的。

⁴⁶Wszystkich policzonych, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie z Lewitów według familii ich, i domów ojców ich,

⁴⁶被数点的利未人，就是摩西和亚伦，以及以色列的众领袖，按着宗族和家室数点的，

⁴⁷Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, każdego przychodzącego do odprawowania powinności usługi, i powinności noszenia brzemion w namiocie zgromadzenia.

⁴⁷从三十岁以上，直到五十岁，可以进去供职，在会幕里作抬物件的工作的，

⁴⁸A było ich policzonych osiem tysięcy, i pięć set i osiemdziesiąt.

⁴⁸他们的人数，共有八千五百八十人。

⁴⁹Według rozkazania Paóskiego policzeni są przez Mojżesza, każdy z osobna według usługi jego, i według brzemienia jego; a policzeni byli ci, które Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.

⁴⁹照着耶和华借摩西吩咐的，把他们数点，各人按着自己所办的事和所抬的物件被数点，正如耶和华吩咐摩西的。