1I stało się w dzieó, którego dokoóczył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je, i poświęcił je,
1各支派领袖的奉献
2Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)
2以色列的众领袖，就是他们父家的首领，都来奉献；就是众支派的领袖，是管理那些被数点的人的。
3A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.
3他们把自己的供物带到耶和华的面前，就是六辆篷车和十二头公牛，每两个领袖奉献一辆篷车，每个领袖奉献一头公牛；他们把这些都送到帐幕的面前。
4Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
4耶和华对摩西说：
5Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.
5“你要把这些收下，好作会幕事务的使用；你要把这些交给利未人，要按照各人所办的事务给他们。”
6Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.
6于是摩西收下了车和牛，交给利未人。
7Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.
7他按着革顺子孙所办的事务，把两辆车和四头牛交给他们。
8Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.
8又按着米拉利子孙所办的事务，把四辆车和八头牛交给他们；他们都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理；
9Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.
9但是没有分给哥辖的子孙，因为他们所办的事是圣所的事，是要用肩头抬的。
10Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.
10用膏抹祭坛的日子，众领袖都献上奉献祭坛的礼物；众领袖把自己的供物献在祭坛前。
11I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.
11耶和华对摩西说：“众领袖要献上自己奉献祭坛的供物，每天要有一位领袖来献上供物。”
12I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.
12头一天献上供物的，是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。
13A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
13他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
14Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;
14一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
15Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
15一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
16Kozieł jeden z kóz za grzech;
16一只公山羊作赎罪祭；
17A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.
17作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米拿达的儿子拿顺的供物。
18Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.
18第二天来献的，是以萨迦的领袖，苏押的儿子拿坦业。
19I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
19他献上的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
20Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;
20一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
21Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;
21一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
22Kozła też jednego z kóz za grzech;
22一只公山羊作赎罪祭；
23A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.
23作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏押的儿子拿坦业的供物。
24Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.
24第三天来献的，是西布伦子孙的领袖，希伦的儿子以利押。
25Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
25他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
26Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
26一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
27Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.
27一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
28Kozieł jeden z kóz, za grzech
28一只公山羊作赎罪祭；
29A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.
29作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是希伦的儿子以利押的供物。
30Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.
30第四天来献的，是流本子孙的领袖，示丢珥的儿子以利蓿。
31Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
31他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
32Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
32一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
33Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
33一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
34Kozieł jeden z kóz, za grzech
34一只公山羊作赎罪祭；
35A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.
35作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。
36Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.
36第五天来献的，是西缅子孙的领袖，苏利沙代的儿子示路蔑。
37Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
37他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
38Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.
38一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
39Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
39一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
40Kozieł jeden z kóz, za grzech.
40一只公山羊作赎罪祭；
41A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.
41作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏利沙代的儿子示路蔑的供物。
42Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.
42第六天来献的，是迦得子孙的领袖，丢珥的儿子以利雅萨。
43Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
43他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
44Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
44一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
45Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.
45一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
46Kozieł jeden z kóz, za grzech.
46一只公山羊作赎罪祭；
47A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.
47作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这就是丢珥的儿子以利雅萨的供物。
48Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.
48第七天来献的，是以法莲子孙的领袖，亚米忽的儿子以利沙玛。
49Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
49他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
50Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
50一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
51Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
51一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
52Kozieł jeden z kóz, za grzech.
52一只公山羊作赎罪祭；
53A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.
53作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米忽的儿子以利沙玛的供物。
54Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.
54第八天来献的，是玛拿西子孙的领袖，比大蓿的儿子迦玛列。
55Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
55他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
56Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
56一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
57Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
57一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
58Kozieł jeden z kóz, za grzech;
58一只公山羊作赎罪祭；
59A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.
59作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是比大蓿的儿子迦玛列的供物。
60Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.
60第九天来献供物的，是便雅悯子孙的领袖，基多尼的儿子亚比但。
61Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
61他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
62Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;
62一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
63Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
63一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
64Kozieł jeden z kóz za grzech;
64一只公山羊作赎罪祭；
65A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.
65作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是基多尼的儿子亚比但的供物。
66Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.
66第十天来献的，是但子孙的领袖，亚米沙代的儿子亚希以谢。
67Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;
67他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
68Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
68一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
69Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
69一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
70Kozieł jeden z kóz, za grzech;
70一只公山羊作赎罪祭；
71A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.
71作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米沙代的儿子亚希以谢的供物。
72Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.
72第十一天来献的，是亚设子孙的领袖，俄兰的儿子帕结。
73Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
73他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
74Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
74一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
75Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
75一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
76Kozieł jeden z kóz, za grzech.
76一只公山羊作赎罪祭；
77A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.
77作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是俄兰的儿子帕结的供物。
78Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.
78第十二天来献的，是拿弗他利子孙的领袖，以南的儿子亚希拉。
79Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
79他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
80Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
80一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
81Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
81一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
82Kozieł jeden z kóz, za grzech;
82一头公山羊作赎罪祭；
83A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.
83作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是以南的儿子亚希拉的供物。
84Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;
84用膏抹祭坛的日子，以色列的众领袖献上奉献祭坛的供物，共有银盘十二个、银碗十二个、金盂十二个，
85Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;
85每个银盘重一公斤半，每个银碗重八百克；一切器皿的银子，按圣所的秤，共有二十七公斤零六百克；
86Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.
86金盂十二个，盛满了香，按圣所的秤，每个金盂重一百一十克；这些金盂的金子，共有一公斤零三百二十克；
87A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.
87作燔祭的牲畜，共有公牛犊十二头、公绵羊十二只、一岁的公羊羔十二只，还有同献的素祭，以及作赎罪祭的公山羊十二只；
88Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.
88作平安祭的牲畜，共有公牛二十四头、公绵羊六十只、公山羊六十只、一岁的公羊羔六十只；这就是用膏抹祭坛以后，所献上奉献祭坛的供物。
89A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.
89摩西进入会幕要与耶和华说话的时候，就听见法柜的施恩座上，二基路伯中间，有与他说话的声音，是耶和华与他说话。