1Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;
1称谢 神的帮助和拯救你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。
2Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.
2愿以色列说：“他的慈爱永远长存。”
3Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.
3愿亚伦家说：“他的慈爱永远长存。”
4Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
4愿敬畏耶和华的说：“他的慈爱永远长存。”
5W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeóstwie postawił mię Pan.
5我在急难中求告耶和华，他就应允我，使我站在宽阔之地。
6Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
6耶和华是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？
7Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.
7耶和华是我的帮助，我必看见恨我的人遭报。
8Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
8投靠耶和华，胜过倚靠人。
9Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
9投靠耶和华，胜过倚靠王子。
10Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Paóskim wygubiłem ich.
10列国围困着我，我靠着耶和华的名必除灭他们。
11Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Paóskiem wygubiłem ich.
11他们围绕着我，把我围困，我靠着耶和华的名必除灭他们。
12Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogieó z ciernia; bo w imieniu Paóskiem wytraciłem ich.
12他们如同蜜蜂围绕着我，但他们要像烧荆棘的火熄灭；我靠着耶和华的名必除灭他们。
13Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.
13他们（“他们”原文作“你”）极力推我，要我跌倒，耶和华却帮助了我。
14Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
14耶和华是我的力量，我的诗歌；他也成了我的拯救。
15Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Paóska dokazała mocy;
15在义人的帐棚里，有欢呼和得胜的声音，说：“耶和华的右手行了大能的事。
16Prawica Paóska wywyższyła się; prawica Paóska dokazała mocy.
16耶和华的右手高高举起；耶和华的右手行了大能的事。”
17Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Paóskie.
17我必不至于死，我要活下去，并且要述说耶和华的作为。
18Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
18耶和华虽严厉地管教我，却没有把我置于死地。
19Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.
19请你们为我打开正义的门，我要进去，称谢耶和华。
20Tać jest brama Paóska, którą sprawiedliwi wchodzą.
20这是耶和华的门，义人才可以进去。
21Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
21我要称谢你，因为你应允了我，又成了我的拯救。
22Kamieó, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
22建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；
23Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
23这是耶和华作的，在我们眼中看为希奇。
24Tenci to dzieó, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weó.
24这是耶和华所定的日子，我们要在这一日欢喜快乐。
25Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
25耶和华啊！求你施行拯救；耶和华啊！求你使我们亨通。
26Błogosławiony, który przychodzi w imię Paóskie; błogosławimy wam z domu Paóskiego.
26奉耶和华的名来的是应当称颂的，我们从耶和华的殿中给你们祝福。
27Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.
27耶和华是 神，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里（“你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里”或译：“你们要手拿树枝，开始向祭坛列队前行”）。
28Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.
28你是我的 神，我要称谢你；你是我的 神，我要尊崇你。
29Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.
29你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。