¹(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawida, sługi Paóskiego, który mówił do Pana słowa tej pieśni onego dnia, gdy go Pan wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego, i z ręki Saulowej; i rzekł:)

¹耶和华的仆人大卫的诗，交给诗班长。在耶和华拯救他脱离所有仇敌和扫罗的手的日子，他向耶和华唱出这首歌的歌词。他说：耶和华我的力量啊！我爱你。

²Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!

²耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的　神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高台。

³Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.

³我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。

⁴Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

⁴死亡的绳索环绕我，毁灭的急流淹没了我。

⁵Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.

⁵阴间的绳索围绕着我，死亡的网罗迎面而来。

⁶Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci.

⁶急难临到我的时候，我求告耶和华，我向我的　神呼求；他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求进了他的耳中。

⁷W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.

⁷那时大地摇撼震动，群山的根基也都动摇，它们摇撼，是因为耶和华发怒。

⁸Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

⁸浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。

⁹Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

⁹他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。

¹⁰Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

¹⁰他乘着基路伯飞行，借着风的翅膀急飞。

¹¹A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

¹¹他以黑暗作他的隐密处，他以浓黑的水气，就是天空的密云，作他四周的帷帐。

¹²Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

¹²密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。

¹³Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

¹³耶和华在天上打雷，至高者发出声音，发出冰雹和火炭。

¹⁴I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.

¹⁴他射出箭来，使它们四散；他连连发出闪电，使它们混乱。

¹⁵Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

¹⁵耶和华斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

¹⁶I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

¹⁶他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。

¹⁷Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.

¹⁷他救我脱离我的强敌，脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。

¹⁸Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

¹⁸在我遭难的日子，他们来攻击我，但耶和华是我的支持。

¹⁹Uprzedzili mię byli w dzieó utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

¹⁹他又领我出去，到那宽阔之地；他搭救我，因为他喜悦我。

²⁰Wywiódł mię na przestrzeóstwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.

²⁰耶和华按着我的公义报答我，照着我手中的清洁回报我。

²¹Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.

²¹因为我谨守了耶和华的道，未曾作恶离开我的　神。

²²Bom strzegł dróg Paóskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.

²²因为他的一切典章常摆在我面前，他的律例，我未曾丢弃。

²³Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.

²³我在他面前作完全的人，我也谨慎自己，脱离我的罪孽。

²⁴Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

²⁴所以耶和华按着我的公义，照着我在他眼前手中的清洁回报我。

²⁵Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.

²⁵对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全；

²⁶Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.

²⁶对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。

²⁷Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;

²⁷谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。

²⁸Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

²⁸耶和华啊！你点亮了我的灯；我的　神照明了我的黑暗。

²⁹Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.

²⁹借着你，我攻破敌军；靠着我的　神，我跳过墙垣。

³⁰Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.

³⁰这位　神，他的道路是完全的；耶和华的话是炼净的；凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。

³¹Droga Boża doskonała jest; słowo Paóskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.

³¹除了耶和华，谁是　神呢？除了我们的　神，谁是磐石呢？

³²Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?

³²他是那位以能力给我束腰的　神，他使我的道路完全。

³³On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.

³³他使我的脚像母鹿的蹄，又使我站稳在高处。

³⁴Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.

³⁴他教导我的手怎样作战，又使我的手臂可以拉开铜弓。

³⁵Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.

³⁵你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的温柔使我昌大。

³⁶Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.

³⁶你使我脚底下的路径宽阔，我的两膝没有动摇。

³⁷Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.

³⁷我追赶仇敌，把他们追上；不消灭他们，我必不归回。

³⁸Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

³⁸我重创他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。

³⁹Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

³⁹你以能力给我束腰，使我能够作战；你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。

⁴⁰Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

⁴⁰你使我的仇敌在我面前转背逃跑，使我可以歼灭恨我的人。

⁴¹Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.

⁴¹他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。

⁴²Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

⁴²我捣碎他们，像风前的尘土，我倾倒他们，像街上的烂泥。

⁴³I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.

⁴³你救我脱离了人民的争竞，你立我作列国的元首；我不认识的人民要服事我。

⁴⁴Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.

⁴⁴他们一听见，就服从我；外族人都向我假意归顺。

⁴⁵Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.

⁴⁵外族人大势已去，战战兢兢地从他们的要塞走出来。

⁴⁶Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.

⁴⁶耶和华是永活的，我的磐石是应当称颂的，拯救我的　神是应当被尊为至高的。

⁴⁷Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.

⁴⁷他是那位为我伸冤的　神，他使万民服在我的脚下。

⁴⁸Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

⁴⁸他救我脱离我的仇敌。你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人，又救我脱离了强暴的人。

⁴⁹Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

⁴⁹因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。

⁵⁰Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu.

⁵⁰耶和华赐极大的救恩给他所立的王，又向他的受膏者施慈爱，就是向大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。

⁵¹Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazaócowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.